DESERVED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

well-deserved <pred well deserved> [wɛldɪˈzəːvd] ADJ

well-deserved

bien merecido

I. deserve [Am dəˈzərv, Brit dɪˈzəːv] VERB trans

1. deserve success/praise/criticism:

deserve

merecer(se)

I think we deserve a drink

creo que (nos) merecemos or nos hemos ganado una copa

they deserve each other

son tal para cual

they got what they deserved

se llevaron su merecido

to deserve to + infin

merecer +  infin

he deserves to win/be punished

merece ganar/ser castigado or que lo castiguen

2. deserve attention/investigation:

deserve

merecer

deserve

ser digno de

II. deserve [Am dəˈzərv, Brit dɪˈzəːv] VERB intr

to deserve well/ill of sb liter

merecer el reconocimiento/la condena de alguien

they deserved better of us all

merecían que los tratáramos mejor

it deserved the hammering it took or got from the press

se merecía las duras críticas que le dio la prensa

it deserved the hammering it took or got from the press

se merecía el palo que le dio la prensa ugs

they received the punishment they so richly deserved

recibieron su bien merecido castigo

these actions deserve worldwide condemnation

estas acciones merecen la condena internacional

Spanisch

Englisch

se llevó la bofetada merecidamente

he deserved to get that slap

fueron merecidamente aplaudidos

they received well-deserved applause

recibió o se llevó su merecido

he got what he deserved

merecer

to deserve

no mereces la suerte que tienes

you don't deserve to be so lucky

merecer + infinit.

to deserve to +  infinit.

mereció ganar

he deserved to win

merecerse premio/castigo

to deserve

qué marido tienes, no te lo mereces

what a wonderful husband you have, you don't deserve him

te lo tienes bien merecido

you deserve it

tiene la bien merecida fama de mujeriego

he has a well-deserved reputation as a womanizer

merecerse + infinit.

to deserve to +  infinit.

se mereció ganar el concurso

she deserved to win the contest

te mereces que te den una buena paliza

you deserve a good hiding

se impusieron con todo merecimiento

they fully deserved to win

un merecimiento bien ganado

well-deserved recognition

no queremos dádivas, sino que se nos pague lo que merecemos

we don't want handouts, we just want to be paid what we deserve

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

well-deserved [ˌweldɪˈsɜ:vd] ADJ

well-deserved

merecido, -a

deserve [dɪˈzɜ:v, Am dɪˈzɜ:rv] VERB trans

deserve

merecer

what have I done to deserve (all) this?

¿qué he hecho para merecer (todo) esto?

to deserve/get all the glory for sth

merecer/conseguir toda la gloria por algo

you deserved to be punished, end of story

merecías ser castigado, y punto

Spanisch

Englisch

merecer

to deserve

merecerse

to deserve

desmerecer

to not deserve

desmereces mi amor

you don't deserve my love

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

well-deserved [ˌwel·dɪ·ˈzɜvd] ADJ

well-deserved

merecido, -a

deserve [dɪ·ˈzɜrv] VERB trans

deserve

merecer

what have I done to deserve (all) this?

¿qué he hecho yo para merecer (todo) esto?

to deserve/get all the glory for sth

merecer/conseguir toda la gloria por algo

you deserved to be punished, end of story

merecías ser castigado, y punto

Spanisch

Englisch

merecer

to deserve

merecer

to deserve

desmerecer

to not deserve

Present

I	deserve
you	deserve
he/she/it	deserves
we	deserve
you	deserve
they	deserve

Past

I	deserved
you	deserved
he/she/it	deserved
we	deserved
you	deserved
they	deserved

Present Perfect

I	have	deserved
you	have	deserved
he/she/it	has	deserved
we	have	deserved
you	have	deserved
they	have	deserved

Past Perfect

I	had	deserved
you	had	deserved
he/she/it	had	deserved
we	had	deserved
you	had	deserved
they	had	deserved

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The council hoped that the area would be returned to something approaching its former glory within a decade.

en.wikipedia.org

The history of these houses has a short-lived glory that these houses enjoyed socially and economically.

en.wikipedia.org

He refused the slightest bit of personal glory.

en.wikipedia.org

That if you hook twice the glory you hook twice the fear.

en.wikipedia.org

Flash is something of a glory hound and womanizer who wishes he could get out and about on a more permanent basis.

en.wikipedia.org