PROHIBIDA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

prohibir VERB trans

1. prohibir acto/venta:

prohibir

to prohibit form

esta ley prohíbe la huelga en los servicios públicos

this law bans o prohibits strikes in public services

queda terminantemente prohibido

it is strictly forbidden o prohibited

se prohibió la venta de hortalizas procedentes de la zona

the sale of vegetables from the area was banned o prohibited

se prohíbe el uso de diccionarios

you are not allowed to use dictionaries

se prohíbe el uso de diccionarios

the use of dictionaries is forbidden form

iba en dirección prohibida

I was going the wrong way up a one-way street

“prohibido el paso o prohibida la entrada”

“no entry”

“prohibido fijar carteles”

“stick no bills”

“prohibido fijar carteles”

bill posters o bill stickers will be prosecuted

“prohibido fumar”

“no smoking”

está prohibido fumar aquí

you/she/he can't smoke here o this is a no-smoking area

2. prohibir:

prohibirle algo a alg.

to ban sb from sth

me había prohibido la entrada al edificio

he had banned me from the building o from entering the building

el médico me ha prohibido la sal

the doctor has told me I mustn't have salt

“se prohíbe la entrada a menores de 16 años”

“over 16s only”

“se prohíbe la entrada a menores de 16 años”

no admission to persons under 16 years of age

tengo prohibido el alcohol

I've been told I mustn't drink alcohol

3. prohibir:

prohibirle a algn + infinit.

to forbid sb to +  infinit.

prohibirle a algn + infinit.

to prohibit sb from -ing form

me prohibió tocar la máquina

he forbade me to touch the machine

me prohibió tocar la máquina

he told me not to touch the machine

prohíben a las mujeres participar en estos actos

women are prohibited o banned from participating in these ceremonies

prohíben a las mujeres participar en estos actos

women are not allowed to participate in these ceremonies

le tenemos prohibido salir

he's not allowed out

le tenemos prohibido salir

we've grounded him ugs

Wendungen:

prohibir a alg. que + subj

to forbid sb to +  infinit.

te prohíbo que le hables así a tu madre

I forbid you to speak to your mother like that

Ciudad Prohibida SUBST f

la Ciudad Prohibida

the Forbidden City

“prohibida la quema de basuras”

“the burning of garbage is prohibited Am ”

“prohibida la quema de basuras”

the burning of rubbish is prohibited Brit

Englisch

Spanisch

X (in US)

prohibida para menores de 18 años

to go off limits

entrar en zona prohibida

to be off limits

estar en zona prohibida

“no hawkers” Brit

prohibida la venta ambulante

no-go area

zona f prohibida

illegal substance

sustancia f prohibida or ilegal

to make sth illegal

prohibir algo

“no entry to unauthorized persons”

“prohibida la entrada a toda persona ajena a la empresa”

“not for resale”

“prohibida la venta”

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

prohibir

prohibir irr VERB trans:

prohibir

to prohibit

prohibir

to ban

en los hospitales prohíben fumar

in hospitals smoking is not allowed

prohibida la entrada

no entry

Englisch

Spanisch

no-go area MILIT, MILIT

zona f prohibida

forbidden territory

zona f prohibida

forbid

prohibir

to forbid sb from doing sth

prohibir a alguien hacer algo

to forbid sb sth form

prohibir algo a alguien

to put [or place] a ban on sth

prohibir algo

ban

prohibir

outlaw product, practice

prohibir

prohibit

prohibir

embargo

prohibir

veto

prohibir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

prohibir [pro·i·ˈβir]

prohibir irr VERB trans:

prohibir

to prohibit

prohibir

to ban

en los hospitales prohíben fumar

in hospitals smoking is not allowed

prohibida la entrada

no entry

Englisch

Spanisch

no-go area

zona f prohibida

forbidden territory

zona f prohibida

forbid

prohibir

to forbid sb from doing sth

prohibir a alguien hacer algo

to forbid sb sth form

prohibir algo a alguien

to put [or place] a ban on sth

prohibir algo

ban

prohibir

outlaw product, practice

prohibir

prohibit

prohibir

veto

prohibir

embargo

prohibir

presente

yo	prohíbo
tú	prohíbes
él/ella/usted	prohíbe
nosotros/nosotras	prohibimos
vosotros/vosotras	prohibís
ellos/ellas/ustedes	prohíben

imperfecto

yo	prohibía
tú	prohibías
él/ella/usted	prohibía
nosotros/nosotras	prohibíamos
vosotros/vosotras	prohibíais
ellos/ellas/ustedes	prohibían

indefinido

yo	prohibí
tú	prohibiste
él/ella/usted	prohibió
nosotros/nosotras	prohibimos
vosotros/vosotras	prohibisteis
ellos/ellas/ustedes	prohibieron

futuro

yo	prohibiré
tú	prohibirás
él/ella/usted	prohibirá
nosotros/nosotras	prohibiremos
vosotros/vosotras	prohibiréis
ellos/ellas/ustedes	prohibirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

De esta forma se obtiene la marcación de la aeronave y su dirección respecto al radiofaro.

www.proteccioncivil.org

Si en cambio los valores son discordantes, es decir, los dos no apuntan en la misma dirección, ese aviso tiene poco valor.

loquedicelacienciaparadelgazar.blogspot.com

Recuerden que las elecciones son una parte de su vida, ellas les indican en qué dirección los llevará su senda.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Villegas anunció que bajo su dirección, el canal asumiría una un tipo de periodismo, tratando de despolarizar al país.

prensapcv.wordpress.com

Es una respuesta compleja pero la viñeta nos apunta en otra dirección.

www.laciudadviva.org