PROPORTIONED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. proportion [Am prəˈpɔrʃ(ə)n, Brit prəˈpɔːʃ(ə)n] SUBST

1. proportion (part):

proportion kein Pl

parte f

proportion kein Pl

porcentaje m

a large or high proportion of the voters

gran parte de los votantes

a large or high proportion of the voters

un gran porcentaje de los votantes

a proportion of the money raised

parte or un porcentaje del dinero recaudado

2. proportion C or U (ratio):

proportion

proporción f

mix them in the proportion four to three

mézclelos en una proporción de cuatro partes por cada tres

in equal proportions

por partes iguales

to vary in direct/inverse proportion with sth

variar en proporción directa/inversa a algo

in proportion to sth

en proporción a algo

3. proportion U (proper relation):

proportion

proporción f

the head isn't in proportion to the body

la cabeza no está (bien) proporcionada or está desproporcionada con respecto al cuerpo

let's keep things in proportion

no exageremos

to blow sth up out of all proportion

exagerar algo desmesuradamente

you're getting everything out of proportion

estás exagerando las cosas

you're getting everything out of proportion

estás sacando las cosas de quicio Esp

his salary is out of all proportion to his talent

su sueldo no guarda proporción con su talento

he has no sense of proportion

es un exagerado

4. proportion <proportions, pl > (size):

proportion

proporciones fpl

proportion

dimensiones fpl

II. proportion [Am prəˈpɔrʃ(ə)n, Brit prəˈpɔːʃ(ə)n] VERB trans

proportion the model on a scale of 1:100

haz la maqueta a escala 1:100

the drawing is poorly proportioned

el dibujo está mal proporcionado or no está proporcionado

a perfectly proportioned building

un edificio de proporciones perfectas

a well-proportioned room

una habitación de buenas proporciones

an elegantly proportioned apartment

un apartamento de elegantes proporciones

nobly proportioned

de grandiosas or majestuosas proporciones

an amply proportioned house

una casa amplia or espaciosa

her amply proportioned figure

su figura de generosas proporciones

massively proportioned

de enormes proporciones

a generously proportioned room

una habitación de amplias proporciones

Spanisch

Englisch

proporcionado a la figura humana

in proportion to the human body

es bajo pero bien proporcionado

he's short but he's well-proportioned

proporción geométrica

geometric proportion

proporción aritmética

arithmetic proportion

proporcionadamente

in proportion

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

proportioned ADJ

well proportioned

bien proporcionado

to be generously proportioned iron

estar muy bien hecho

well-proportioned [ˌwelprəˈpɔ:ʃənd, Am -ˈpɔ:r-] ADJ

well-proportioned

bien proporcionado, -a

proportion [prəˈpɔ:ʃən, Am -ˈpɔ:r-] SUBST

1. proportion (relationship):

proportion

proporción f

the proportion of A to B

el porcentaje entre A y B

to be out of proportion to sth

estar desproporcionado con algo

to be in proportion to sth

estar en proporción con algo

to keep a sense of proportion

mantener un sentido de la medida

to blow sth out of (all) proportion

exagerar algo desmesuradamente

2. proportion (part):

proportion

parte f proporcional

3. proportion pl (size):

proportion

dimensiones f Pl

a building of gigantic proportions

un edificio de grandes medidas

Spanisch

Englisch

un hombre esbelto

a well-proportioned man

hipertrofiarse

to grow out of all proportion

descompasado (-a)

out of all proportion

proporción

proportion

no guardar proporción con algo

to be out of proportion with sth

desorbitar (dar demasiada importancia)

to blow out of proportion

proporcionar (dar proporción)

to proportion

parte alícuota

proportion

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

proportioned ADJ

well-proportioned

bien proporcionado

to be generously proportioned übtr

estar muy bien hecho

well-proportioned [ˌwel·prə·ˈpɔr·ʃənd] ADJ

well-proportioned

bien proporcionado, -a

proportion [prə·ˈpɔr·ʃən] SUBST

1. proportion (relationship):

proportion

proporción f

the proportion of A to B

el porcentaje entre A y B

to be out of proportion to sth

estar desproporcionado con algo

to be in proportion to sth

estar en proporción con algo

to keep a sense of proportion

mantener un sentido de la medida [o de la proporción]

to blow sth (all) out of proportion

exagerar algo desmesuradamente

2. proportion (part):

proportion

parte f proporcional

Wendungen:

proportions (size)

dimensiones f Pl

a building of gigantic proportions

un edificio de proporciones gigantes

Spanisch

Englisch

un hombre esbelto

a well-proportioned man

proporción

proportion

no guardar proporción con algo

to be out of proportion with sth

desorbitar (dar demasiada importancia)

to blow out of proportion

proporcionar

to proportion

parte alícuota

proportion

Present

I	proportion
you	proportion
he/she/it	proportions
we	proportion
you	proportion
they	proportion

Past

I	proportioned
you	proportioned
he/she/it	proportioned
we	proportioned
you	proportioned
they	proportioned

Present Perfect

I	have	proportioned
you	have	proportioned
he/she/it	has	proportioned
we	have	proportioned
you	have	proportioned
they	have	proportioned

Past Perfect

I	had	proportioned
you	had	proportioned
he/she/it	had	proportioned
we	had	proportioned
you	had	proportioned
they	had	proportioned

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A lower proportion of nitrogen is required to reduce nitrogen narcosis and other physiological effects of the gas at depth.

en.wikipedia.org

In older specimens, the proportion of broom and mixed tissues tends to decline, and the laburnum to predominate.

en.wikipedia.org

Between 1995 and 2008, the amount of consumer loans has steadily increased out of proportion to bank reserves.

en.wikipedia.org

Most of the criticism comes from what many believed was a blatant disregard for proportion.

en.wikipedia.org

However, youth training was marginalised as the proportion of young people staying on in full-time education increased.

en.wikipedia.org