LOYAL - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

loyal [Am ˈlɔɪ(ə)l, Brit ˈlɔɪəl] ADJ

loyal follower/friend

fiel

loyal follower/friend

leal

loyal customer

fiel

to be loyal to sth to the state/party

ser leal a algo

to be loyal to sth to one's ideals/principles

ser fiel a algo

he is loyal to his friends

es un amigo leal or fiel

devotedly attached/loyal

fervientemente

slavishly loyal/obedient

servilmente

she remained steadfastly loyal to him

le siguió siendo incondicionalmente fiel

she remained unswervingly loyal to him

siguió totalmente fiel a él

they were unwaveringly loyal

su lealtad era inquebrantable

Spanisch

Englisch

leal amigo/criado

loyal

leal tropas

loyal

leal a algo/alg.

loyal to sth/sb

se mantuvo leal a sus principios

she remained loyal o faithful to her principles

las fuerzas leales al gobierno

the forces loyal to the government

leal (partidario)

loyal supporter

fiel al rey

loyal to the king

El Cid

El Cid (from Arabic "sid" or "master") was the name given to Rodrigo Díaz de Vivar (born Vivar, near Burgos, c1043). He is Spain's warrior hero, being brave and warlike but also loyal and fair. He grew up in the court of Fernando I of Castile and later fought against the Moors, earning the title, Campeador. He married Jimena, granddaughter of Alfonso VI, "the Wise." In 1089, after a disagreement with the king, he and his loyal retainers went into exile, recapturing Valencia from the Moors. He died in 1099 and his deeds are the subject of many oral accounts, the most complete being El Cantar del Mío Cid. His sword, La Tizona, is in a museum in Burgos.

Englisch

Spanisch

loyal [ˈlɔɪəl] ADJ

loyal

leal

to remain loyal (to sb/sth)

permanecer fiel (a alguien/algo)

Spanisch

Englisch

leal

loyal

devoto admirador de los Beatles

loyal [or keen Brit] fan of the Beatles

ser leal al trono

to be loyal to the crown

siempre me han sido fieles

they have always been loyal to me

Englisch

Spanisch

loyal [ˈlɔɪ·əl] ADJ

loyal

leal

to remain loyal (to sb/sth)

permanecer fiel (a alguien/algo)

Spanisch

Englisch

leal

loyal

devoto admirador de los Beatles

loyal fan of the Beatles

ser leal al trono

to be loyal to the crown

siempre me han sido fieles

they have always been loyal to me

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

But for four years, she unwaveringly denied that she wanted to be prime minister.

www.abc.net.au

That you back me, and are with me, and unwaveringly stand for freedom of expression.

www.gatestoneinstitute.org

Many photographers have explored similar subject matter, but few have embraced such an unwaveringly existential viewpoint.

www.wired.com

Screens show a priest, soldier and bathers going about their business, and live actors, unwaveringly in character, play out being merchants and stonemasons.

www.telegraph.co.uk

The bad characters, whether snobbish, scheming, or hypochondriacal, are unwaveringly bad.

www.slate.com