RESERVARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. reservar VERB trans

1. reservar:

reservar asiento/habitación/mesa

to reserve

reservar asiento/habitación/mesa

to book

reservar pasaje/billete

to book

¿ha reservado mesa?

do you have a reservation?

¿ha reservado mesa?

have you reserved a table?

la primera fila está reservada para la prensa

the first row is reserved for the press

2. reservar (guardar):

nos tenía reservada una sorpresa

he had a surprise in store for us

reservó lo mejor para el final

she kept the best till last

reservó parte del dinero

he put by o set aside part of the money

reservar algunas cerezas para la decoración

set aside o save some cherries for decoration

II. reservarse VERB vpr

1. reservarse (para sí mismo):

reservarse porción/porcentaje

to keep … for oneself

reservarse la opinión

to reserve judgment

“la dirección se reserva el derecho de admisión”

“the management reserves the right to refuse admission”

“todos los derechos reservados”

“all rights reserved”

2. reservarse refl (para otra tarea):

reservarse

to save oneself

se está reservando para las etapas de montaña

he's saving his strength o he's saving himself for the mountain stages

no, gracias, me reservo para el postre

no thanks, I'm leaving some room for o I'm saving myself for the dessert

Englisch

Spanisch

to keep one's own counsel

reservarse la opinión

to keep sth up one's sleeve

reservarse un recurso

to reserve (one's) judgment

reservarse la opinión

guard card

reservarse

to save oneself for sb/sth

reservarse para alguien/algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

reservarse

to save oneself

Englisch

Spanisch

retain right

reservarse

im PONS Wörterbuch

retain right

reservarse

presente

yo	reservo
tú	reservas
él/ella/usted	reserva
nosotros/nosotras	reservamos
vosotros/vosotras	reserváis
ellos/ellas/ustedes	reservan

imperfecto

yo	reservaba
tú	reservabas
él/ella/usted	reservaba
nosotros/nosotras	reservábamos
vosotros/vosotras	reservabais
ellos/ellas/ustedes	reservaban

indefinido

yo	reservé
tú	reservaste
él/ella/usted	reservó
nosotros/nosotras	reservamos
vosotros/vosotras	reservasteis
ellos/ellas/ustedes	reservaron

futuro

yo	reservaré
tú	reservarás
él/ella/usted	reservará
nosotros/nosotras	reservaremos
vosotros/vosotras	reservaréis
ellos/ellas/ustedes	reservarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Elextremosur.com se reserva el derecho a eliminar los comentarios que considere fuera de tema.

www.elextremosur.com

Se reserva el derecho de editar, corregir y abreviar cualquier material aceptado para su publicación.

www.seventeenonline.com.ar

Otras veces, y en el mejor de los casos, decidimos reservar algo especial para el momento del chocolate.

hic.fondodeolla.com

Los jugadores que no me consultaron me los voy a reservar, pero mis compañeros saben quienes son.

www.monarquiaroja.com

No puedo precisarlo con seguridad porque eso está reservado a la parte médica, pero yo diría que fue por el año '50.

www.plazademayo.info