WIRES - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. wire [Am ˈwaɪ(ə)r, Brit wʌɪə] SUBST

1.1. wire C or U (metal strand):

wire: alambre m

wire fence: alambrada f

wire fence: alambrado m LatAm

wire netting: red f de alambre

1.2. wire U (fencing, mesh):

wire: alambrada f

wire: alambrado m LatAm

1.3. wire C (finishing line) Am:

the wire: la línea de llegada

the wire: la meta

down to the wire: hasta el último momento

to be caught at the wire he was caught at the wire by Robertson: Robertson lo rebasó en la línea de llegada

under the wire: por un pelo ugs

under the wire: por los pelos Esp ugs

2.1. wire C:

wire ELEK, TEL: cable m

bare wires: cables pelados

attr wire strippers: alicates mpl pelacables

attr wire strippers: pinzas fpl de corte Méx

2.2. wire C (telegram):

wire ugs: telegrama m

2.3. wire C (teletype machine) Am:

wire ugs: teletipo m

hot off the wire: de última hora

II. wire [Am ˈwaɪ(ə)r, Brit wʌɪə] VERB trans

1.1. wire ELEK:

to be wired to sth: estar conectado a algo

these homes are wired for cable TV: estas viviendas tienen instalación de televisión por cable

the plug has been wrongly wired: han conectado mal los cables del enchufe

1.2. wire (telegraph) ugs:

wire me when you get there: mándame un telegrama cuando llegues

they wired me the news, they wired the news to me: me comunicaron la noticia por telegrama

they wired me the news, they wired the news to me: me telegrafiaron la noticia

they wired me some money: me mandaron un giro telegráfico

1.3. wire (bug) ugs:

wire room/apartment: colocar micrófonos en

wire room/apartment: esconder micrófonos en

2. wire (fasten):

the parts are wired in place: las piezas van sujetas con alambre

she had her jaws wired (together): le inmovilizaron las mandíbulas

III. wire [Am ˈwaɪ(ə)r, Brit wʌɪə] VERB intr (telegraph)

wire ugs: mandar un telegrama

I. cross [Am krɔs, Brit krɒs] SUBST

1.1. cross REL:

cross: cruz f

to make the sign of the cross: hacer la señal de la cruz

to make the sign of the cross (cross oneself): persignarse

to make the sign of the cross (cross oneself): hacerse la señal de la cruz

to make the sign of the cross (cross oneself): santiguarse

papal/Latin/Greek cross: cruz papal/latina/griega

to bear one's cross: cargar con or llevar su (or mi etc.) cruz

we all have our cross to bear: todos cargamos con or llevamos nuestra cruz

1.2. cross (mark, sign):

cross: cruz f

to make a cross: hacer una cruz

1.3. cross (medal):

the Iron Cross: la Cruz de Hierro

2. cross BIO (hybrid):

cross: cruce m

cross: cruza f LatAm

a cross between anger and disbelief: una mezcla de ira e incredulidad

3.1. cross SPORT (in soccer):

cross: pase m cruzado

3.2. cross SPORT (in boxing):

cross: cruzado m

cross: cross m

right/left cross: cruzado or cross de derecha/izquierda

4. cross MODE:

cut on the cross: cortado al bies or al sesgo

II. cross [Am krɔs, Brit krɒs] VERB trans

1.1. cross (go across):

cross road: cruzar

cross river/desert: cruzar

cross river/desert: atravesar

it crossed my/her/his mind that …: se me/le ocurrió que …

it crossed my/her/his mind that …: me/le pasó por la cabeza que …

1.2. cross (lie across):

cross bridge/road/railway:: cruzar

cross bridge/road/railway:: atravesar

2. cross (put crosswise):

cross arms/legs: cruzar

to cross one's eyes: ponerse bizco

to cross one's eyes: hacer bizco Méx

to cross one's eyes: poner los ojos bizcos

we have a crossed line TEL: se han cruzado las líneas

we have a crossed line TEL: está ligado Arg Ven

to have one's lines or wires crossed ugs those two seem to have their lines crossed: parece que esos dos no hablan el mismo idioma

I think maybe we've got our wires crossed: me parece que no hablamos de lo mismo

3. cross (put line through):

to cross the t: ponerle el palito a la t

4. cross Brit FIN:

cross: cruzar

crossed cheque: cheque m cruzado

5. cross (crossbreed):

cross plants/breeds: cruzar

to cross sth with sth: cruzar algo con algo

6. cross (go against):

cross person: contrariar

cross plans: frustrar

she doesn't like to be crossed: no le gusta que la contraríen

to be crossed in love liter: ser desventurado en amores liter

7. cross SPORT:

cross ball: cruzar

cross ball: tirar cruzado

III. cross [Am krɔs, Brit krɒs] VERB intr

1. cross (walk across road):

cross: cruzar

to cross over (the road): cruzar (la calle)

before crossing look both ways: antes de cruzar mire en ambos sentidos

shall we cross over?: ¿cruzamos?

2. cross (intersect):

cross paths/roads:: cruzarse

3. cross (pass one another):

cross letters:: cruzarse

IV. cross [Am krɔs, Brit krɒs] VERB refl

to cross oneself: persignarse

to cross oneself: santiguarse

to cross oneself: hacerse la señal de la cruz

V. cross <crosser crossest> [Am krɔs, Brit krɒs] ADJ esp Brit

cross: enojado esp LatAm

cross: enfadado esp Esp

they've been married 50 years and never a cross word!: llevan casados 50 años y nunca se han levantado la voz

to get cross: enojarse esp LatAm

to get cross: enfadarse esp Esp

it makes me cross: me da rabia

I'm so cross with myself for forgetting: estoy furiosa conmigo misma por haberme olvidado

to be cross about sth: estar enojado por algo

to be cross about sth: estar enfadado por algo esp Esp

wire-pulling [Am ˈwaɪ(ə)rˌpʊlɪŋ, Brit ˈwʌɪəpʊlɪŋ] SUBST U Am ugs

wire-pulling → string-pulling

string-pulling [Am ˈstrɪŋpʊlɪŋ, Brit ˈstrɪŋˌpʊlɪŋ] SUBST U

string-pulling: amiguismo m

string-pulling: palanca f LatAm ugs

string-pulling: enchufismo m Esp ugs

I had to do some string-pulling to get you the job: tuve que mover algunos hilos or tocar algunas teclas para conseguirte el trabajo

wire service SUBST

wire service: servicio m de teletipo

wire rope SUBST U

wire rope: cable m metálico

wire-walking [ˈwʌɪəˌwɔːkɪŋ] SUBST U

wire-walking: funambulismo m

wire wool SUBST Brit

wire wool: lana f de acero

wire wool: virulana ® f Arg

wire wool: fibra f metálica Méx

wire cutters SUBST Plsubst

wire cutters: cortaalambres m

wire cutters: pinzas fpl de corte Méx

wire cutters (large): cizallas fpl

wire cutters (large): cizalla f

wire gauze SUBST U

wire gauze: tela f metálica

wire gauze: tela f de alambre

wire gauze: malla f metálica

wire gauze: tejido m metálico RíoPl

wire gauze: anjeo m Col

wire brush SUBST

wire brush: cepillo m de alambre

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

tripal: wires Pl

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. wire [ˈwaɪəʳ, Am ˈwaɪɚ] SUBST

1. wire kein Pl (metal thread):

wire: alambre m

2. wire ELEK:

wire: cable m

3. wire Am (telegram):

wire: telegrama m

4. wire Am (hidden microphone):

wire: micrófono m escondido

5. wire (prison camp fence):

wire: alambrada f

Wendungen:

to get one's wires crossed ugs: tener un malentendido

to get (sth) in under the wire Am ugs: conseguir algo justo a tiempo

to go (down) to the wire ugs: ir hasta el último momento

to pull wires: utilizar las influencias

II. wire [ˈwaɪəʳ, Am ˈwaɪɚ] VERB trans

1. wire (fasten with wire):

wire: sujetar con alambre

to wire sth to the door: sujetar algo a la puerta con alambre

2. wire ELEK:

wire: conectar

to be wired for cable TV: tener instalación de televisión por cable

3. wire Am (fit with concealed microphone):

wire: colocar un micrófono oculto en

to be wired person: llevar un micrófono oculto

4. wire (send telegram to):

to wire sb: poner un telegrama a alguien

to wire sb money: enviar un giro telegráfico a alguien

wire transfer SUBST Am

wire transfer: transferencia f por cable

barbed wire SUBST

barbed wire: alambre m de púas

razor wire SUBST

razor wire: alambrado m de púas

wire-cutters [ˈwaɪəˌkʌtəʳz, Am ˈwaɪɚˌkʌt̬ɚz] SUBST Pl

wire-cutters: cortaalambres m inv

wire-cutters: pinzas f Pl de corte Méx

wire fence SUBST

wire fence: alambrada f

wire-haired terrier [ˌwaɪəheədˈteriəʳ, Am ˌwaɪɚherdˈteriɚ] SUBST

wire-haired terrier: terrier m de pelo duro

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

alambre: wire

alambre de espinas: barbed wire

alambrado (red): wire netting

alambrado (valla): wire fence

alambrera: wire screen

alambrera: wire cover

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. wire [ˈwaɪr] SUBST

1. wire (metal thread):

wire: alambre m

2. wire ELEK:

wire: cable m

3. wire (telegram):

wire: telegrama m

4. wire (hidden microphone):

wire: micro m (oculto)

5. wire (prison camp fence):

wire: alambrada f

Wendungen:

to get one's wires crossed ugs: tener un malentendido

to get (sth) in under the wire ugs: conseguir algo justo a tiempo

to go (down) to the wire ugs: no decidirse hasta el último momento

II. wire [ˈwaɪr] VERB trans

1. wire (fasten with wire):

wire: sujetar con alambre

to wire sth to the door: sujetar algo a la puerta con alambre

2. wire ELEK:

wire: conectar

to be wired for cable TV: tener instalación de televisión por cable

3. wire (fit with concealed microphone):

wire: poner un micro oculto a

to be wired person: llevar un micro oculto

4. wire (send telegram to):

to wire sb: mandar un telegrama a alguien

to wire sb money: enviar un giro telegráfico a alguien

barbed wire SUBST

barbed wire: alambre m de púas

concertina wire SUBST

concertina wire: alambre m de espino [o de púas Col, Méx]

razor wire SUBST

razor wire: alambrado m de púas

wire transfer SUBST

wire transfer: transferencia f por cable

straighten wires: enderezar

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

alambre: wire

alambre de espinas: barbed wire

alambre de espino: barbed wire

alambrar: to wire

alambrada: wire fence

alambrada (de espinas): barbed wire fence

Present
I	wire
you	wire
he/she/it	wires
we	wire
you	wire
they	wire

Past
I	wired
you	wired
he/she/it	wired
we	wired
you	wired
they	wired

Present Perfect
I	have	wired
you	have	wired
he/she/it	has	wired
we	have	wired
you	have	wired
they	have	wired

Past Perfect
I	had	wired
you	had	wired
he/she/it	had	wired
we	had	wired
you	had	wired
they	had	wired

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to get one's wires crossed ugs: tener un malentendido

to get (sth) in under the wire Am ugs: conseguir algo justo a tiempo

to go (down) to the wire ugs: ir hasta el último momento

to pull wires: utilizar las influencias

to wire sth to the door: sujetar algo a la puerta con alambre

to wire sb: poner un telegrama a alguien

to wire sb money: enviar un giro telegráfico a alguien

wire mesh: red f de alambrado

to be a (real) live wire übtr: rebosar energía

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Some of these stores also offer money orders and wire transfer services.

en.wikipedia.org

The winning bidder can choose to pay with cash, cheque, money order or wire transfer.

en.wikipedia.org

But the wire transfer receipt didn't indicate any intermediary.

www.huffingtonpost.com

Also, a person may send a wire transfer from country to country.

en.wikipedia.org

A wire transfer sent abroad is untraceable and not reversible.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"wires" auf weiteren Sprachen nachschlagen