REDUCIDA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

reducido (reducida) ADJ

reducido (reducida) espacio

limited

reducido (reducida) tamaño

small

libros a precios reducidos

books at reduced prices

un número reducido de personas

a small number of people

nuestro presupuesto es muy reducido

we have a very limited budget

trabaja jornada reducida

she is on short-time working o on short time

trabaja jornada reducida

she is working reduced hours

I. reducir VERB trans

1.1. reducir:

reducir gastos/costos

to cut

reducir gastos/costos

to cut down on

reducir gastos/costos

to reduce

reducir velocidad

to reduce

reducir producción/consumo

to reduce

hemos reducido el número de casos

we have brought down o reduced the number of cases

redujeron el número de plazas

they cut the number of places o the number of places was reduced

han prometido reducir los impuestos

they have promised to cut o reduce taxes

con esto se intenta reducir al mínimo el riesgo de infección

this is intended to minimize o to reduce to a minimum the risk of infection

ejercicios para reducir (la) cintura

exercises to reduce your waistline

reducir algo a algo

to reduce sth to sth

han reducido el texto a 50 páginas

they have shortened o reduced the text to fifty pages

le han reducido la pena a dos años

they have commuted o shortened o reduced his sentence to two years

la población quedó reducida a la mitad

the population was reduced to half of its former size

reducir algo a su mínima expresión MATH

to reduce sth to its simplest expression o form

el suéter quedó reducido a su mínima expresión scherzh

the sweater shrank to nothing

reducir algo en algo

to reduce sth by sth

pretenden reducir el gasto en cinco millones

they aim to reduce costs by five million

1.2. reducir fotocopia/fotografía:

reducir

to reduce

2.1. reducir (transformar) (reducir algo a algo):

reducir los gramos a miligramos

to convert the grams to milligrams

reducir quebrados a un mínimo común denominador

to reduce fractions to their lowest common denominator

quedaron reducidos a cenizas

they were reduced to ashes

todas sus ilusiones quedaron reducidas a la nada

all his dreams were shattered

2.2. reducir CHEM:

reducir

to reduce

2.3. reducir AmS objeto robado:

reducir

to receive

reducir

to fence ugs

3. reducir (dominar, someter):

reducir enemigo/rebeldes

to subdue

reducir ladrón

to overpower

reducir a un pueblo a la esclavitud

to reduce a people to slavery

4. reducir fractura/hernia:

reducir

to set

reducir

to reduce fachspr

5. reducir CSur cadáver/restos mortales:

reducir

to exhume (for reburial in a niche or smaller coffin)

II. reducir VERB intr

1. reducir GASTRO:

reducir

to reduce

reducir

to boil down

dejar reducir la salsa

leave the sauce to boil down o reduce

2. reducir MOTOR:

reducir

to shift into a lower gear

reducir

to change down Brit

III. reducirse VERB vpr

reducirse (reducirse a algo):

todo se reduce a saber interpretar las cifras

it all comes down to knowing how to interpret the figures

todo se redujo a una visita a la catedral y un paseo por el río

in the end it was just a visit to the cathedral and a walk along the river

tras el bombardeo la ciudad quedó reducida a escombros

the bombing left the city in ruins o reduced the city to rubble

Englisch

Spanisch

shrunken territory

reducido

shrunken dimensions

reducido

a shrunken head

una cabeza reducida

short time

jornada f reducida

short time

jornada f de horario reducido

scale down model/drawing

reducir (a escala)

a scaled-down model/version

una maqueta/versión a escala (reducida)

boil down stock/sauce

reducir

whittle down

reducir

to whittle sth down to sth we've whittled the applicants down to five

hemos reducido el número de candidatos a cinco

scale back expenditure/production

reducir

scale back activities

reducir el número de

pare down

reducir

to pare sth down to sth

reducir algo a algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. reducir irr como traducir VERB trans

1. reducir tb. quím:

reducir (disminuir)

to reduce

reducir (personal, gastos)

to cut

reducir (precios)

to lower

2. reducir (foto, dibujo):

reducir

to reduce

reducir de escala

to scale down

3. reducir (someter):

reducir

to subdue

la policía redujo al agresor

the police overpowered the assailant

4. reducir (convertir):

reducir

to reduce

el fuego redujo la casa a cenizas

the fire reduced the house to ashes

reducir/quedar reducido a escombros

to reduce/be reduced to rubble

reducir al absurdo algo

to make nonsense of sth

5. reducir (limitar):

reducir

to reduce

6. reducir:

reducir (resumir)

to summarize

reducir (acortar)

to abbreviate

7. reducir MED:

reducir

to set

8. reducir MATH:

reducir

to reduce

reducir al común denominador tb. übtr

to reduce to the lowest common denominator

II. reducir irr como traducir VERB intr AUTO

reducir

to change down Brit

reducir

to shift into a lower gear Am

III. reducir irr como traducir VERB refl

reducir reducirse:

reducirse

to come down

reducido (-a) ADJ

reducido (-a) (pequeño)

small

reducido (-a) (estrecho)

narrow

tarifas reducidas

reduced rates

una gama amplia/reducida de productos

a wide/narrow range of products

Englisch

Spanisch

short time

jornada f reducida

off-peak phone call

de tarifa reducida

downsize

reducir

scale down

reducir

deplete

reducir

retrench

reducir costes

retrench personnel, expenses

reducir

pare down

reducir

to pare sth down to the minimum

reducir algo al mínimo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. reducir [rre·du·ˈsir, -ˈθir] irr como traducir VERB trans

1. reducir tb. quím:

reducir (disminuir)

to reduce

reducir (personal, gastos)

to cut

reducir (precios)

to lower

2. reducir (foto, dibujo):

reducir

to reduce

reducir de escala

to scale down

3. reducir (someter):

reducir

to subdue

la policía redujo al agresor

the police overpowered the assailant

4. reducir (convertir):

reducir

to reduce

el fuego redujo la casa a cenizas

the fire reduced the house to ashes

reducir/quedar reducido a escombros

to reduce/be reduced to rubble

5. reducir (limitar):

reducir

to reduce

6. reducir:

reducir (resumir)

to summarize

reducir (acortar)

to abbreviate

7. reducir MATH:

reducir

to reduce

reducir al común denominador tb. übtr

to reduce to the lowest common denominator

II. reducir [rre·du·ˈsir, -ˈθir] irr como traducir VERB intr AUTO

reducir

to downshift

III. reducir [rre·du·ˈsir, -ˈθir] irr como traducir VERB refl

reducir reducirse:

reducir

to come down

reducido (-a) [rre·du·ˈsi·do, -a; -ˈθi·do, -a] ADJ

reducido (-a) (pequeño)

small

reducido (-a) (estrecho)

narrow

tarifas reducidas

reduced rates

una gama amplia/reducida de productos

a wide/narrow range of products

Englisch

Spanisch

off-peak phone call

de tarifa reducida

downsize

reducir

scale down

reducir

retrench

reducir costes

retrench personnel, expenses

reducir

pare down

reducir

to pare sth down to the minimum

reducir algo al mínimo

whittle down

reducir gradualmente

confined (space)

reducido, -a

presente

yo	reduzco
tú	reduces
él/ella/usted	reduce
nosotros/nosotras	reducimos
vosotros/vosotras	reducís
ellos/ellas/ustedes	reducen

imperfecto

yo	reducía
tú	reducías
él/ella/usted	reducía
nosotros/nosotras	reducíamos
vosotros/vosotras	reducíais
ellos/ellas/ustedes	reducían

indefinido

yo	reduje
tú	redujiste
él/ella/usted	redujo
nosotros/nosotras	redujimos
vosotros/vosotras	redujisteis
ellos/ellas/ustedes	redujeron

futuro

yo	reduciré
tú	reducirás
él/ella/usted	reducirá
nosotros/nosotras	reduciremos
vosotros/vosotras	reduciréis
ellos/ellas/ustedes	reducirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Esto es un estándar gravísimo y peligroso para la libertad de expresión.

diputados.ucr.org.ar

Pero por otra parte, este tipo de expresión artística acomodada solo puede ser valorada desde una opción estética inmovilista.

www.sibetrans.com

Si tiene problemas con los pulmones, la expresión de uno está siendo sofocada, no se pueden expresar libremente, en algún área de su vida.

ana1654.wordpress.com

Y la verdad es que si vos no propiciaras la libertad de expresión nadie podría insultarte así porque sí, como lo hacen ellos.

www.davidrey.com.ar

Estos modelos e ideales hallan su expresión tanto en las cosas insignificantes como en las grandes.

bibliotecaignoria.blogspot.com