COSECHA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

cosecha SUBST f

1.1. cosecha (acción, época):

cosecha

harvest

un vino de la cosecha del 70

a 1970 vintage wine

1.2. cosecha (producto):

cosecha

crop

el mal tiempo echó a perder la cosecha

the bad weather caused the crop to fail

de mi/tu/su (propia) cosecha estas zanahorias son de mi propia cosecha

I grew these carrots myself

de mi/tu/su (propia) cosecha estas zanahorias son de mi propia cosecha

these carrots are from my garden

unos poemas de su propia cosecha

some of his own poems

2. cosecha (de premios, éxitos):

nuestra cosecha en las olimpíadas fue pobre

our medal tally at the Olympics was poor

nuestra cosecha en las olimpíadas fue pobre

we did not win many medals at the Olympics

después de su cosecha de éxitos en Europa

following his many successes in Europe

I. cosechar VERB trans

1.1. cosechar LANDW (recoger):

cosechar cereales

to harvest

cosechar cereales

to reap veraltend

cosechar legumbres

to pick

1.2. cosechar LANDW esp. Esp (cultivar):

cosechar cereales/patatas/fruta

to grow

2. cosechar:

cosechar aplausos/premios/honores

to win

cosechar éxitos

to achieve

cosechar éxitos

to reap

cosechar admiración/respeto

to win

cosechar admiración/respeto

to earn

trabajó con total dedicación y no cosechó más que disgustos

he dedicated himself totally to his work and it brought him nothing but suffering

trabajó con total dedicación y no cosechó más que disgustos

he dedicated himself totally to his work but he harvested nothing but suffering liter

su actitud le cosechó muchos enemigos

his attitude made him many enemies

una película que cosechó muchos premios

a movie that collected o won many awards

se cosecha lo que se siembra Sprichw

as you sow, so you reap

II. cosechar VERB intr

cosechar

to harvest

copioso (copiosa) cosecha/comida

abundant

copioso (copiosa) cosecha/comida

plentiful

Englisch

Spanisch

harvest (of grain)

cosecha f

harvest (of fruit, vegetables)

cosecha f

harvest (of sugar cane)

cosecha f

harvest

cosecha f

to reap a harvest of hatred

cosechar odios

harvest crop/wheat

cosechar

harvest field

realizar la cosecha en

harvest festival

fiesta f de la cosecha

harvest time

época f de la cosecha

crop failure

pérdida f de la cosecha

monoculture

cosecha f de monocultivo

harvest home

cena para celebrar el fin de la cosecha

harvest home

fin m de la cosecha

reap

cosechar

to reap the benefits of sth

cosechar los beneficios de algo

reap

cosechar

as ye sow, so shall ye reap Sprichw

se cosecha lo que se siembra

Spanisch

Englisch

cosecha SUBST f

1. cosecha LANDW:

cosecha

harvest

2. cosecha (conjunto de frutos):

cosecha

crop

de cosecha propia

home-grown

cosechar VERB intr, trans

cosechar

to harvest

una cosecha muy abundante

a plentiful harvest

Englisch

Spanisch

harvest

cosecha f

the apple harvest

la cosecha de la manzana

a good harvest of potatoes

una buena cosecha de patatas

harvest

cosechar

to harvest a field

hacer la cosecha en un campo

harvest

cosechar

harvest festival

fiesta f de la cosecha

reap

cosechar

home-grown

de cosecha propia

crop failure LANDW

pérdida f de la cosecha

vintage

cosecha f

bring in

cosechar

Spanisch

Englisch

cosecha [ko·ˈse·ʧa] SUBST f

1. cosecha LANDW:

cosecha

harvest

2. cosecha (conjunto de frutos):

cosecha

crop

de cosecha propia

home-grown

cosechar [ko·se·ˈʧar] VERB intr, trans

cosechar

to harvest

una cosecha muy abundante

a plentiful harvest

Englisch

Spanisch

harvest

cosecha f

the apple harvest

la cosecha de la manzana

a good harvest of potatoes

una buena cosecha de patatas [o papas]

harvest

cosechar

to harvest a field

hacer la cosecha en un campo

harvest

cosechar

reap

cosechar

homegrown

de cosecha propia

crop failure LANDW

pérdida f de la cosecha

vintage

cosecha f

bring in

cosechar

crop (harvest)

cosecha f

presente

yo	cosecho
tú	cosechas
él/ella/usted	cosecha
nosotros/nosotras	cosechamos
vosotros/vosotras	cosecháis
ellos/ellas/ustedes	cosechan

imperfecto

yo	cosechaba
tú	cosechabas
él/ella/usted	cosechaba
nosotros/nosotras	cosechábamos
vosotros/vosotras	cosechabais
ellos/ellas/ustedes	cosechaban

indefinido

yo	coseché
tú	cosechaste
él/ella/usted	cosechó
nosotros/nosotras	cosechamos
vosotros/vosotras	cosechasteis
ellos/ellas/ustedes	cosecharon

futuro

yo	cosecharé
tú	cosecharás
él/ella/usted	cosechará
nosotros/nosotras	cosecharemos
vosotros/vosotras	cosecharéis
ellos/ellas/ustedes	cosecharán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La incertidumbre es grande, y todo puede cambiar de golpe, con una abundante lluvia, y con precios internacionales un poquito mejores.

cordobatimes.com

Son abundantes y pueden incluir hasta 25 ingredientes.

www.misanplas.com.ar

También es muy importante, para tratar cualquier problema hepático el consumo de abundantes líquidos, sobre todo agua, que ayudarán a la desintoxicación del órgano.

www.saludableynatural.com.ar

El servicio es malo pero la comida buena y abundante.

www.hastaprontocatalina.com

Los objetivos son un reto, pero son alcanzables con tecnologías existentes, y habría beneficios abundantes y empleo disponible para quienes asuman el reto.

www.aktuaya.org