SEPARADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

separado¹ (separada) ADJ

1. separado persona:

separado (separada)

separated

está separado de su mujer

he is separated from his wife

2.1. separado camas/literas:

separado (separada)

separate

tiene los dientes muy separados

her teeth are very far apart o are very widely spaced o have big gaps between them

llevan vidas separadas

they live separate lives

Wendungen:

por separado

separately

se entrevistó con los dos por separado

she interviewed the two of them separately o individually

separado² (separada) SUBST m (f)

es hijo de separados

his parents are separated

es hijo de separados

he's the child of parents who have separated o of separated parents

I. separar VERB trans

1.1. separar (apartar, alejar):

separar

to separate

dos transeúntes intentaron separarlos

two passersby tried to separate o part them

ha hecho todo lo posible por separarnos

he has done everything he can to split us up

las consonantes dobles no se separan en español

in Spanish, double consonants should not be split up

la maestra las separó porque charlaban mucho

the teacher separated them o split them up because they were talking so much

separa la cama de la pared

move the bed away from the wall

no se aconseja separar a la madre de su ternero

it is not advisable to take the calf away from its mother

separar la yema de la clara

separate the white from the yolk

separar los machos de las hembras

to separate the males from the females

1.2. separar (dividir un todo):

separar

to divide

separar las palabras en sílabas

divide the words into syllables

la guerra separó a muchas familias

the war divided many families

1.3. separar (guardar, reservar):

separar

to put aside

separar

to set aside

sepárame un trocito para Pablo, que va a venir más tarde

can you put o set aside a slice for Pablo, he'll be coming later

separa la ropa que llevarás puesta

put the clothes you're going to wear on one side

2.1. separar (deslindar):

separar

to separate

separar

to divide

una valla separa a los hinchas de los dos equipos

there is a fence separating the fans of the two teams

los separan profundas diferencias

they are divided by deepseated differences

separar algo de algo

to separate sth from sth

los Andes separan Argentina de Chile

the Andes separate Argentina from Chile

2.2. separar (despegar):

no puedo separar estas dos fotos

I can't get these two photographs apart

separa las lonchas de jamón

separate the slices of ham

no separe la etiqueta antes de rellenarla

do not remove o detach the label before filling it in

3. separar form (destituir):

separar

to dismiss form

fue separado de su cargo/sus funciones

he was removed from office/relieved of his duties form

separar del servicio MILIT

to discharge

II. separarse VERB vpr

1. separarse matrimonio:

separarse

to separate

se separaron tras diez años de matrimonio

they separated o split up after ten years of marriage

es hijo de padres separados

his parents are separated

separarse de alg.

to separate from sb

se separó de su marido en octubre

she separated from her husband in October

2. separarse (alejarse, apartarse):

separarse

to split up

a mitad de camino nos separamos

we split up half way

los socios se separaron en 1996

they dissolved their partnership in 1996 form

los socios se separaron en 1996

the partners split up in 1996

no se separen, que los pequeños se pueden perder

please don't split up o divide up o please stay together in case the children get lost

(separarse de algo/alg.) esta niña no se separa del televisor

this child is always glued to the television

no me he separado nunca de mis hijos

I've never been away o apart from my children

no se separen de su equipaje

do not leave your luggage unattended

Englisch

Spanisch

grass widower (separated man)

separado m

severally

por separado

unbundle product/service

ofrecer por separado

separately

por separado

I'll send the book separately

mandaré el libro aparte or por separado

separately

por separado

separated

separado

separate off

separar

divide off

separar

Spanisch

Englisch

separado ADV

por separado

separately

contar por separado

to count one by one

I. separar VERB trans

1. separar (desunir):

separar

to separate

separar algo de algo

to separate sth from sth

2. separar (apartar):

separar

to remove

3. separar (destituir):

separar

to dismiss

II. separar VERB refl

separar separarse (persona(s)):

separarse

to separate

Englisch

Spanisch

discrete

separado, -a

separated

separado, -a

severally

por separado

estranged (state)

separado, -a

detached

separado, -a

to be parted from sb

estar separado de alguien

scattered

separado, -a

a single/separate entity

un ente único/separado

Spanisch

Englisch

separado [se·pa·ˈra·do] ADV

por separado

separately

contar por separado

to count one by one

I. separar [se·pa·ˈrar] VERB trans

1. separar (desunir):

separar

to separate

separar algo de algo

to separate sth from sth

2. separar (apartar):

separar

to remove

3. separar (destituir):

separar

to dismiss

II. separar [se·pa·ˈrar] VERB refl

separar separarse (personas):

separar

to separate

Englisch

Spanisch

separated

separado, -a

detached

separado, -a

severally

por separado

estranged (state)

separado, -a

scattered

separado, -a

to be parted from sb

estar separado de alguien

a single/separate entity

un ente único/separado

detach

separar

presente

yo	separo
tú	separas
él/ella/usted	separa
nosotros/nosotras	separamos
vosotros/vosotras	separáis
ellos/ellas/ustedes	separan

imperfecto

yo	separaba
tú	separabas
él/ella/usted	separaba
nosotros/nosotras	separábamos
vosotros/vosotras	separabais
ellos/ellas/ustedes	separaban

indefinido

yo	separé
tú	separaste
él/ella/usted	separó
nosotros/nosotras	separamos
vosotros/vosotras	separasteis
ellos/ellas/ustedes	separaron

futuro

yo	separaré
tú	separarás
él/ella/usted	separará
nosotros/nosotras	separaremos
vosotros/vosotras	separaréis
ellos/ellas/ustedes	separarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Entonces el hombre se queda impresionado porque siempre se ha dicho que él y mi papá tuvieron discusiones y se separaron.

www.pajarorojo.info

Es así. - - la vida se ha parcializado, economía y cultura están separadas, todo está separado.

agencianan.blogspot.com

Y separar claramente la información dura y pura de la opinión.

alfredoleuco.com.ar

Ver una persona matar a otra no es ver a dos perros peleando, que se separan si los pateás.

elidentikit.com

Hoy, algo me envuelve como una seda, inquietante y dulce, separándome de los demás.

revistapeinate.wordpress.com