ESPINAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

espina SUBST f

1.1. espina BOT:

espina (de un rosal)

thorn

espina (de un cactus)

prickle

me clavé una espina

I got a thorn in my finger (o hand etc.)

1.2. espina (de pez):

espina

bone

se lavan las merluzas y se les sacan las espinas

wash and bone the hake

1.3. espina ANAT:

espina

spine

2.1. espina (de un disgusto):

todavía tiene clavada la espina de aquel desengaño

he still hasn't got over that disappointment

todavía tiene clavada la espina de aquel desengaño

he's still smarting from that disappointment ugs

en el partido siguiente se sacaron la espina de aquel 5 a 0

in the next match they got their own back for that 5-0 defeat

2.2. espina (duda, resquemor):

espina

nagging doubt

lo negó pero me quedé con la espina

he denied it but I still had nagging doubts o my suspicions

tenía que sacarme la espina

I just had to know

darle a alg. mala espina

to make sb feel uneasy

esto me da mala espina

I don't like the look of this

esto me da mala espina

I'm beginning to feel a bit uneasy about this

espina dorsal SUBST f

espina dorsal

spinal column

espina dorsal

spine

espina dorsal

backbone

espina bífida SUBST f

espina bífida

spina bifida

erizado de espinas

bristling with spines

Englisch

Spanisch

boneless fish

sin espinas

debone fish

quitarle las espinas a

spina bifida

espina f bífida

spinal column

espina f dorsal

fishbone

espina f (de pez)

thorn

espina f

to be a thorn in sb's flesh or side

ser una espina que alguien tiene clavada

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

espina SUBST f

1. espina (de pescado):

espina

bone

2. espina BOT:

espina

thorn

3. espina (astilla):

espina

splinter

4. espina ANAT:

espina (dorsal)

spine

5. espina (inconveniente):

espina

problem

esto me da mala espina ugs

I don't like the look of this

6. espina (pesar):

espina

frustration

sacarse una espina ugs (desquitarse)

to get even

sacarse una espina (desahogarse)

to let it all out

tener una espina clavada

to have sth hanging over one

alambre de espinas

barbed wire

espina dorsal

backbone

no hay rosa sin espinas Sprichw

every rose has its thorn Sprichw

Englisch

Spanisch

bony fish

con muchas espinas

spina bifida

espina f bífida

thorn

espina f

that's a thorn in my flesh

es una espina que tengo clavada

fishbone

espina f (de pescado)

spine

espina f

bone (of a fish)

espina f

bone fish

quitar las espinas a

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

espina [es·ˈpi·na] SUBST f

1. espina (de pescado):

espina

bone

2. espina BOT:

espina

thorn

3. espina ANAT:

espina (dorsal)

spine

4. espina (inconveniente):

espina

problem

esto me da mala espina ugs

I don't like the look of this

5. espina (pesar):

espina

frustration

sacarse una espina ugs (desquitarse)

to get even

sacarse una espina (desahogarse)

to let it all out

tener una espina clavada

to have sth hanging over one

alambre de espinas

barbed wire

no hay rosa sin espinas Sprichw

every rose has its thorn Sprichw

espina dorsal

backbone

Englisch

Spanisch

bony fish

con muchas espinas

spina bifida

espina f bífida

thorn

espina f

that's a thorn in my side

es una espina que tengo clavada

fishbone

espina f (de pescado)

spine

espina f

bone (of a fish)

espina f

bone fish

quitar las espinas a

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dara, de 16 y con espina bífida, preferiría convertirse en monitora de tiempo libre o en secretaria.

www.gentedigital.es

Actualmente no se entienden del todo las causas de la espina bífida.

www.spinabifidamoms.com

En general, hay tres tipos de espina bífida (de leve a grave): 1.

www.christopherreeve.org

Algunos niños con espina bífida se desenvuelven bien en el aula de clases regular mientras que otros necesitan recibir enseñanza especializada.

blog.ciencias-medicas.com

La espina bífida habitualmente es un defecto de nacimiento aislado.

www.christopherreeve.org