SUSPECTED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. suspect VERB trans [Am səˈspɛkt, Brit səˈspɛkt]

1.1. suspect (believe guilty):

suspect person

sospechar de

whom do they suspect?

¿de quién sospechan?

to suspect sb of sth/-ing I suspect him of the murder/robbery

sospecho que es el asesino/ladrón

we suspect him of lying

sospechamos que miente

1.2. suspect (doubt, mistrust):

suspect sincerity/probity

dudar de

suspect sincerity/probity

tener dudas acerca de

I rather suspect his motives

tengo mis dudas acerca de sus motivos

2.1. suspect (believe to exist):

they suspect nothing

no sospechan nada

she suspects a plot

sospecha que ha habido un complot

arson is not suspected

no existen sospechas de que el incendio haya sido provocado

2.2. suspect <suspected, Past Part >:

a suspected fracture

una posible fractura

the suspected murderer

el presunto asesino

he's suffering from suspected appendicitis

se sospecha que lo que tiene es apendicitis

3. suspect (think probable):

suspect

imaginarse

I suspected as much

ya me lo imaginaba or figuraba

to suspect (that)

imaginarse que

I suspected I'd find you here

me imaginaba que te iba a encontrar aquí

I suspect (that) it may be more serious than that

me temo que pueda ser más grave

II. suspect VERB intr [Am səˈspɛkt, Brit səˈspɛkt]

just as I suspected

tal como lo imaginaba

III. suspect SUBST [Am ˈsəsˌpɛkt, Brit ˈsʌspɛkt] (person)

suspect

sospechoso m / sospechosa f

smoking/stress is a prime suspect

se sospecha que lo más probable es que el tabaco/estrés sea el causante

IV. suspect ADJ [Am ˈsəsˌpɛkt, Brit ˈsʌspɛkt]

suspect package/behavior

sospechoso

suspect document/evidence

de dudosa autenticidad

her motives are highly suspect

sus motivos resultan sumamente sospechosos

his knee is still a bit suspect

todavía no está del todo bien de la rodilla

they replaced the suspect pump

cambiaron la bomba que se suponía causante del problema

arraign suspect

hacer comparecer ante un tribunal

the suspect will be arraigned tomorrow

el sospechoso comparecerá ante el juez mañana

interrogate criminal/suspect/spy

interrogar

interrogate criminal/suspect/spy

someter a un interrogatorio

I suspect his headaches are psychological ugs

sospecho que sus dolores de cabeza son psicosomáticos

Spanisch

Englisch

maliciar

to suspect

maliciarse

to suspect

me maliciaba que estaban tramando algo

I suspected that they were plotting something

barruntar

to suspect

barrunté que tramaban algo

I suspected o had a feeling that they were plotting something

barruntarse

to suspect

ya me lo barruntaba

I suspected as much

me barrunto que hay algo entre ellos

I suspect o I have a suspicion that there's something going on between them

sospechoso (sospechosa)

suspect

sospechar

to suspect

¡ya me lo sospechaba!

just as I suspected!

¡ya me lo sospechaba!

I suspected as much!

sospechar de alg.

to suspect sb

un avión sospechoso de estar involucrado en una entrega extraordinaria

a plane suspected of being involved in extraordinary rendition

recelar

to suspect

recelábamos que nos había mentido

we suspected that he had lied to us

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

suspect¹ [səˈspekt] VERB trans

1. suspect (think likely):

suspect

sospechar

suspect

imaginar

to suspect sth

sospechar [o imaginarse] algo

2. suspect (consider guilty):

suspect

sospechar de

suspect

cachar Chile

to suspect sb's motives

dudar de los motivos de alguien

I. suspect² [ˈsʌspekt] SUBST

suspect

sospechoso(-a) m (f)

II. suspect² [ˈsʌspekt] ADJ

suspect

sospechoso, -a

Spanisch

Englisch

bajo sospecha de asesinato

suspected of murder

sospechoso (-a)

suspect

maliciar

to suspect

sospechar

to suspect

cachar

to suspect

preguntar a un sospechoso

to question a suspect

olerse

to suspect

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

suspect¹ [sə·ˈspekt] VERB trans

1. suspect (think likely):

suspect

sospechar

suspect

imaginar

to suspect sth

sospechar [o imaginarse] algo

2. suspect (consider guilty):

suspect

sospechar de

suspect

cachar Chile

to suspect sb's motives

dudar de los motivos de alguien

I. suspect² [ˈsʌs·pekt] SUBST

suspect

sospechoso(-a) m (f)

II. suspect² [ˈsʌs·pekt] ADJ

suspect

sospechoso, -a

the police suspect foul play

la policía sospecha que se ha cometido un delito

Spanisch

Englisch

bajo sospecha de asesinato

suspected of murder

sospechoso (-a)

suspect

maliciar

to suspect

sospechar

to suspect

cachar

to suspect

preguntar a un sospechoso

to question a suspect

Present

I	suspect
you	suspect
he/she/it	suspects
we	suspect
you	suspect
they	suspect

Past

I	suspected
you	suspected
he/she/it	suspected
we	suspected
you	suspected
they	suspected

Present Perfect

I	have	suspected
you	have	suspected
he/she/it	has	suspected
we	have	suspected
you	have	suspected
they	have	suspected

Past Perfect

I	had	suspected
you	had	suspected
he/she/it	had	suspected
we	had	suspected
you	had	suspected
they	had	suspected

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He was never arraigned at, nor taken from, the throne of judgement.

en.wikipedia.org

They all had to be arraigned again after the judge made the decision to put them on trial.

en.wikipedia.org

The drawknobs are arraigned in horizontal rows on terraced/stepped jambs.

en.wikipedia.org

He is later arraigned and given a life-sentence.

en.wikipedia.org

The account of his trial states that he was arraigned on two counts.

en.wikipedia.org