Spanisch
Englisch
I. olvidar VERB trans
1.1. olvidar (borrar de la memoria):
- olvidar
- to forget
- lo mejor es olvidar lo ocurrido
- it's best to forget what happened
- tienes que olvidar el pasado
- you must put the past behind you
- tienes que olvidarla
- you have to forget her
1.2. olvidar (no acordarse):
- olvidar
- to forget
- había olvidado que llegaba hoy
- I had forgotten that he was arriving today
- tu sobrina que no te olvida
- your loving niece
- olvidar + infinit.
- to forget to + infinit.
- olvidé llamarla
- I forgot to call her
2. olvidar (dejar en un lugar):
- no olvides las fotocopias
- don't forget the photocopies
- no olvides las fotocopias
- don't leave the photocopies behind
- había olvidado el pasaporte en casa
- she had left her passport at home
II. olvidarse VERB vpr
1.1. olvidarse (borrar de la memoria):
- olvidarse de algo
- to forget sth
- lo mejor es olvidarse del asunto
- the best thing to do is to forget the whole thing
1.2. olvidarse (no acordarse):
- olvidarse
- to forget
- olvidarse de algo
- to forget sth
- nunca se olvida de su aniversario de boda
- he never forgets their wedding anniversary
- me había olvidado de que él era vegetariano
- I had forgotten that he was a vegetarian
- olvidarse de + infinit.
- to forget to + infinit.
- siempre me olvido de echarle sal
- I always forget to add salt
2. olvidarse (dejar en un lugar):
- olvidarse
- to forget
- olvidarse
- to leave … behind
- me olvidé el bolso y tuve que volver
- I left my bag behind o I forgot my bag and had to go back
3. olvidarse nombre/fecha/cumpleaños (+ me/te/le etc):
- se me olvidó su cumpleaños
- I forgot his birthday
- se me ha vuelto a olvidar
- I've forgotten again
- ¡ah! se me olvidaba
- ah! I almost forgot
- se me olvidó decírtelo
- I forgot to tell you
- tenemos que olvidar el pasado
- we must forget the past
Englisch
Spanisch
- unlearn
- olvidar
- omit (accidentally)
- olvidar incluir
- to let bygones be bygones
- olvidar el pasado
- I wish I could blot him out of my mind
- ojalá me pudiera olvidar de él
- lay aside pretense/differences
- olvidar
- forget name/fact/person
- olvidar
- I was forgetting (that) you don't speak German
- se me olvidaba que or me olvidaba de que no hablas alemán
- we mustn't forget those less fortunate than ourselves
- no debemos olvidar a or olvidarnos de quienes tienen menos que nosotros
- forget person/disappointment/differences
- olvidar
- forget
- olvidar
- you'll never live it down
- no se van (or no nos vamos etc.) a olvidar nunca de eso
- banish fear/worries/doubts
- hacer olvidar
Spanisch
Englisch
I. olvidar VERB trans
- olvidar
- to forget
- no olvidar que... (considerar)
- to remember that ...
II. olvidar refl olvidarse
- olvidarse
- to forget
- olvidarse de algo
- to forget sth
- se nos olvidó cerrar las ventanas
- we forgot to close the windows
- se me ha olvidado tu nombre
- I've forgotten your name
- no hay que olvidar que...
- we must not forget that ...
Englisch
Spanisch
- leave behind
- olvidar
- to unlearn sth (intentionally forget)
- olvidar algo
- overlook
- olvidar
- forget
- olvidar
- to forget (that) ...
- olvidar (que)...
- to forget one's quarrels
- olvidar las rencillas
- to sink one's differences
- olvidar las diferencias
- to forgive and forget
- perdonar y olvidar
- leave (forget)
- olvidar(se)
Spanisch
Englisch
olvidar [ol·βi·ˈdar] VERB trans, refl
olvidar olvidarse:
- olvidar
- to forget
- no olvidar que... (considerar)
- to remember that...
- se me ha olvidado tu nombre
- I've forgotten your name
- no hay que olvidar que...
- we must not forget that...
Englisch
Spanisch
- leave behind
- olvidar
- overlook
- olvidar
- to forgive and forget
- perdonar y olvidar
- forget
- olvidar
- to forget (that)...
- olvidar (que)...
- leave (forget)
- olvidar(se)
| yo | olvido |
|---|---|
| tú | olvidas |
| él/ella/usted | olvida |
| nosotros/nosotras | olvidamos |
| vosotros/vosotras | olvidáis |
| ellos/ellas/ustedes | olvidan |
| yo | olvidaba |
|---|---|
| tú | olvidabas |
| él/ella/usted | olvidaba |
| nosotros/nosotras | olvidábamos |
| vosotros/vosotras | olvidabais |
| ellos/ellas/ustedes | olvidaban |
| yo | olvidé |
|---|---|
| tú | olvidaste |
| él/ella/usted | olvidó |
| nosotros/nosotras | olvidamos |
| vosotros/vosotras | olvidasteis |
| ellos/ellas/ustedes | olvidaron |
| yo | olvidaré |
|---|---|
| tú | olvidarás |
| él/ella/usted | olvidará |
| nosotros/nosotras | olvidaremos |
| vosotros/vosotras | olvidaréis |
| ellos/ellas/ustedes | olvidarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
La amnésica locura que se muere por volver al pasado reciente y sufrido en carne propia.
carolachavez.wordpress.com Yo, siendo bastante joven, ya he pasado por varias ideologías económicas, entre ellas el keynesianismo.
liberalismodemocratico.wordpress.com Un ardid comunicativo para equiparar actuaciones con actitudes del pasado que siempre viene bien presentar ante la comunidad internacional.
sesiondecontrol.com Todo el sector siderúrgico nacional ha pasado a manos de la iniciativa privada, así como el sector petroquímico y de fertilizantes.
www.brasil.org.bo En su declaración del pasado 25 de febrero, el extesorero admitió haber tenido 38 millones.
blogmiyares.blogspot.com Durchsuche das Wörterbuch
- olmedo
- olmo
- ológrafo
- olor
- olor a chivo
- olvidaba
- olvidadizo
- olvidado
- olvidar
- olvido
- OM