RECELO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

recelo SUBST m

me miró con recelo

she looked at me suspiciously o warily o distrustfully

la población mira con recelo a los nuevos líderes

the people are somewhat distrustful of the new leaders

la población mira con recelo a los nuevos líderes

the people regard the new leaders with some suspicion

I. recelar VERB intr

recelar de algo/alg.

to be suspicious of sth/sb

recelar de algo/alg.

to distrust sth/sb

recelaban de él

they distrusted him o were suspicious of him

II. recelar VERB trans

recelar

to suspect

recelábamos que nos había mentido

we suspected that he had lied to us

Englisch

Spanisch

wariness

recelo m

distrustfully

con recelo

misgiving

recelo m

it was with a certain misgiving that she agreed

aceptó, pero no sin cierto recelo

dubiously look/say

con recelo

mistrustfully

con recelo

to look askance at sth/sb (with mistrust, disapproval)

mirar algo/a alguien con recelo

distrust

recelo m

he looked at them with distrust

los miró con desconfianza or recelo

mistrust

recelar de

mistrust

recelo m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

recelo SUBST m

recelo

mistrust

mirar algo con recelo

to be suspicious of sth

I. recelar VERB trans (temer)

recelar

to fear

II. recelar VERB intr

recelar

to be suspicious

recelo de mi secretaria

I don't trust my secretary

Englisch

Spanisch

misgiving

recelo m

to express misgivings

recelar

askance

con recelo

to look askance (at sb/sth)

mirar con recelo (a alguien/algo)

to have a mistrust of sb/sth

recelar de alguien/algo

to mistrust sb/sth

recelar de alguien/algo

to be mistrustful of sb/sth

recelar de alguien/algo

suspicion

recelo m

to be wary of sth/sb

recelar de algo/alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

recelo [rre·ˈse·lo, rre·ˈθe-] SUBST m

recelo

mistrust

mirar algo con recelo

to be suspicious of sth

Englisch

Spanisch

misgiving

recelo m

to express misgivings

recelar

askance

con recelo

to look askance (at sb/sth)

mirar con recelo (a alguien/algo)

to have a mistrust of sb/sth

recelar de alguien/algo

to mistrust sb/sth

recelar de alguien/algo

to be mistrustful of sb/sth

recelar de alguien/algo

suspicion

recelo m

to be wary of sth/sb

recelar de algo/alguien

presente

yo	recelo
tú	recelas
él/ella/usted	recela
nosotros/nosotras	recelamos
vosotros/vosotras	receláis
ellos/ellas/ustedes	recelan

imperfecto

yo	recelaba
tú	recelabas
él/ella/usted	recelaba
nosotros/nosotras	recelábamos
vosotros/vosotras	recelabais
ellos/ellas/ustedes	recelaban

indefinido

yo	recelé
tú	recelaste
él/ella/usted	receló
nosotros/nosotras	recelamos
vosotros/vosotras	recelasteis
ellos/ellas/ustedes	recelaron

futuro

yo	recelaré
tú	recelarás
él/ella/usted	recelará
nosotros/nosotras	recelaremos
vosotros/vosotras	recelaréis
ellos/ellas/ustedes	recelarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Las primeras recelan del segundo, y éste parece ignorar / despreciar a aquellas.

www.emotools.com

Todo lo que nos es extraño por naturaleza se recela de ello.

unisudamericana.blogspot.com

Recelo de las corbatas bastante y para el mundo de la empresa aún me queda un año para sumergirme en él por completo.

www.tecnicasdeorganizacion.com

Los oficiales comenzaron a recelar de su actitud.

www.bloquepopularjuvenil.org

Dispongan su morada de manera que a nadie esté cerrada, y que nadie, incluso el más pobre, recele frecuentar la.

www.dudasytextos.com