Spanisch
Englisch
I. defender VERB trans
1. defender (proteger):
- defender guarnición/nación
- to defend
- defender guarnición/nación
- to protect
- defender persona
- to defend
- siempre defiende a su hermana
- he always defends o protects o stands up for his sister
- defender a alg. de algo/alg.
- to defend sb against sth/sb
- la defendió de las acusaciones/de sus atacantes
- he defended her against the accusations/against her attackers
2. defender:
- defender intereses
- to protect
- defender intereses
- to defend
- defender derechos
- to defend
- defender título
- to defend
3. defender JUR:
- defender caso
- to defend
- defender acusado/cliente
- to defend
4. defender:
- defender idea/teoría/opinión
- to defend
- defender idea/teoría/opinión
- to uphold
- defender causa/ideal
- to champion
- defender causa/ideal
- to defend
- defender la tesis
- ≈ to defend one's dissertation (in US)
- defender la tesis
- ≈ to have a viva on one's thesis (in UK)
II. defenderse VERB vpr
1. defenderse refl (contra una agresión):
- defenderse
- to defend oneself
- defenderse
- to protect oneself
- defenderse JUR
- to defend oneself
- defenderse de algo/alg.
- to defend oneself against sth/sb
2. defenderse ugs (arreglárselas):
- defenderse
- to get by ugs
- me defiendo bastante bien en francés
- I can get by quite well in French
- ¿sabes jugar al tenis? — bueno, me defiendo
- can you play tennis? — well, I'm not too bad ugs
- defendió su postura con vehemencia
- he vehemently defended his position
- defendió su postura con apasionamiento
- he defended his position passionately
- defendió su postura con apasionamiento
- he made a passionate defense of his position
- defendió con bravura a su hermano pequeño
- he defended his little brother bravely
- defendió calurosamente esta tesis
- she defended this idea passionately o fervently o ardently
- enconadamente defender
- passionately
- enconadamente defender
- fiercely
Englisch
Spanisch
- espouse
- defender
- stand up for
- defender
- I can stand up for myself
- me puedo defender solo
- you've got to stand up for your rights
- tienes que defender or hacer valer tus derechos
- stick up for person
- defender
- stick up for principle/idea
- defender
- she spoke out for the strikers
- defendió a los huelguistas
Spanisch
Englisch
I. defender VERB trans e → ie
1. defender (ideas, contra ataques) tb. JUR:
- defender
- to defend
2. defender (proteger):
- defender
- to protect
II. defender VERB refl defenderse
1. defender (contra ataques):
- defenderse
- to defend oneself
2. defender (arreglárselas):
- defenderse
- to get by
- ¿hablas francés? — me defiendo
- do you speak French? — I can get by
- el padre defendió el honor de su familia a ultranza
- the father defended the honour of his family with his life
- defender a capa y espada
- to defend with all one's might
Englisch
Spanisch
- stick up for
- defender
- to uphold the law
- defender la ley
- to uphold the principle that ...
- defender el principio de que...
- defend
- defender
- defend
- defender
- defend a title
- defender
- to plead sb's case
- defender el caso de alguien
- to plead sb's cause
- defender la causa de alguien
- champion
- defender
- to keep goal
- defender la portería
- to commit soldiers to the defence of a region
- enviar soldados a defender una región
Spanisch
Englisch
I. defender <e → ie> [de·fen·ˈder] VERB trans
1. defender tb. JUR:
- defender ideas, intereses
- to defend
2. defender (proteger):
- defender
- to protect
II. defender <e → ie> [de·fen·ˈder] VERB refl defenderse
1. defender (contra ataques):
- defender
- to defend oneself
2. defender (arreglárselas):
- defender
- to get by
- ¿hablas francés? — me defiendo
- do you speak French? — I can get by
- el padre defendió el honor de su familia a ultranza
- the father defended his family's honor with his life
- defender a capa y espada
- to defend with all one's might
Englisch
Spanisch
- stick up for
- defender
- defend
- defender
- defend
- defender
- defend a title
- defender
- defend
- defender
- to uphold the law
- defender la ley
- to uphold the principle that...
- defender el principio de que...
- champion
- defender
- to plead sb's case
- defender el caso de alguien
- to plead sb's cause
- defender la causa de alguien
- to commit soldiers to the defense of a region
- enviar soldados a defender una región
- guard
- defender
| yo | defiendo |
|---|---|
| tú | defiendes |
| él/ella/usted | defiende |
| nosotros/nosotras | defendemos |
| vosotros/vosotras | defendéis |
| ellos/ellas/ustedes | defienden |
| yo | defendía |
|---|---|
| tú | defendías |
| él/ella/usted | defendía |
| nosotros/nosotras | defendíamos |
| vosotros/vosotras | defendíais |
| ellos/ellas/ustedes | defendían |
| yo | defendí |
|---|---|
| tú | defendiste |
| él/ella/usted | defendió |
| nosotros/nosotras | defendimos |
| vosotros/vosotras | defendisteis |
| ellos/ellas/ustedes | defendieron |
| yo | defenderé |
|---|---|
| tú | defenderás |
| él/ella/usted | defenderá |
| nosotros/nosotras | defenderemos |
| vosotros/vosotras | defenderéis |
| ellos/ellas/ustedes | defenderán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Su apasionamiento se transmite cuando lo comunica resulta mucho más difícil educar a mis hijos que dirigir la empresa.
www.canalceo.com Desde allí, siendo ya abadesa, le escribe cartas que sorprenden por su violencia y apasionamiento, que llega a ser blasfemo.
algundiaenalgunaparte.wordpress.com Les pedimos que encuentren emprendimientos positivos que generen apasionamiento en su corazón.
www.noticierodigital.com Lo hacen a través de la desconexión emocional, que significa el aislamiento y la falta de apasionamiento.
www.noveduc.com No caeré en generalizaciones propias del apasionamiento natural que nos provoca toda esta situación.
www.letrasalmango.com