Spanisch
Englisch
poderes públicos SUBST mpl
- los poderes públicos
- the authorities
fondos públicos SUBST mpl
- fondos públicos
- public funds Pl
baños públicos SUBST mpl
- baños públicos
- public baths Pl
empresa de servicios públicos SUBST f
- empresa de servicios públicos
- public utility company
- empresa de servicios públicos
- public utility
cargo público SUBST m
- los que ostentan cargos públicos
- those who hold public office
público1 (pública) ADJ
1. público:
- público (pública) transporte/teléfono/bienestar
- public
- público (pública) acto/lugar/establecimiento
- public
- conduciendo es un peligro público
- he's a public menace o a danger to the public when he's behind the wheel
2. público (del Estado):
- público (pública) gasto/sector/organismo
- public
3. público (conocido por todos):
- público (pública) escándalo
- public
- cuando hicieron pública la fecha
- when they announced the date
- cuando hicieron pública la fecha
- when they made the date public
4. público vida:
- público (pública)
- public
deuda SUBST f
1. deuda:
- deuda HANDEL, FIN
- debt
- pagar o saldar una deuda
- to pay (off) a debt
- contraer una deuda
- to run up a debt
- contraer una deuda
- to contract a debt form
- se cargaron o llenaron de deudas para poder comprar la casa
- they got themselves heavily into debt to buy the house
- tiene deudas de varios millones de pesos
- he has debts of several million pesos
- tiene deudas de varios millones de pesos
- he is several million pesos in debt
- logré salir de deudas
- I cleared o paid off all my debts
- logré salir de deudas
- I got out of debt
2. deuda (compromiso moral) (deuda
con alg.):
- estoy en deuda con usted
- I am indebted to you
- ha pagado su deuda con la sociedad
- she has paid her debt to society
3. deuda REL:
- perdónanos nuestras deudas
- forgive us our trespasses
administración SUBST f
1. administración:
- administración (de una empresa, organización)
- management
- administración (de una empresa, organización)
- running
- administración (de bienes)
- management
- administración (de bienes)
- administration
2.1. administración (conjunto de personas):
- administración
- management
- “bajo nueva administración”
- “under new management”
2.2. administración (oficina, departamento):
- administración
- administration
- administración
- administrative department
- administración
- admin department ugs
2.3. administración Esp (de lotería):
- administración
- office or kiosk where lottery tickets are sold
3. administración POL:
- administración
- administration
- durante la administración de Nixon
- during the Nixon years o the Nixon administration
4. administración MED:
- está desaconsejada la administración de este fármaco durante el embarazo
- it is not advisable to take this drug during pregnancy
- está desaconsejada la administración de este fármaco durante el embarazo
- the use of this drug during pregnancy is not advised
- “administración por vía oral”
- “to be taken orally”
público2 SUBST m
- público (en un teatro)
- audience
- público (en un teatro)
- public
- público SPORT
- spectators Pl
- asistió muy poco público al partido
- very few people attended the game
- asistió muy poco público al partido
- there were very few spectators at the game
- se concentró gran cantidad de público frente al palacio
- a great crowd gathered in front of the palace
- “horario de atención al público” (en oficinas públicas)
- opening hours
- “horario de atención al público” (en bancos)
- hours of business
- la exposición está abierta al público
- the exhibit is open to the public Am
- la exposición está abierta al público
- the exhibition is open to the public Brit
- películas aptas para todos los públicos o CSur para todo público
- 'G' movies Am
- películas aptas para todos los públicos o CSur para todo público
- 'U' films Brit
- la obra está pensada para un público joven
- the play is aimed at a young audience
- el público televidente o telespectador
- the (television) viewing public
- su público le ha permanecido fiel a través de los años
- her fans have remained loyal to her over the years
- el público en general
- the general public
- un programa para un público que quiere mantenerse informado
- a program for people who want to keep informed
- una revista para un público muy especializado
- a magazine aimed at a very specialized readership
- un libro de ordenadores escrito para el gran público
- a book on computers written for the layperson o non-specialist
- escribe novelas destinadas a complacer al gran público
- she writes popular fiction
- se pone muy nervioso cuando habla en público
- he gets very nervous when he has to speak in public
- no le gusta tocar el piano en público
- she doesn't like playing the piano in front of an audience
- salir al público And periódico/revista:
- to come out
- salir al público And periódico/revista:
- to appear
- salir al público And periódico/revista:
- to be published
- salir al público noticia/información:
- to be published
transporte público SUBST m
- transporte público
- public transportation Am
- transporte público
- public transport Brit
- la red de transportes públicos de Nueva York
- the New York mass transit system Am
- la red de transportes públicos de Nueva York
- the New York public transportation system Am
- la red de transportes públicos de Nueva York
- the New York public transport system Brit
Englisch
Spanisch
- comfort station
- baño m (público)
- comfort station
- servicios mpl (públicos) Esp
- public convenience
- aseos mpl públicos form
Spanisch
Englisch
público SUBST m
1. público (colectividad):
- público
- public
- en público
- in public
- aparecer en público
- to appear in public
- el gran público
- the general public
2. público (asistente):
- público
- audience
- para todos los públicos
- for all audiences
- para todos los públicos FILM
- U-certificate Brit
- para todos los públicos FILM
- rated G Am
- abierto/cerrado al público
- open/closed to the public
- hoy hay poco público
- there aren't many people today
público (-a) ADJ
1. público (no privado, estatal):
- público (-a)
- public
- deuda pública
- national debt
- relaciones públicas
- public relations
- el sector público
- the public sector
- transporte público
- public transport
2. público (común):
- público (-a)
- public
- de utilidad pública
- of general use
3. público (conocido):
- público (-a)
- public
- escándalo público
- public scandal
- hacer público
- to make public
- hacerse público
- to become known
- ser del dominio público
- to be public domain
Englisch
Spanisch
- public funds
- fondos m Pl públicos
- comfort station
- servicios m Pl públicos
- public convenience
- aseos m Pl públicos
- public property
- bienes m Pl públicos
- public affairs
- asuntos m Pl públicos
- public records
- documentos m Pl públicos
- public utility
- empresa f de servicios públicos
- embezzlement of public funds
- malversación f de fondos públicos
Spanisch
Englisch
público [ˈpu·βli·ko] SUBST m
- público
- public
- en público
- in public
- aparecer en público
- to appear in public
- el gran público
- the general public
- para todos los públicos
- for all audiences
- para todos los públicos FILM
- G-rated
- abierto/cerrado al público
- open/closed to the public
- hoy hay poco público
- there aren't many people today
público (-a) [ˈpu·βli·ko, -a] ADJ
- público (-a)
- public
- deuda pública
- national debt
- relaciones públicas
- public relations
- el sector público
- the public sector
- transporte público
- public transport
- de utilidad pública
- of general use
- escándalo público
- public scandal
- hacer público
- to make public
- hacerse público
- to become known
- ser del dominio público
- to be public domain
Englisch
Spanisch
- public funds
- fondos m Pl públicos
- public affairs
- asuntos m Pl públicos
- public restroom
- aseos m Pl públicos
- public property
- bienes m Pl públicos
- public records
- documentos m Pl públicos
- public utility
- empresa f de servicios públicos
- embezzlement of public funds
- malversación f de fondos públicos
- to feed at the public trough übtr
- malversar los fondos públicos
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
La persecución a los diplomáticos de carrera ha dado ese fruto: embajadores ociosos, ignaros, promotores de la pestilencia en sus oficinas y malversadores de fondos públicos.
hojadelsur.blogspot.com Erradicar la corrupción y juzgar a aquellas personas que han malversado o despilfarrado fondos públicos.
real-agenda.com Voraces aparatos electorales y foscos regentes de los intereses y fondos públicos medrando ya por medio siglo producen su contraparte: una ciudadanía inexistente.
heliogallardo-americalatina.info Es decir, con fondos públicos, aseveró la legisladora.
www.diariopolitica.com Pero el tan mentado plan no para ahí, en lo que verdaderamente consiste es en trasferir capital a la burguesía a través de los fondos públicos.
militante.org