YEAR END - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

year end [ˈˌjɪ(ə)r ˈˌɛnd] SUBST

1. year end kein Pl:

at year end 2009

al terminar el año 2009

by year end

hacia fin de año

2. year end attr:

year-end report

informe m de fin de año

year-end sale

≈ rebajas fpl de fin de temporada

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

toward midday/the end of the year

alrededor del mediodía/de fin de año

toward midday/the end of the year

hacia mediodía/fin de año

Spanisch

Englisch

el zarandeo de fin de año

the end-of-year hustle and bustle

si pasas de curso te compro una bicicleta

if you get through o pass your end-of-year exams, I'll buy you a bicycle

otro año que se termina

another year comes to an end o another year is over

será publicado hasta fines de año

it won't be published until the end of the year

Oxford Spanish Dictionary

year [Am jɪr, Brit jɪə, jəː] SUBST

1. year (period of time):

year

año m

last year

el año pasado

next year

el año que viene

next year

el próximo año

this time last year …

el año pasado por estas fechas …

every year

todos los años

every year

cada año

every other or every second year

cada dos años

every other or every second year

un año sí y otro no

once or twice a year

una o dos veces al or por año

how much do you earn (in) a year?

¿cuánto ganas al año?

it costs $500 a year

cuesta 500 dólares al año

a good/poor year

un buen/mal año

all (the) year round

todo el año

it'll be a year next Monday/August

el lunes que viene/en agosto hará un año

by the year 2020

para el año 2020

in the year 1984 form

en el año 1984

in his years as professor

en sus tiempos de catedrático

I'll return in a year or in a year's time

volveré dentro de un año

over the years I've grown accustomed to it

con el tiempo or con los años me he ido acostumbrando

year after year

año tras año

year in, year out

año tras año

from year to year

de un año a otro

from one year to the next

de un año para (el) otro

I'm 12 years old

tengo doce años

she got five years ugs

le cayeron cinco años ugs

the year one or Brit the year dot ugs

el año de Maricastaña or de la pera ugs

2.1. year <years, pl > (a long time):

it's years since I saw him, I haven't seen him for years

hace años que no lo veo

that was years ago

de eso hace mucho tiempo or muchos años

years ago, there was a church here

años atrás, aquí había una iglesia

I haven't been to the theater for or in years

hace años or hace muchísimo que no voy al teatro

that's the best news I've had in years

es la mejor noticia que me han dado en mucho tiempo

that dress takes years off you

ese vestido te quita años (de encima)

he looks years older

parece mucho mayor

it put years on me

me avejentó or me envejeció

it put years on me

me echó años encima

2.2. year <years, pl > (age):

from her earliest years

desde pequeña

from her earliest years

desde chica LatAm

from her earliest years

desde su más tierna infancia

he's very mature for his years

es muy maduro para su edad

he must be well on in years

debe ser bastante entrado en años

he's starting to feel his years now

le están empezando a pesar los años

3.1. year:

year SCHULE, UNIV

curso m

year SCHULE, UNIV

año m

he's always top in or of his year

siempre es el primero de su curso

she was in my year at school

estaba en el mismo curso que yo en el colegio

I'm still in (the) first year

todavía estoy en primer año or en primero

3.2. year:

year (of wine)

cosecha f

year (of coin)

año m de acuñación

I. end [Am ɛnd, Brit ɛnd] SUBST

1.1. end (extremity):

end (of rope, stick)

extremo m

end (of rope, stick)

punta f

end (of nose)

punta f

end (of street)

final m

at the other/far end of the garden

al otro extremo/al fondo del jardín

from one end of the country to the other

de punta a punta or de un extremo a otro del país

at the top end of the market

en el mercado de calidad

the top end of the range

lo mejor de la gama

to stand sth on (its) end

poner algo vertical

to stand sth on (its) end

parar algo LatAm

that experience stood my previous ideas on end

esa experiencia me rompió los esquemas

for weeks on end

durante semanas y semanas

for weeks on end

durante semanas enteras

we put the tables end to end

juntamos las mesas por los extremos

it measured five feet (from) end to end

medía cinco pies de un lado al otro or de punta a punta

I went end over end down the slope Am

caí rodando por la pendiente

not to know/be able to tell one end of sth from the other

no tener ni idea de algo ugs

he doesn't know one end of an engine from the other

no tiene ni idea de motores ugs

to be at the end of one's rope or Brit tether, I'm at the end of my rope

ya no puedo más or ya no aguanto más

to get or have one's end away Brit sl

echarse un polvo sl

to go off at the deep end ugs

ponerse como una fiera

to make ends meet

llegar a fin de mes

attr the end house

la casa del final or la última casa

I'm always end man when it comes to promotion Am

cuando se trata de ascensos siempre soy el último mono ugs

1.2. end (part, side):

end ugs

parte f ugs

the advertising end of the business

la parte de publicidad del negocio

are there any problems at your end?

¿hay algún problema por tu lado?

to keep one's end up (hold one's own)

defenderse

to keep one's end up (stay cheerful) Brit

seguir animado or con ánimos

1.3. end (remaining part):

end

final m

end

resto m

candle ends

cabos mpl de vela

2.1. end (finish, close):

end

fin m

end

final m

“the end”

“fin”

at/toward the end of the summer

a/hacia finales del verano

at/toward the end of the summer

al/hacia el fin del verano

I've no money left at the end of the month

a fin de mes no me queda dinero

it will be ready by the end of the week

estará listo para el fin de semana

she read it to the very end

lo leyó hasta el fin or final

their food was at an end

se les había acabado la comida

I'm at the end of my strength

estoy al límite or al borde de mis fuerzas

just give him the money and let that be an end of or to it

dale el dinero y que no se hable más

that was the end of the story

ahí (se) acabó or terminó la historia

that's the end of that!

¡se acabó or sanseacabó! ugs

he stood her up once and that was the end of him

una vez la dejó plantada y ella no quiso saber más de él

we'll never hear the end of this

nunca nos va a dejar olvidar esto

in the end

al final

to put an end to sth

poner fin or poner punto final a algo

at the end of the day (finally)

al fin y al cabo

at the end of the day (finally)

a fin de cuentas

at the end of the day (finally)

al final

at the end of the day wörtl

al acabar or terminar el día

2.2. end (death, destruction):

end

final m

end

fin m

they met a violent end

tuvieron un final or fin violento

to come to a sticky end Brit

acabar or terminar mal

I was with him at the end

estuve con él en sus últimos momentos

don't cry, it's not the end of the world

no llores, no es la muerte de nadie or no es para tanto

2.3. end (outcome):

end

final m

2.4. end ugs:

he's/it's the end (awful)

es lo último

he's/it's the end (awful)

es el colmo

he's/it's the end (awful)

es de lo que no hay ugs

he's/it's the end (funny)

es divertidísimo

he's/it's the end (funny)

es la caraba Esp ugs

he's/it's the end (funny)

es la repanocha Esp ugs

he's/it's the end (funny)

es un plato CSur ugs

no end Brit there were no end of people there

había la mar or la tira de gente ugs

we enjoyed ourselves no end

nos divertimos a más no poder or hasta decir basta ugs

3. end (purpose):

end

fin m

does the end justify the means?

¿el fin justifica los medios?

an end in itself

un fin en sí mismo

to use sth for one's own ends

usar algo para sus (or mis etc.) propios fines

for political ends

con fines políticos

to this end form

con or a este fin form

4.1. end (in football, tennis, netball):

to change ends

cambiar de lado

at the Saints' end

en el área que defienden los Saints

4.2. end (in US football):

end

extremo m

defensive/tight end

extremo defensivo/cerrado

II. end [Am ɛnd, Brit ɛnd] VERB trans

1. end (stop):

end argument/discussion/fight

terminar

end argument/discussion/fight

dar fin a

end argument/discussion/fight

poner fin a

end gossip/speculation

acabar con

end gossip/speculation

terminar con

he ended his own life

puso fin a su vida

2. end (conclude):

end

terminar

end

concluir form

how about a cup of coffee to end the meal?

¿qué tal un café para terminar la comida?

the scene which ends the movie

la escena con (la) que acaba or termina la película

to end one's days

terminar sus días

III. end [Am ɛnd, Brit ɛnd] VERB intr

end

acabar

end

terminar

end

concluir form

the concert ends at eleven

el concierto acaba or termina a las once

his career/life ended tragically

su carrera/vida terminó de un modo trágico

it will all end in tears

va a acabar or terminar mal

a word ending in 'x'

una palabra que termina con 'x'

it always ends with me apologizing

al final siempre soy yo el que pide perdón

deep end SUBST

the deep end (of swimming pool)

la parte honda

the deep end (of swimming pool)

lo hondo ugs

to go or jump off the deep end ugs

ponerse hecho una furia ugs

to go or jump off the deep end ugs

perder los estribos

to throw sb in (at) the deep end

meter a alguien de lleno en lo más difícil

im PONS Wörterbuch

aún restan algunos días para finalizar el año

there are still a few days left until the end of the year

im PONS Wörterbuch

year [jɪəʳ, Am jɪr] SUBST

1. year (twelve months):

year

año m

year of birth

año de nacimiento

year in, year out

año tras año

fiscal year FIN

ejercicio f fiscal

leap year

año bisiesto

all (the) year round

(durante) todo el año

every other year

cada dos años

happy new year!

¡feliz año nuevo!

last/next year

el año pasado/que viene

£5000 a year

5000 libras al año

the year when ...

el año en que...

this year

este año

for his years

para su edad

I'm eight years old

tengo ocho años

years ago

hace años

I haven't seen her for years

hace muchísimo que no la veo

it's taken me years to ...

he tardado años en...

it's been years since we had a summer as good as this one

hacía años que no teníamos tan buen tiempo en verano

it'll be years before...

pasarán años hasta que...

over the years

con el tiempo

2. year SCHULE, UNIV:

year

curso m

the academic year

el año académico

she was in my year at college

estaba en mi promoción en la universidad

Wendungen:

(since) the year dot Brit, Aus

(desde) el año de la pera

to put years on sb

avejentar a alguien

to take years off sb

quitar años (de encima) a alguien

I. end [end] SUBST

1. end (last, furthest point):

end

final m

2. end (finish):

end

fin m

3. end (extremities):

end

extremo m

4. end pl:

end (aims)

fin m

end (purpose)

intención f

to achieve one's ends

conseguir los propios objetivos

for commercial ends

con fines comerciales

5. end (death):

end

muerte f

he is nearing his end

está a punto de morir

6. end (piece remaining):

end

resto m

7. end SPORT:

end

lado m

8. end COMPUT:

end

tecla f de fin

Wendungen:

to reach the end of the line [or road]

llegar al final

the end justifies the means Sprichw

el fin justifica los medios Sprichw

end of story

punto y final

you deserved to be punished, end of story

merecías ser castigado, y punto

to be at the end of one's tether [or rope Am]

no poder más

it's not the end of the world

no es el fin del mundo

to come to a bad [or sticky] end

acabar mal

to go off the deep end ugs

subirse por las paredes

this is just the end

esto (ya) es el colmo

to hold [or keep] one's end up

defenderse bien

to make ends meet

llegar a fin de mes

to meet one's end

encontrar la muerte

to play both ends against the middle Am

oponer a dos contrincantes en beneficio propio

to put an end to oneself [or it all]

acabar con su vida

in the end

a fin de cuentas

to this end

para ello

II. end [end] VERB trans

1. end (finish):

end

acabar

2. end (bring to a stop):

end reign, war

poner fin a

III. end [end] VERB intr

end

acabar

to end in sth

terminar en algo

OpenDict-Eintrag

end SUBST

at the other end

en el otro extremo

im PONS Wörterbuch

aún restan algunos días para finalizar el año

there are still a few days left until the end of the year

im PONS Wörterbuch

year [jɪr] SUBST

1. year (twelve months):

year

año m

year of birth

año de nacimiento

year in, year out

año tras año

fiscal year FIN

ejercicio f fiscal

leap year

año bisiesto

all (the) year round

(durante) todo el año

every other year

cada dos años

happy new year!

¡feliz año nuevo!

last/next year

el año pasado/que viene

$5000 a year

5.000 dólares al año

the year when...

el año en que...

this year

este año

I'm eight years old

tengo ocho años

years ago

hace años

I haven't seen her for years

hace muchísimo que no la veo

it's taken me years to...

he tardado años en...

it's been years since we had a summer as good as this one

hacía años que no teníamos tan buen tiempo en verano

it'll be years before...

pasarán años hasta que...

over the years

con el tiempo

2. year SCHULE, UNIV:

year

curso m

the academic year

el año académico

she was in my year at college

estaba en mi promoción en la universidad

Wendungen:

to put years on sb

avejentar a alguien

to take years off (of) sb

quitar años (de encima) a alguien

I. end [end] SUBST

1. end (finish):

end

fin m

2. end (extremity):

end

extremo m

3. end (boundary):

end

límite m

4. end (stop):

end

fin m

5. end:

ends (goal)

fin m

ends (purpose)

intención f

to achieve one's ends

conseguir los propios objetivos

6. end (phone line):

who is on the other end?

¿quién está al otro lado de la línea?

7. end (death):

end

muerte f

he is nearing his end

está a punto de morir

8. end (piece remaining):

end

resto m

9. end (obligation):

to uphold one's end of the deal [or bargain]

cumplir su parte del trato

10. end SPORT:

end

lado m

11. end comput:

end

tecla f de fin

Wendungen:

to reach the end of the line [or road]

llegar al final

the ends justify the means Sprichw

el fin justifica los medios Sprichw

end of story

punto y final

end of story

se acabó

you deserved to be punished, end of story

merecías ser castigado, y punto

to be at the end of one's rope

no poder más

it's not the end of the world

no es el fin del mundo

to be the end sl

ser la leche [o la machera]

to go off the deep end ugs

subirse por las paredes

to make ends meet

llegar a fin de mes

to meet one's end

encontrar la muerte

to play both ends against the middle

oponer a dos contrincantes en beneficio propio

to put an end to oneself [or it all]

acabar con su vida

in the end

a fin de cuentas

to this end

para ello

II. end [end] VERB trans

1. end (finish):

end

acabar

2. end (bring to a stop):

end reign, war

poner fin a

III. end [end] VERB intr

end

acabar

to end in sth

terminar en algo

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The other end of the hose can be connected to source of vacuum such as an aspirator, vacuum pump, or house vacuum.

en.wikipedia.org

The second montage occurs near the end of the film, showing the passage of time.

en.wikipedia.org

The family, however, has distanced itself from the end result.

en.wikipedia.org

And despite the economic uncertainty, indentured servants arrived in large numbers until the end of the seventeenth century.

en.wikipedia.org

However, his soldiers clamored for an end to the fighting.

en.wikipedia.org