REVENTAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. reventar VERB intr

1.1. reventar:

reventar globo:

to burst

reventar globo:

to pop

reventar neumático:

to blow out

reventar neumático:

to burst

reventar ampolla:

to burst

reventar tubería:

to burst

las olas reventaban contra el acantilado

the waves were breaking against the cliff

capullos a punto de reventar

buds about to burst open

1.2. reventar ugs prenda:

reventar

to split

2.1. reventar persona (uso hiperbólico):

si sigue comiendo así va a reventar

if he carries on eating like that, he'll burst!

por mí ¡que reviente!

as far as I'm concerned, he can go to hell! ugs

estaba que reventaba de rabia

she was absolutely furious o livid

estaba que reventaba de rabia

she was seething with rage

reventaba de indignación

she was bursting with indignation

2.2. reventar ugs (de ganas):

anda, cuéntamelo, que si no, vas a reventar

come on, then, I can see you're bursting o dying to tell me ugs

2.3. reventar (de ganas de orinar):

no puedo aguantar más, estoy que reviento

I can't hold on any longer, I'm bursting (to go) ugs

2.4. reventar ugs (de cansancio):

trabajaron hasta reventar

they worked until they dropped ugs

trabajaron hasta reventar

they worked their butts off Am ugs

trabajaron hasta reventar

they slogged their guts out Brit ugs

II. reventar VERB trans

1. reventar globo/neumático:

reventar

to burst

2. reventar ugs (destrozar):

reventó la puerta a patadas

he kicked the door down

le reventó la nariz de un puñetazo

he punched him and broke o smashed his nose

¡o lo haces o te reviento! AmS

do it or I'll wallop you ugs

¡o lo haces o te reviento! AmS

do it or I'll thump you Brit ugs

¡o lo haces o te reviento! AmS

if you don't do it, I'll knock you into the middle of next week! ugs

3. reventar ugs (agotar):

reventar caballo

to ride … into the ground

4. reventar (hacer fracasar):

reventar marcha/mitin

to break up

reventar plan/reunión/fiesta

to wreck

planean reventar el homenaje al escritor

they are planning to disrupt the ceremony in honor of the writer

hay muchos interesados en reventar las elecciones locales

there are a lot of people who have an interest in wrecking the local elections

5. reventar ugs (irritar, molestar):

reventar

to rile ugs

reventar

to make … mad ugs

me revienta su tonito paternal

that patronizing tone of his really riles me o makes me mad o gets me ugs

III. reventarse VERB vpr

1.1. reventarse globo, etc → X

1.2. reventarse ugs (agotarse):

reventarse

to work one's butt off Am ugs

reventarse

to slog one's guts out Brit ugs

2. reventarse refl:

reventarse grano

to squeeze

reventarse ampolla

to burst

se reventó un dedo con el martillo ugs

he banged up his finger with the hammer Am ugs

se reventó un dedo con el martillo ugs

he banged his finger with the hammer Brit ugs

iban a 120 y se reventaron contra un árbol AmS ugs

they were doing 120 and they smashed straight into a tree

X, x [ˈekis] SUBST f (the letter)

X

X

X

x

te voy a reventar de una pateadura

I'm going to kick your face o head in ugs

Englisch

Spanisch

to blow a gasket wörtl (engine)

reventar una junta

rupture blood vessel/membrane

reventar

do in

reventar ugs

pop balloon:

reventar(se)

pop balloon

reventar

to go pop (burst)

reventar

puncture abscess/blister

reventar

burst pipe:

reventar

burst

reventar

my head is pounding

tengo la cabeza a punto de reventar or estallar

blow gasket

reventar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. reventar VERB intr e → ie

1. reventar:

reventar (romperse)

to break

reventar (globo, neumático)

to burst

lleno hasta reventar

full to bursting

2. reventar vulg (morir):

reventar

to snuff it Brit

¡que reviente!

I hope he/she drops dead!

II. reventar VERB trans

1. reventar:

reventar (romper)

to break

reventar (globo, neumático)

to burst

2. reventar ugs (molestar):

reventar

to annoy

III. reventar VERB refl reventarse

1. reventar:

reventarse (romperse)

to break

reventarse (globo, neumático)

to burst

2. reventar vulg (morirse):

reventarse

to snuff it Brit

Englisch

Spanisch

blow

reventar

blow (burst)

reventar

explode tyre

reventar

explode ball

reventar

burst balloon, tyre

reventar

burst

reventar

puncture abscess

reventar

pop (burst)

reventar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. reventar <e → ie> [rre·βen·ˈtar] VERB intr

1. reventar:

reventar (romperse)

to break

reventar (globo, neumático)

to burst

lleno hasta reventar

full to bursting

2. reventar ugs (morir):

reventar

to croak

¡que reviente!

I hope he/she drops dead!

II. reventar <e → ie> [rre·βen·ˈtar] VERB trans

1. reventar:

reventar (romper)

to break

reventar (globo, neumático)

to burst

2. reventar ugs (molestar):

reventar

to annoy

III. reventar <e → ie> [rre·βen·ˈtar] VERB refl

reventar (romperse)

to break

reventar (globo, neumático)

to burst

Englisch

Spanisch

burn up

reventar

explode tire

reventar

explode ball

reventar

blow

reventar

blow tire

reventar

to be stuffed to the gills ugs

estar para reventar

burst balloon, tire

reventar

burst

reventar

puncture abscess

reventar

pop (burst)

reventar

presente

yo	reviento
tú	revientas
él/ella/usted	revienta
nosotros/nosotras	reventamos
vosotros/vosotras	reventáis
ellos/ellas/ustedes	revientan

imperfecto

yo	reventaba
tú	reventabas
él/ella/usted	reventaba
nosotros/nosotras	reventábamos
vosotros/vosotras	reventabais
ellos/ellas/ustedes	reventaban

indefinido

yo	reventé
tú	reventaste
él/ella/usted	reventó
nosotros/nosotras	reventamos
vosotros/vosotras	reventasteis
ellos/ellas/ustedes	reventaron

futuro

yo	reventaré
tú	reventarás
él/ella/usted	reventará
nosotros/nosotras	reventaremos
vosotros/vosotras	reventaréis
ellos/ellas/ustedes	reventarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ponerse el ipod con la música a tope y reventar.

almasyrunner.blogspot.com

A reventar imps, arañas cibernéticas, revenants y todos esos enemigos travestis que se te cruzaban.

ebdr.com.ar

No dan las matemáticas de un gobierno que cacarea la entrega de 144 mil viviendas mientras intenta esconder refugios a reventar.

grupolacolina.blogspot.com

El gobierno federal tiene argucias muy concretas para reventar un movimiento desde el interior.

mediosenmexico.blogspot.com

Yo empezaba a reventar mis cuetes desde temprano con un tizón de leña de la cocina.

cocinahondurasymas.blogspot.com