Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
коснуться
frights
Oxford Spanish Dictionary
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
susto SUBST m
1. susto (impresión momentánea):
susto
fright
¡qué susto me has dado o ugs pegado!
you gave me a real fright!
me llevé un susto de padre y señor mío ugs
I got the fright of my life ugs
el accidente no pasó del susto
the accident shook us up a bit but that was all
más feo que un susto a medianoche ugs
as ugly as sin
2. susto (miedo):
susto
fear
está con un susto que se muere
she's frightened o scared to death
me dio un susto mayúsculo
she gave me a terrible fright
nos dimos o nos llevamos un susto padre
we got a hell of a o a terrible fright ugs
casi me da un patatús del susto
it nearly frightened me to death
todavía no me he rehecho del susto
I still haven't got(ten) over the shock
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
fright
susto m
I nearly died of fright
casi me muero de miedo or del susto
fright
susto m
to get a fright
darse or pegarse un susto
she had the fright of her life
se llevó un susto de muerte
to give sb a fright
darle or pegarle un susto a alguien
you gave me a terrible fright!
¡me diste or pegaste un susto tremendo!
you gave me a terrible fright!
¡qué susto me diste!
you scared me!
¡qué susto me diste!
scare
susto m
to give sb a scare
darle un susto a alguien
you gave me the scare of my life!
¡me diste un susto de padre y señor mío!
spook
pegarle un susto a
I nearly passed out with fright
casi me desmayé del susto
the explosion terrified us
la explosión nos dio un susto de muerte
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
susto SUBST m
susto
scare
poner cara de susto
to look scared
darle un susto a alguien
to give sb a fright
pegarse [o llevarse] un susto
to get scared
pegarle un susto a alguien
to scare sb
no ganar para sustos
to have one problem after another
quedar yerto (de un susto)
to be scared stiff
no gana para sustos
with her it is one thing after another
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
fright
susto m
to get a fright
llevarse un susto
to give sb a fright
dar un susto a alguien
to scare the living daylights out of sb ugs
dar un susto de muerte a alguien
scare
susto m
to give sb a scare
dar un susto a alguien
the shock of my life ugs
el susto de mi vida
to frighten sb out of his/her wits
dar a alguien un susto de muerte
Halloween
La fiesta de Halloween se celebra el día 31 de octubre, el día antes de All Saints' Day, también llamado All Hallows (Todos los Santos). Desde hace mucho tiempo en esta festividad cobran un protagonismo destacado los espíritus y las brujas. Los niños hacen turnip lanterns, (farolillos hechos con calabazas vaciadas) y en Escocia hacen guising (esto es, se disfrazan y van de casa en casa cantando o recitando poemas para que los dueños de la casa les den dinero). En los EE. UU. los niños se difrazan al atardecer y van de puerta en puerta con un saco en la mano. Cuando el dueño de la casa abre la puerta los niños gritan: ‘Trick or treat!’; el inquilino elige entonces entre darles un treat (dulce) o sufrir un trick (susto). Hoy en día los sustos prácticamente han desaparecido, pues los niños solo se acercan a aquellas casas en las que las luces de fuera están encendidas, lo cual funciona como señal de bienvenida.
to jump out of one's skin
llevarse un susto tremendo
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
susto [ˈsus·to] SUBST m
susto
scare
poner cara de susto
to look scared
darle un susto a alguien
to give sb a fright
pegarse [o llevarse] un susto
to get scared
pegarle un susto a alguien
to scare sb
no ganar para sustos
to have one problem after another
no gana para sustos
with him/her it is one thing after another
mis cabellos se erizaron del susto
I was so shocked my hair stood on end
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
fright
susto m
to get a fright
llevarse un susto
to give sb a fright
dar un susto a alguien
to scare the dickens out of sb
hacer cagar del susto a alguien
to scare the living daylights out of sb ugs
dar un susto de muerte a alguien
scare
susto m
to give sb a scare
dar un susto a alguien
the shock of my life ugs
el susto de mi vida
to frighten sb out of his/her wits
dar a alguien un susto de muerte
to jump out of one's skin ugs
llevarse un susto tremendo
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
no ganar para sustos
to have one problem after another
no gana para sustos
with her it is one thing after another
mis cabellos se erizaron del susto
I was so shocked my hair stood on end
meter miedo/un susto a alguien
to frighten/startle sb
quedar yerto (de un susto)
to be scared stiff
to frighten the life out of sb
dar un susto de muerte a alguien
to frighten the hell out of sb ugs
darle a alguien un susto de muerte
to scare the living daylights out of sb ugs
dar un susto de muerte a alguien
to put the fear of God into sb
dar un susto de muerte a alguien
to frighten sb out of his/her wits
dar a alguien un susto de muerte
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Aun así te sugiero que lo consultes con tu médico antes de que te de un patatús.
masculino.es
Luego de un buen patatús nunca puede faltar el casi se muere o casi me morí.
porqueledicen.blogspot.com
Por alguna razón me olvidé de publicar las y cuando las he visto hoy en el escritorio por poco me da un patatús.
www.objetivocupcake.com
Casi daban ganas de desearle otro patatús.
www.jubilomatinal.com
Ciudad de luz y anárquico bus, es tribus con champús, rictus y patatús.
www.codigovenezuela.com

Durchsuche das Wörterbuch