WIRE TRANSFER - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. transfer <Part Präs transferring; Past, Past Part transferred> VERB trans [Am trænsˈfər, ˈtrænsfər, Brit transˈfəː, trɑːnsˈfəː, tranzˈfəː, trɑːnzˈfəː]

1.1. transfer funds/account:

transfer: transferir

he transferred the money to his current account: transfirió el dinero a su cuenta corriente

1.2. transfer property/right:

transfer: transferir

transfer: traspasar

transfer: transmitir

she transferred the ownership of the real estate to her partner: le transfirió el dominio del inmueble a su socio

he transferred ownership of the firm to his daughter/his shares to his wife: le traspasó la compañía a su hija/sus acciones a su mujer

1.3. transfer call:

transfer: pasar

can you transfer me to Sales?: ¿me puede comunicar con Ventas?

can you transfer me to Sales?: ¿me puede poner con Ventas? Esp

1.4. transfer:

transfer employee/prisoner: trasladar

transfer player Brit: traspasar

he's been transferred to Boston: lo han trasladado a Boston

we were transferred to another train: nos cambiaron de tren

1.5. transfer object:

transfer: pasar

transfer the meat to a serving dish: pase la carne a una fuente

transfer the meat to a serving dish: coloque la carne en una fuente

1.6. transfer design/pattern:

transfer: imprimir

2. transfer (change):

the troops transferred ships at Bordeaux: las tropas hicieron transbordo or transbordaron en Burdeos

she transferred schools when she was 12: se cambió de colegio a los 12 años

II. transfer <Part Präs transferring; Past, Past Part transferred> VERB intr [Am trænsˈfər, ˈtrænsfər, Brit transˈfəː, trɑːnsˈfəː, tranzˈfəː, trɑːnzˈfəː] TRANSP

transfer: hacer transbordo

transfer: transbordar

you have to transfer at Chicago: tiene que hacer transbordo or transbordar en Chicago

to transfer to sth John transferred to another course/department: John se cambió a otro curso/se trasladó a otro departamento

the passengers transferred to a bus: los pasajeros se bajaron y tomaron un autobús

III. transfer SUBST [Am ˈtræn(t)sfər, Brit ˈtransfəː, ˈtrɑːnsfəː, ˈtranzfəː, ˈtrɑːnzfəː]

1.1. transfer U or C:

transfer FIN, JUR (of funds, accounts): transferencia f

transfer (of property): transferencia f

transfer (of property): traspaso m

transfer (of property): transmisión f

transfer (of power): transferencia f

1.2. transfer U or C:

transfer (of employee): traslado m

transfer (of player) Brit: traspaso m

she applied for a transfer: solicitó el traslado

their best player has asked for a transfer: su mejor jugador ha pedido el traspaso

1.3. transfer U or C (of passengers):

transfer: transbordo m

1.4. transfer C (person):

he's a transfer from another branch: lo han trasladado de otra sucursal

the club's latest transfer Brit: el último fichaje del club

transfer season: época f de traspasos

2.1. transfer TRANSP C (on journeys, tours):

transfer: traslado m

2.2. transfer TRANSP C (permit):

transfer Am: billete mediante el cual se puede cambiar de tren o autobús sin pago adicional

3. transfer C (design):

transfer: calcomanía f

I. wire [Am ˈwaɪ(ə)r, Brit wʌɪə] SUBST

1.1. wire C or U (metal strand):

wire: alambre m

wire fence: alambrada f

wire fence: alambrado m LatAm

wire netting: red f de alambre

1.2. wire U (fencing, mesh):

wire: alambrada f

wire: alambrado m LatAm

1.3. wire C (finishing line) Am:

the wire: la línea de llegada

the wire: la meta

down to the wire: hasta el último momento

to be caught at the wire he was caught at the wire by Robertson: Robertson lo rebasó en la línea de llegada

under the wire: por un pelo ugs

under the wire: por los pelos Esp ugs

2.1. wire C:

wire ELEK, TEL: cable m

bare wires: cables pelados

attr wire strippers: alicates mpl pelacables

attr wire strippers: pinzas fpl de corte Méx

2.2. wire C (telegram):

wire ugs: telegrama m

2.3. wire C (teletype machine) Am:

wire ugs: teletipo m

hot off the wire: de última hora

II. wire [Am ˈwaɪ(ə)r, Brit wʌɪə] VERB trans

1.1. wire ELEK:

to be wired to sth: estar conectado a algo

these homes are wired for cable TV: estas viviendas tienen instalación de televisión por cable

the plug has been wrongly wired: han conectado mal los cables del enchufe

1.2. wire (telegraph) ugs:

wire me when you get there: mándame un telegrama cuando llegues

they wired me the news, they wired the news to me: me comunicaron la noticia por telegrama

they wired me the news, they wired the news to me: me telegrafiaron la noticia

they wired me some money: me mandaron un giro telegráfico

1.3. wire (bug) ugs:

wire room/apartment: colocar micrófonos en

wire room/apartment: esconder micrófonos en

2. wire (fasten):

the parts are wired in place: las piezas van sujetas con alambre

she had her jaws wired (together): le inmovilizaron las mandíbulas

III. wire [Am ˈwaɪ(ə)r, Brit wʌɪə] VERB intr (telegraph)

wire ugs: mandar un telegrama

I. cross [Am krɔs, Brit krɒs] SUBST

1.1. cross REL:

cross: cruz f

to make the sign of the cross: hacer la señal de la cruz

to make the sign of the cross (cross oneself): persignarse

to make the sign of the cross (cross oneself): hacerse la señal de la cruz

to make the sign of the cross (cross oneself): santiguarse

papal/Latin/Greek cross: cruz papal/latina/griega

to bear one's cross: cargar con or llevar su (or mi etc.) cruz

we all have our cross to bear: todos cargamos con or llevamos nuestra cruz

1.2. cross (mark, sign):

cross: cruz f

to make a cross: hacer una cruz

1.3. cross (medal):

the Iron Cross: la Cruz de Hierro

2. cross BIO (hybrid):

cross: cruce m

cross: cruza f LatAm

a cross between anger and disbelief: una mezcla de ira e incredulidad

3.1. cross SPORT (in soccer):

cross: pase m cruzado

3.2. cross SPORT (in boxing):

cross: cruzado m

cross: cross m

right/left cross: cruzado or cross de derecha/izquierda

4. cross MODE:

cut on the cross: cortado al bies or al sesgo

II. cross [Am krɔs, Brit krɒs] VERB trans

1.1. cross (go across):

cross road: cruzar

cross river/desert: cruzar

cross river/desert: atravesar

it crossed my/her/his mind that …: se me/le ocurrió que …

it crossed my/her/his mind that …: me/le pasó por la cabeza que …

1.2. cross (lie across):

cross bridge/road/railway:: cruzar

cross bridge/road/railway:: atravesar

2. cross (put crosswise):

cross arms/legs: cruzar

to cross one's eyes: ponerse bizco

to cross one's eyes: hacer bizco Méx

to cross one's eyes: poner los ojos bizcos

we have a crossed line TEL: se han cruzado las líneas

we have a crossed line TEL: está ligado Arg Ven

to have one's lines or wires crossed ugs those two seem to have their lines crossed: parece que esos dos no hablan el mismo idioma

I think maybe we've got our wires crossed: me parece que no hablamos de lo mismo

3. cross (put line through):

to cross the t: ponerle el palito a la t

4. cross Brit FIN:

cross: cruzar

crossed cheque: cheque m cruzado

5. cross (crossbreed):

cross plants/breeds: cruzar

to cross sth with sth: cruzar algo con algo

6. cross (go against):

cross person: contrariar

cross plans: frustrar

she doesn't like to be crossed: no le gusta que la contraríen

to be crossed in love liter: ser desventurado en amores liter

7. cross SPORT:

cross ball: cruzar

cross ball: tirar cruzado

III. cross [Am krɔs, Brit krɒs] VERB intr

1. cross (walk across road):

cross: cruzar

to cross over (the road): cruzar (la calle)

before crossing look both ways: antes de cruzar mire en ambos sentidos

shall we cross over?: ¿cruzamos?

2. cross (intersect):

cross paths/roads:: cruzarse

3. cross (pass one another):

cross letters:: cruzarse

IV. cross [Am krɔs, Brit krɒs] VERB refl

to cross oneself: persignarse

to cross oneself: santiguarse

to cross oneself: hacerse la señal de la cruz

V. cross <crosser crossest> [Am krɔs, Brit krɒs] ADJ esp Brit

cross: enojado esp LatAm

cross: enfadado esp Esp

they've been married 50 years and never a cross word!: llevan casados 50 años y nunca se han levantado la voz

to get cross: enojarse esp LatAm

to get cross: enfadarse esp Esp

it makes me cross: me da rabia

I'm so cross with myself for forgetting: estoy furiosa conmigo misma por haberme olvidado

to be cross about sth: estar enojado por algo

to be cross about sth: estar enfadado por algo esp Esp

im PONS Wörterbuch

wire transfer SUBST Am

wire transfer: transferencia f por cable

im PONS Wörterbuch

I. transfer¹ [træntsˈfɜ:, Am -ˈfɜ:r] -rr- -rr- VERB trans

1. transfer (move):

transfer: trasladar

2. transfer (reassign):

transfer power: transferir

3. transfer HANDEL:

transfer shop: traspasar

4. transfer SPORT (sell):

transfer: traspasar

II. transfer¹ [træntsˈfɜ:, Am -ˈfɜ:r] -rr- -rr- VERB intr

1. transfer (move):

transfer: trasladarse

2. transfer (change train, plane):

transfer: hacer transbordo

transfer² [ˈtræntsfɜ:ʳ, Am ˈtræntsfɜ:r] SUBST

1. transfer (process of moving):

transfer: traslado m

transfer of information: transmisión f de información

2. transfer (reassignment):

transfer: transferencia f

3. transfer HANDEL:

transfer of a shop: traspaso m

4. transfer SPORT:

transfer: traspaso m

5. transfer Am (ticket):

transfer: billete m de transbordo

6. transfer (picture):

transfer: cromo m

I. wire [ˈwaɪəʳ, Am ˈwaɪɚ] SUBST

1. wire kein Pl (metal thread):

wire: alambre m

2. wire ELEK:

wire: cable m

3. wire Am (telegram):

wire: telegrama m

4. wire Am (hidden microphone):

wire: micrófono m escondido

5. wire (prison camp fence):

wire: alambrada f

Wendungen:

to get one's wires crossed ugs: tener un malentendido

to get (sth) in under the wire Am ugs: conseguir algo justo a tiempo

to go (down) to the wire ugs: ir hasta el último momento

to pull wires: utilizar las influencias

II. wire [ˈwaɪəʳ, Am ˈwaɪɚ] VERB trans

1. wire (fasten with wire):

wire: sujetar con alambre

to wire sth to the door: sujetar algo a la puerta con alambre

2. wire ELEK:

wire: conectar

to be wired for cable TV: tener instalación de televisión por cable

3. wire Am (fit with concealed microphone):

wire: colocar un micrófono oculto en

to be wired person: llevar un micrófono oculto

4. wire (send telegram to):

to wire sb: poner un telegrama a alguien

to wire sb money: enviar un giro telegráfico a alguien

im PONS Wörterbuch

wire transfer SUBST

wire transfer: transferencia f por cable

im PONS Wörterbuch

I. transfer¹ <-rr-> [træns·ˈfɜr] VERB trans

1. transfer (move):

transfer: trasladar

2. transfer (reassign):

transfer power: transferir

3. transfer HANDEL:

transfer shop: traspasar

4. transfer SPORT (sell):

transfer: traspasar

II. transfer¹ <-rr-> [træns·ˈfɜr] VERB intr

1. transfer (move):

transfer: trasladarse

2. transfer (change train, plane):

transfer: hacer transbordo

transfer² [ˈtræns·fɜr] SUBST

1. transfer (process of moving):

transfer: traslado m

transfer of information: transmisión f de información

2. transfer (reassignment):

transfer: transferencia f

3. transfer HANDEL:

transfer of a shop: traspaso m

4. transfer SPORT:

transfer: traspaso

5. transfer (ticket):

transfer: billete m de transbordo

6. transfer (picture):

transfer: cromo m

I. wire [ˈwaɪr] SUBST

1. wire (metal thread):

wire: alambre m

2. wire ELEK:

wire: cable m

3. wire (telegram):

wire: telegrama m

4. wire (hidden microphone):

wire: micro m (oculto)

5. wire (prison camp fence):

wire: alambrada f

Wendungen:

to get one's wires crossed ugs: tener un malentendido

to get (sth) in under the wire ugs: conseguir algo justo a tiempo

to go (down) to the wire ugs: no decidirse hasta el último momento

II. wire [ˈwaɪr] VERB trans

1. wire (fasten with wire):

wire: sujetar con alambre

to wire sth to the door: sujetar algo a la puerta con alambre

2. wire ELEK:

wire: conectar

to be wired for cable TV: tener instalación de televisión por cable

3. wire (fit with concealed microphone):

wire: poner un micro oculto a

to be wired person: llevar un micro oculto

4. wire (send telegram to):

to wire sb: mandar un telegrama a alguien

to wire sb money: enviar un giro telegráfico a alguien

Present
I	transfer
you	transfer
he/she/it	transfers
we	transfer
you	transfer
they	transfer

Past
I	transferred
you	transferred
he/she/it	transferred
we	transferred
you	transferred
they	transferred

Present Perfect
I	have	transferred
you	have	transferred
he/she/it	has	transferred
we	have	transferred
you	have	transferred
they	have	transferred

Past Perfect
I	had	transferred
you	had	transferred
he/she/it	had	transferred
we	had	transferred
you	had	transferred
they	had	transferred

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Thermal transfer will take place between the gasification and combustion chamber.

en.wikipedia.org

The conceptual difference was between immovable property, which would transfer title along with the land, and movable property, which a person would retain title to.

en.wikipedia.org

When the concentration of the actual quenching agent is varied, the rate of electron transfer therefore the degree of phosphorescence is affected.

en.wikipedia.org

It also provides a solid education foundation to transfer for a bachelor's degree.

en.wikipedia.org

Or did he actually -- as the earlier movie hinted -- transfer his consciousness to the body of his brain-dead brother?

www.firstpost.com