Spanisch
Englisch
encendido1 (encendida) ADJ
1. encendido rostro/mejillas:
- encendido (encendida)
- flushed
- de un rojo encendido
- bright red
- llegó corriendo, con las mejillas encendidas
- she came running in, her cheeks flushed
- llegó corriendo, con las mejillas encendidas
- she came running in, her cheeks ablaze liter
2. encendido:
- encendido (encendida) discurso
- fiery
- encendido (encendida) discurso
- passionate
- encendido (encendida) polémica
- heated
I. encender VERB trans
1. encender:
- encender cigarrillo/hoguera/vela
- to light
- encender cerilla
- to strike
- encender cerilla
- to light
- nos esperaba con la chimenea encendida
- she had the fire lit when we arrived
2. encender:
- encender luz/radio/calefacción
- to switch on
- encender luz/radio/calefacción
- to turn on
- encender luz/radio/calefacción
- to put on
- encender motor
- to start
- no dejes el televisor encendido
- don't leave the television on
3. encender deseos/pasiones:
- encender
- to awaken
- encender
- to arouse
- encender
- to inflame liter
- el dictador había encendido el fanatismo
- the dictator had stirred up fanaticism
II. encender VERB intr
1. encender:
- encender cerilla:
- to light
- encender leña:
- to catch light
- encender leña:
- to kindle
2. encender:
- encender bombilla/tubo fluorescente:
- to come on
- encender bombilla/tubo fluorescente:
- to light up
- encender bombilla/tubo fluorescente:
- to light
- encender radio:
- to come on
III. encenderse VERB vpr
1. encenderse:
- encenderse aparato:
- to come on
- encenderse llama/piloto:
- to light
- esperar a que se encienda la luz roja
- wait until the red light comes on
- se encendió la llama de su pasión liter
- his passions were aroused
- se encendió la llama de su pasión liter
- his passions were inflamed liter
2.1. encenderse persona:
- encenderse
- to blow one's top ugs
- encenderse
- to get mad ugs
2.2. encenderse rostro:
- encenderse
- to go red
- al verlo se le encendió el rostro
- she went red in the face o she blushed when she saw him
encendido2 SUBST m
- encendido
- ignition
encendido electrónico SUBST m
- encendido electrónico
- electronic ignition
llave de contacto, llave de encendido SUBST f
- llave de contacto
- ignition key
Englisch
Spanisch
- power-up
- encendido m
- power up
- encender
- ignition
- encendido m
- ignition system
- sistema m de encendido
- ignition
- encendido m
- relight
- volver a encender
- kindle fire
- encender
- kindle passion
- encender
Spanisch
Englisch
encendido (-a) ADJ
1. encendido (conectado):
- estar encendido
- to be on
- la luz está encendida
- the light is on
2. encendido:
- encendido (-a) (ardiente)
- burning
- encendido (-a) (cigarrillo)
- lighted
- encendido (-a) (apasionado)
- passionate
- estar encendido
- to be lit
3. encendido (rojo):
- encendido (-a)
- red
I. encender VERB intr e → ie
- encender (fuego)
- to catch fire
- encender (motor)
- to fire
II. encender VERB trans
1. encender (cigarrillo):
- encender
- to light
- encender un conflicto
- to stir up a conflict
2. encender (conectar):
- encender
- to switch on
3. encender (pasiones):
- encender
- to arouse
4. encender AUTO, TECH:
- encender
- to ignite
III. encender VERB refl encenderse
1. encender (desencadenarse):
- encenderse
- to break out
2. encender (inflamarse):
- encenderse
- to ignite
3. encender:
- encenderse (luz)
- go come on
- encenderse (ruborizarse)
- to blush
encendido SUBST m AUTO, TECH
- encendido
- ignition
- encendido automático
- automatic ignition
- encendido defectuoso
- faulty ignition
Englisch
Spanisch
- leave on light
- dejar encendido
- ignition switch
- interruptor m de encendido
- ignition coil
- bobina f de encendido
- switch on
- encender
- ignition
- encendido m
- inflame
- encender
- to light a cigarette
- encender un cigarrillo
Spanisch
Englisch
I. encender <e → ie> [en·sen·ˈder, en·θen-] VERB intr
- encender (fuego)
- to catch fire
- encender (motor)
- to fire
II. encender <e → ie> [en·sen·ˈder, en·θen-] VERB trans
1. encender (cigarrillo):
- encender
- to light
- encender un conflicto
- to stir up a conflict
2. encender (conectar):
- encender
- to switch on
III. encender <e → ie> [en·sen·ˈder, en·θen-] VERB refl encenderse
1. encender (desencadenarse):
- encender
- to break out
2. encender (inflamarse):
- encender
- to ignite
3. encender:
- encender (luz)
- go come on
- encender (ruborizarse)
- to blush
encendido [en·sen·ˈdi·do, en·θen-] SUBST m AUTO, TECH
- encendido
- ignition
- encendido automático
- automatic ignition
encendido (-a) [en·sen·ˈdi·do, -a; en·θen-] ADJ
1. encendido (conectado):
- estar encendido
- to be on
2. encendido:
- encendido (-a) (ardiente)
- burning
- encendido (-a) (cigarrillo)
- lighted
- encendido (-a) (apasionado)
- passionate
- estar encendido
- to be lit
Englisch
Spanisch
- leave on light
- dejar encendido
- ignition switch
- interruptor m de encendido
- ignition coil
- bobina f de encendido
- switch on
- encender
- to light a cigarette
- encender un cigarrillo
- ignition
- encendido m
- inflame
- encender
| yo | enciendo |
|---|---|
| tú | enciendes |
| él/ella/usted | enciende |
| nosotros/nosotras | encendemos |
| vosotros/vosotras | encendéis |
| ellos/ellas/ustedes | encienden |
| yo | encendía |
|---|---|
| tú | encendías |
| él/ella/usted | encendía |
| nosotros/nosotras | encendíamos |
| vosotros/vosotras | encendíais |
| ellos/ellas/ustedes | encendían |
| yo | encendí |
|---|---|
| tú | encendiste |
| él/ella/usted | encendió |
| nosotros/nosotras | encendimos |
| vosotros/vosotras | encendisteis |
| ellos/ellas/ustedes | encendieron |
| yo | encenderé |
|---|---|
| tú | encenderás |
| él/ella/usted | encenderá |
| nosotros/nosotras | encenderemos |
| vosotros/vosotras | encenderéis |
| ellos/ellas/ustedes | encenderán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- La fiesta de Halloween se celebra el día 31 de octubre, el día antes de All Saints' Day, también llamado All Hallows (Todos los Santos). Desde hace mucho tiempo en esta festividad cobran un protagonismo destacado los espíritus y las brujas. Los niños hacen turnip lanterns, (farolillos hechos con calabazas vaciadas) y en Escocia hacen guising (esto es, se disfrazan y van de casa en casa cantando o recitando poemas para que los dueños de la casa les den dinero). En los EE. UU. los niños se difrazan al atardecer y van de puerta en puerta con un saco en la mano. Cuando el dueño de la casa abre la puerta los niños gritan: ‘Trick or treat!’; el inquilino elige entonces entre darles un treat (dulce) o sufrir un trick (susto). Hoy en día los sustos prácticamente han desaparecido, pues los niños solo se acercan a aquellas casas en las que las luces de fuera están encendidas, lo cual funciona como señal de bienvenida.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
El olor a tocineta y la luz del sol lo habían despertado.
marlynce.com El tema no se desvía, todo tiene una relación, es imposible soslayar determinados detalles que podrían dar algo de luz a este fascinante tema.
www.nosesimeexplico.com Hasta que vuelva mañana la bordadora de luz y a medios puntos de cruz siga bordando en mi alma.
segundacita.blogspot.com Además, muchos autogeneradores producían su propia luz y el excedente se lo vendían a las eléctricas y éstas tenían la obligación de comprar esos kilovatios a precios muy altos.
es.finance.yahoo.com El que los neutrinos puedan viajar más velozmente que la luz no creo que guarde relación con la compatibilización de la cuántica con la relatividad.
www.astrocedia.org