OCULTA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. ocultar VERB trans

1. ocultar noticia/verdad:

ocultarle algo a alg.

to conceal sth from sb

¿por qué me lo ocultaste?

why did you conceal it from me?

2. ocultar (disimular):

ocultar sentimientos/intenciones

to conceal

ocultar sentimientos/intenciones

to hide

3. ocultar (de la vista):

ocultar

to conceal

ocultar

to hide

II. ocultarse VERB vpr

ocultarse persona:

ocultarse

to hide

el sol se ocultó detrás de las nubes

the sun disappeared behind the clouds

tras esa sonrisa se oculta una mala intención

behind that smile there lie dishonest intentions

oculto (oculta) ADJ

1. oculto [estar] (escondido):

oculto (oculta)

hidden

permanecieron ocultos hasta que pasó el peligro

they stayed hidden until the danger had passed

2. oculto [ser] (misterioso):

oculto (oculta) razón/designio

mysterious

oculto (oculta) razón/designio

secret

oculto (oculta) razón/designio

occult

ciencia SUBST f

1. ciencia:

ciencia (rama del saber)

science

ciencia (saber, conocimiento)

knowledge

ciencia (saber, conocimiento)

learning

los adelantos de la ciencia

scientific advances

los adelantos de la ciencia

the advances of science

a ciencia cierta

for sure

a ciencia cierta

for certain

no tiene ninguna ciencia

there's nothing difficult o complicated about it

a ciencia y paciencia de alg. (a plena vista de alg.)

in full view of sb

a ciencia y paciencia de alg. (con noticia y tolerancia de alg.)

with the full knowledge and consent of sb

2. ciencia <ciencias fpl > SCHULE:

ciencias

science

activo oculto SUBST m

activo oculto

hidden assets Pl

activo oculto

concealed assets Pl

Englisch

Spanisch

secrete form

ocultar

treasure trove

tesoro m (oculto)

ulterior

oculto

ulterior motive

motivo m oculto

dissimulate feelings/intention

ocultar

dissimulate fact

ocultar

mystic

oculto

dissemble truth/motive

ocultar

conceal object/facts/truth

ocultar

conceal emotions

ocultar

to conceal sth from sb

ocultar(le) algo a alguien

concealed door/camera

oculto

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. ocultar VERB trans

ocultar (cosa)

to hide

ocultar (información, delito)

to conceal

ocultar la cara entre [o con] las manos

to cover one's face with one's hands

II. ocultar VERB refl

ocultar ocultarse:

ocultarse

to hide

oculto (-a) ADJ

oculto (-a) (escondido)

hidden

oculto (-a) (secreto)

secret

de oculto

incognito

en oculto

in secret

traerse algo oculto

to keep sth hidden

Englisch

Spanisch

undercurrent

tendencia f oculta

secrete

ocultar

mask out

ocultar

belie

ocultar

stash

ocultar

occult

oculto, -a

ulterior motive

oculto, -a

suppress evidence, information

ocultar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. ocultar [o·kul·ˈtar] VERB trans

ocultar (cosa)

to hide

ocultar (información, delito)

to conceal

ocultar la cara entre [o con] las manos

to cover one's face with one's hands

II. ocultar [o·kul·ˈtar] VERB refl

ocultar ocultarse:

ocultar

to hide

oculto (-a) [o·ˈkul·to, -a] ADJ

oculto (-a) (escondido)

hidden

oculto (-a) (secreto)

secret

de oculto

incognito

en oculto

in secret

traerse algo oculto

to keep sth hidden

desempleo oculto

hidden unemployment

Englisch

Spanisch

mask out

ocultar

secrete

ocultar

to withhold sth (from sb)

ocultar algo (a alguien)

to withhold sth (from sb) evidence, information

ocultar

stash

ocultar

belie

ocultar

occult

oculto, -a

ulterior motive

oculto, -a

presente

yo	oculto
tú	ocultas
él/ella/usted	oculta
nosotros/nosotras	ocultamos
vosotros/vosotras	ocultáis
ellos/ellas/ustedes	ocultan

imperfecto

yo	ocultaba
tú	ocultabas
él/ella/usted	ocultaba
nosotros/nosotras	ocultábamos
vosotros/vosotras	ocultabais
ellos/ellas/ustedes	ocultaban

indefinido

yo	oculté
tú	ocultaste
él/ella/usted	ocultó
nosotros/nosotras	ocultamos
vosotros/vosotras	ocultasteis
ellos/ellas/ustedes	ocultaron

futuro

yo	ocultaré
tú	ocultarás
él/ella/usted	ocultará
nosotros/nosotras	ocultaremos
vosotros/vosotras	ocultaréis
ellos/ellas/ustedes	ocultarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A la difícil detección por su carácter privado y oculto se suma que es uno de los oficios más desprestigiados socialmente.

www.prensadehouston.com

Fariña había afirmado que en la cámara oculta dijo todo lo que (los periodistas) querían escuchar.

elperiodistalibre.com.ar

Igual, no pueden evitar el peligro de las minas que todavía permanecen ocultas y enterradas desde 1982.

comunicacionpopular.com.ar

Esta última lo hace mediante el tendedero, dispuesto al aire libre y oculto mediante una celosía que lo separa del jardín.

geedarquitectos.com

Uno de los jóvenes demorados portaba oculta entre su ropa un arma cal.

noticiasdeesquel.wordpress.com