OLVIDO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

olvido SUBST m

1. olvido (abandono, indiferencia):

olvido

obscurity

después de este éxito cayó en el olvido

after this success he disappeared into obscurity o oblivion

un escritor relegado al olvido

a writer condemned to obscurity

la obra fue rescatada del olvido

the play was rescued from oblivion o obscurity

2. olvido (descuido):

olvido

oversight

fue un olvido

it was an oversight o I forgot

un olvido así es imperdonable

an omission o oversight of that kind is unforgivable

I. olvidar VERB trans

1.1. olvidar (borrar de la memoria):

olvidar

to forget

lo mejor es olvidar lo ocurrido

it's best to forget what happened

tienes que olvidar el pasado

you must put the past behind you

tienes que olvidarla

you have to forget her

1.2. olvidar (no acordarse):

olvidar

to forget

había olvidado que llegaba hoy

I had forgotten that he was arriving today

tu sobrina que no te olvida

your loving niece

olvidar + infinit.

to forget to +  infinit.

olvidé llamarla

I forgot to call her

2. olvidar (dejar en un lugar):

no olvides las fotocopias

don't forget the photocopies

no olvides las fotocopias

don't leave the photocopies behind

había olvidado el pasaporte en casa

she had left her passport at home

II. olvidarse VERB vpr

1.1. olvidarse (borrar de la memoria):

olvidarse de algo

to forget sth

lo mejor es olvidarse del asunto

the best thing to do is to forget the whole thing

1.2. olvidarse (no acordarse):

olvidarse

to forget

olvidarse de algo

to forget sth

nunca se olvida de su aniversario de boda

he never forgets their wedding anniversary

me había olvidado de que él era vegetariano

I had forgotten that he was a vegetarian

olvidarse de + infinit.

to forget to +  infinit.

siempre me olvido de echarle sal

I always forget to add salt

2. olvidarse (dejar en un lugar):

olvidarse

to forget

olvidarse

to leave … behind

me olvidé el bolso y tuve que volver

I left my bag behind o I forgot my bag and had to go back

3. olvidarse nombre/fecha/cumpleaños (+ me/te/le etc):

se me olvidó su cumpleaños

I forgot his birthday

se me ha vuelto a olvidar

I've forgotten again

¡ah! se me olvidaba

ah! I almost forgot

se me olvidó decírtelo

I forgot to tell you

condenado perpetuamente al olvido

condemned to perpetual oblivion

enterrado en el limbo del olvido

lost in the mists of time

Englisch

Spanisch

oblivion

olvido m

to fall or sink into oblivion

caer en el olvido

to consign sth/sb to oblivion

relegar algo/a alguien al olvido

blow over scandal/trouble:

caer en el olvido

unlearn

olvidar

omit (accidentally)

olvidar incluir

an instantly forgettable film

una película de las que inmediatamente se relegan al olvido

someone who shall remain nameless forgot his mother's birthday scherzh

cierta persona, y mejor no decimos quién, se olvidó del cumpleaños de su madre scherzh

Spanisch

Englisch

olvido SUBST m

1. olvido (falta de memoria):

olvido

forgetfulness

2. olvido (omisión):

olvido

oversight

olvido

forgetting

olvido de sí mismo

self-neglect

caer en (el) olvido

to sink into oblivion

enterrar en el olvido

to forget forever

I. olvidar VERB trans

olvidar

to forget

no olvidar que... (considerar)

to remember that ...

II. olvidar refl olvidarse

olvidarse

to forget

olvidarse de algo

to forget sth

se nos olvidó cerrar las ventanas

we forgot to close the windows

se me ha olvidado tu nombre

I've forgotten your name

ser relegado al olvido

to be consigned to oblivion

Englisch

Spanisch

oblivion

olvido m

to fall into oblivion

caer en el olvido

blow over scandal

pasar al olvido

leave behind

olvidar

to unlearn sth (intentionally forget)

olvidar algo

overlook

olvidar

forget

olvidar

to forget (that) ...

olvidar (que)...

to forget one's quarrels

olvidar las rencillas

to sink one's differences

olvidar las diferencias

Spanisch

Englisch

olvido [ol·ˈβi·do] SUBST m

1. olvido (falta de memoria):

olvido

forgetfulness

2. olvido (omisión):

olvido

oversight

olvido

forgetting

caer en (el) olvido

to sink into oblivion

enterrar en el olvido

to forget forever

olvidar [ol·βi·ˈdar] VERB trans, refl

olvidar olvidarse:

olvidar

to forget

no olvidar que... (considerar)

to remember that...

se me ha olvidado tu nombre

I've forgotten your name

ser relegado al olvido

to be consigned to oblivion

Englisch

Spanisch

oblivion

olvido m

to fall into oblivion

caer en el olvido

blow over scandal

pasar al olvido

leave behind

olvidar

overlook

olvidar

I never forget a face

nunca olvido una cara

to forgive and forget

perdonar y olvidar

it slipped my mind

se me olvidó

presente

yo	olvido
tú	olvidas
él/ella/usted	olvida
nosotros/nosotras	olvidamos
vosotros/vosotras	olvidáis
ellos/ellas/ustedes	olvidan

imperfecto

yo	olvidaba
tú	olvidabas
él/ella/usted	olvidaba
nosotros/nosotras	olvidábamos
vosotros/vosotras	olvidabais
ellos/ellas/ustedes	olvidaban

indefinido

yo	olvidé
tú	olvidaste
él/ella/usted	olvidó
nosotros/nosotras	olvidamos
vosotros/vosotras	olvidasteis
ellos/ellas/ustedes	olvidaron

futuro

yo	olvidaré
tú	olvidarás
él/ella/usted	olvidará
nosotros/nosotras	olvidaremos
vosotros/vosotras	olvidaréis
ellos/ellas/ustedes	olvidarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El capitalismo siempre a colocado a la mujer en minusvalía, siempre la ha relegado a las tareas domesticas de la sociedad.

jovencuba.com

Muchas veces queda relegado a las mamás o a las figuras femeninas, y es importante que los papás también asuman ese rol.

www.eltribuno.info

A pesar de esto, su escasez de títulos a nivel internacional en años posteriores relegaron a los clubes charrúas a los segundos planos.

muyfutbol.com

Aun así no relegaría esa parte del trabajo a otra persona.

www.alrededoresweb.com.ar

Y con el correr del tiempo fue olvidando su origen primigenio, fue relegándolos.

gameonexperience.wordpress.com