VIEWING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

viewing [Am ˈvjuɪŋ, Brit ˈvjuːɪŋ] SUBST

1. viewing U TV:

the films can be hired on video for home viewing

se puede alquilar las películas en video para verlas en casa

the films can be hired on video for home viewing

se puede alquilar las películas en vídeo para verlas en casa Esp

the series is just as funny on a second viewing

la serie es igual de divertida al verla por segunda vez

the series is just as funny on a second viewing attr habits/preferences

televisivo

the viewing public

los telespectadores

2. viewing U or C:

viewing (of house)

visita f

viewing (of items to be auctioned)

exposición f

“viewing by appointment”

“se ruega concertar cita para visitar (la propiedad)”

sale Tuesday, viewing Monday

venta el martes, exposición el lunes

I. view [Am vju, Brit vjuː] SUBST

1.1. view U (sight):

view

vista f

as we turned right, the hotel came into view

al torcer a la derecha pudimos ver el hotel or el hotel apareció ante nuestra vista

to disappear from view

perderse de vista

to disappear from view

desaparecer

we soon came in view of the bay

pronto pudimos ver la bahía

to be hidden from view

estar oculto

in full view of sb/sth

a la vista de alguien/algo

he undressed in full view of everyone

se desvistió delante de todos or a la vista de todos

1.2. view U (range of vision):

we had a good view of the stage

veíamos muy bien el escenario

he stood up to get a better view

se puso de pie para ver mejor

you're blocking my view

me estás tapando

you're blocking my view

no me dejas ver

2.1. view C (scene, vista):

view

vista f

an apartment with an ocean view

un apartamento con vista al mar

a view over the lake

una vista panorámica del lago

2.2. view C (picture, photo):

view

vista f

3.1. view C (opinion, attitude):

view

opinión f

view

parecer m

what's your view?

¿cuál es tu opinión or parecer?

what's your view?

¿tú qué opinas?

he likes to air his views

le gusta dar a conocer su opinión

in my view, it's too expensive

en mi opinión or a mi modo de ver es demasiado caro

you have a peculiar view of things

tienes una visión extraña de las cosas

view on/about sth

opinión de / sobre algo

to hold views on/about sth

tener ideas or opiniones sobre algo

she takes the view that …

ella opina que …

to take a dim or poor view of sth ugs she took a dim view of his arriving so late

no le pareció nada bien que llegara tan tarde

they take a dim view of their daughter going out with him

ven con malos ojos que su hija salga con él

to take the long/short view

adoptar una perspectiva amplia/limitada

she takes a longer view

adopta una perspectiva más amplia

3.2. view C (survey, examination):

view

visión f

4. view (plan, intention):

with a view to -ing, with the view of -ing

con la idea de  +  infin

with a view to -ing, with the view of -ing

con vistas a  +  infin

with a view to buying a house

con la idea de comprar una casa

with a view to buying a house

con vistas a comprar una casa

5. view in phrases:

in view, what exactly do you have in view?

concretamente ¿qué es lo que te propones or lo que pretendes?

there's no end in view

no se vislumbra el final

let's have a look at what's in view for the week ahead

veamos qué tenemos en perspectiva para la semana que viene

this car is designed with safety in view

este coche ha sido diseñado pensando en la seguridad

always keep your ultimate goal in view

nunca pierdas de vista el objetivo que persigues

with this in view

con este fin

in view of

en vista de

in view of what's happened

en vista de lo que ha sucedido

in view of the fact that …

en vista de que …

in view of the fact that …

dado que … form

on view the exhibition is on view until the end of the month

la exposición puede visitarse hasta fin de mes

the winning entries will go on view to the public on Saturday

las obras premiadas podrán verse or se expondrán al público a partir del sábado

II. view [Am vju, Brit vjuː] VERB trans

1.1. view (look at):

view sights

ver

view sights

mirar

we viewed the scene with amusement/detachment

mirábamos la escena divertidos/con indiferencia

viewed from the side, he resembles his brother

(visto) de perfil, se parece a su hermano

1.2. view TV:

view

ver

2.1. view (inspect):

view property

ver

2.2. view (inspect):

view accounts

examinar

3. view (regard):

view

ver

view

considerar

she viewed the job as a challenge

veía or consideraba el trabajo como un reto

the proposal/her presence is viewed with suspicion by the staff

el personal ve la propuesta/su presencia con recelo

we viewed the matter with concern

el asunto nos preocupaba

III. view [Am vju, Brit vjuː] VERB intr TV

view

ver la televisión

the viewing public

los televidentes

private view SUBST KUNST

private view

vernissage m

side view SUBST

side view

vista f lateral

side view

vista f de costado

page view [ˈpeɪdʒ vjuː] SUBST

page view

página f vista

pay-per-view [Am, Brit] SUBST U

pay-per-view

pay-per-view m

pay-per-view

pagar para ver m

pay-per-view

pago m por evento LatAm

pay-per-view

pago m por visión Esp

pay-per-view

teletaquilla f Esp

pay-per-view service

servicio m de pay-per-view or de pagar para ver

pay-per-view service

servicio m de pago por evento LatAm

pay-per-view service

servicio m de pago por visión Esp

pay-per-view service

servicio de teletaquilla Esp

indiscriminate viewing/reading

hecho sin criterio

indiscriminate viewing/reading

hecho sin discernimiento

TV viewing figures

cifras fpl de audiencia televisiva

TV viewing figures

cifras fpl de telespectadores

Spanisch

Englisch

visionado

viewing

vernissage

private view

vernissage

private viewing

im PONS Wörterbuch

viewing SUBST kein Pl

viewing

visita f

a second viewing of the film is also frightening

ver la película por segunda vez también da miedo

viewing figures

índice m de audiencia

I. view [vju:] SUBST

1. view (opinion):

view

punto m de vista

exchange of views

intercambio m de opiniones

conflicting views

opiniones f Pl contrapuestas

prevailing view

opinión f dominante

to express a view

expresar un parecer

to have an optimistic view of life

ver la vida con optimismo

to hold strong views about sth

mantener una postura fuerte sobre algo

to share a view

compartir un punto de vista

a long view of sth

una visión amplia de algo

in her view ...

a su modo de ver...

2. view (perspective):

view

perspectiva f

long-term view

perspectiva a largo plazo

to take the long view of sth

considerar algo a largo plazo

3. view (sight):

view

vista f

to afford a panoramic view

permitir una vista panorámica

to block sb's view

estar tapando a alguien (la vista)

to come into view

aparecer ante la vista

to disappear from view

perderse de vista

to keep sb/sth in view

mantener a alguien/algo en el punto de mira

4. view (opportunity to observe):

view

panorama m

Wendungen:

to take a poor view of sth

ver algo con malos ojos

to take a poor view of sth

tener un concepto desfavorable de algo

to have sth in view

tener algo en mente

in view of sth

en vista de algo

to be on view

estar expuesto

to be on view to the public

estar abierto al público

with a view to sth

con vistas a algo

with this in view

con este fin

II. view [vju:] VERB trans

1. view (consider):

view

considerar

to view sth from a different angle

enfocar algo desde un ángulo distinto

to view sth with reluctance

tomarse algo con reticencia

2. view (watch):

view

ver

3. view (take a look at):

view

mirar

general view SUBST kein Pl

general view

opinión f general

I do not subscribe to the general view that ...

no estoy de acuerdo con la opinión general de que...

world view SUBST

world view

visión f del mundo

side view SUBST

side view

perfil m

pay-per-view (television) SUBST kein Pl

pay-per-view (television)

televisión f de pago

bird's-eye view [ˌbɜ:dzaɪˈvju:, Am ˌbɜ:rdz-] SUBST kein Pl

bird's-eye view

vista f panorámica

point of view <points of view> SUBST

point of view

punto m de vista

from a purely practical point of view

desde una perspectiva puramente práctica

rear view mirror SUBST

rear view mirror

retrovisor m

OpenDict-Eintrag

worm's-eye view SUBST

worm's-eye view FOTO, FILM, ARCHIT

vista de rana f

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

viewing SUBST

viewing

visita f

a second viewing of the film is also frightening

ver la película por segunda vez también da miedo

viewing figures

índice m de audiencia

I. view [vju] SUBST

1. view (opinion):

view

punto m de vista

exchange of views

intercambio m de opiniones

conflicting views

opiniones f Pl contrapuestas

the prevailing view

la opinión f dominante

to express a view

expresar un parecer

to have an optimistic view of life

ver la vida con optimismo

to hold strong views about sth

mantener una postura fuerte sobre algo

to share a view

compartir un punto de vista

in her view...

a su modo de ver...

2. view (perspective):

view

perspectiva f

long-term view

perspectiva a largo plazo

to take the long view of sth

considerar algo a largo plazo

3. view (sight):

view

vista f

to afford a panoramic view

permitir una vista panorámica

to block sb's view

estar tapando a alguien (la vista)

to come into view

aparecer ante la vista

to disappear from view

perderse de vista

to keep sb/sth in view

mantener a alguien/algo en el punto de mira

4. view (opportunity to observe):

view

panorama m

Wendungen:

to take a dim view of sth

ver algo con malos ojos

to have sth in view

tener algo en mente

in view of sth

en vista de algo

to be on view

estar expuesto

to be on view to the public

estar abierto al público

with a view to sth

con vistas a algo

with this in view

con este fin

II. view [vju] VERB trans

1. view (consider):

view

considerar

to view sth from a different angle

enfocar algo desde un ángulo distinto

to view sth with reluctance

tomarse algo con reticencia

2. view (watch):

view

ver

3. view (take a look at):

view

mirar

general view SUBST

general view

opinión f general

I do not subscribe to the general view that...

no estoy de acuerdo con la opinión general de que...

side view SUBST

side view

perfil m

pay-per-view SUBST

pay-per-view

pago m por visión

pay-per-view

pay-per-view m

bird's-eye view SUBST

bird's-eye view

vista f panorámica

point of view <points of view> SUBST

point of view

punto m de vista

from a purely practical point of view

desde una perspectiva puramente práctica

panoramic view

vista f panorámica

Spanisch

Englisch

nivel de audiencia

viewing figures Pl

perspectiva

view

Present

I	view
you	view
he/she/it	views
we	view
you	view
they	view

Past

I	viewed
you	viewed
he/she/it	viewed
we	viewed
you	viewed
they	viewed

Present Perfect

I	have	viewed
you	have	viewed
he/she/it	has	viewed
we	have	viewed
you	have	viewed
they	have	viewed

Past Perfect

I	had	viewed
you	had	viewed
he/she/it	had	viewed
we	had	viewed
you	had	viewed
they	had	viewed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

But audience fragmentation and schedule changes have seen viewing figures slip over the last few years.

www.bbc.co.uk

The centres roof structure is based around a 122 metre, 200 tonne arch allowing for an unrestricted viewing area for spectators.

en.wikipedia.org

He is then spotted by the police and chased to the edge of the Niagara Falls viewing point.

en.wikipedia.org

Part of the plot revolves around retrieving the missing master copy of a film cartridge that makes viewers lose all interest in anything other than viewing it.

www.businessinsider.com.au

The scenes of an alpaca's breech birth, or a chinchilla being gelded, hardly made easy viewing either.

www.dailymail.co.uk