SCATTERED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

scattered [Am ˈskædərd, Brit ˈskatəd] ADJ attr

scattered fighting

aislado

scattered fighting

disperso

scattered applause/outbreak

aislado

scattered community

diseminado

scattered showers

chubascos mpl aislados

he traced his scattered family

localizó a su familia, dispersa or desperdigada por todas partes

I. scatter [Am ˈskædər, Brit ˈskatə] VERB trans

1. scatter:

scatter salt/grit

esparcir

scatter seeds

sembrar (a voleo)

the bag burst, scattering her purchases

la bolsa se rompió y se le desparramaron todas las compras

scatter some cushions around on the floor

esparce or desparrama unos cuantos cojines por el suelo

to scatter sth over/on sth clothes lay scattered all over the room

había ropa desparramada or tirada por toda la habitación

we scattered the ashes on the garden

esparcimos las cenizas por el jardín

to scatter the floor with sand

esparcir arena por el suelo

2.1. scatter (disperse):

scatter crowd/group

dispersar

the gunfire scattered the birds

el tiro desperdigó a los pájaros

they are now scattered all over the country

ahora están desperdigados or diseminados por todo el país

2.2. scatter PHYS:

scatter light/beam

dispersar

II. scatter [Am ˈskædər, Brit ˈskatə] VERB intr

scatter crowd/light:

scatter

dispersarse

III. scatter [Am ˈskædər, Brit ˈskatə] SUBST PHYS

scatter

dispersión f

scatter cushion SUBST

scatter cushion

cojín m

scatter cushion

almohadón m

Spanisch

Englisch

desperdigar

to scatter

desperdigarse

to be scattered

desperdigarse

to scatter

diseminar

to scatter

diseminar LANDW

to scatter

diseminaron sus cenizas por el campo

her ashes were scattered over the field

diseminaron bases militares por el continente

they scattered military bases throughout the continent

diseminarse personas:

to scatter

los restos quedaron diseminados en un amplio radio

the wreckage was scattered over a wide area

desperdigado (desperdigada)

scattered

mis amigos andan desperdigados por el mundo

my friends are scattered around the world

desparramado (desparramada)

scattered

los papeles estaban desparramados por el piso

the papers were scattered o strewn about the floor

siempre deja los juguetes desparramados por toda la casa

he always leaves his toys scattered around the house

sus hijos andan todos desparramados por el mundo

their children are scattered all over the world

esparcir

to scatter

tenía todos los papeles esparcidos por la mesa

her papers were scattered o strewn all over the table

esparcirse

to be scattered

llegó la policía y se produjo una desbandada

the police arrived and everyone scattered o people ran off in all directions

salir en desbandada personas:

to scatter

salir en desbandada animales:

to scatter

el ejército enemigo salió en desbandada

the enemy army scattered o was routed

derramar

to scatter

derramar favores/regalos

to scatter

derramarse

to scatter

derramarse

to scatter

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

scattered ADJ

1. scattered:

scattered

disperso, -a

2. scattered (widely separated):

scattered

separado, -a

3. scattered (sporadic):

scattered

esporádico, -a

I. scatter [ˈskætəʳ, Am ˈskæt̬ɚ] VERB trans

scatter

esparcir

to scatter sth with sth

salpicar algo con algo

to scatter sth to the four winds

esparcir algo a los cuatro vientos

II. scatter [ˈskætəʳ, Am ˈskæt̬ɚ] VERB intr

scatter

dispersarse

to scatter in all directions

desparramarse en todas direcciones

scatter cushion SUBST Brit, Aus

scatter cushion

almohadón m

OpenDict-Eintrag

scatter VERB

scatter (people, population, light)

dispersar

Spanisch

Englisch

disperso (-a)

scattered

desperdigar

to scatter

volear

scatter

desbandarse

to scatter

desparramar

to scatter

desparramar los juguetes sobre el suelo

to scatter the toys across the floor

desparramarse

to scatter

al pasar el coche los pájaros se desparramaron

when the car went past the birds scattered

diagrama de puntos

scatter diagram

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

scattered ADJ

1. scattered:

scattered

disperso, -a

2. scattered (widely separated):

scattered

separado, -a

3. scattered (sporadic):

scattered

esporádico, -a

I. scatter [ˈskæt̬·ər] VERB trans

scatter

esparcir

to scatter sth with sth

salpicar algo con algo

to scatter sth to the four winds

esparcir algo a los cuatro vientos

II. scatter [ˈskæt̬·ər] VERB intr

scatter

dispersarse

to scatter in all directions

desparramarse en todas direcciones

Spanisch

Englisch

disperso (-a)

scattered

desperdigar

to scatter

volear

scatter

diagrama de puntos

scatter diagram

desparramar

to scatter

desparramar

to scatter

al pasar el coche los pájaros se desparramaron

when the car went past the birds scattered

derramar (otros)

to scatter

sembrar

to scatter

dispersar PHYS

to scatter

Present

I	scatter
you	scatter
he/she/it	scatters
we	scatter
you	scatter
they	scatter

Past

I	scattered
you	scattered
he/she/it	scattered
we	scattered
you	scattered
they	scattered

Present Perfect

I	have	scattered
you	have	scattered
he/she/it	has	scattered
we	have	scattered
you	have	scattered
they	have	scattered

Past Perfect

I	had	scattered
you	had	scattered
he/she/it	had	scattered
we	had	scattered
you	had	scattered
they	had	scattered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This choice allows you to switch up detailing, on a seasonal basis, with scatter cushions and throws.

thechronicleherald.ca

Keep the rest of your colour palette paired back and instead use the fabric in scatter cushions, etc, as your backdrop.

www.independent.ie

Also, while the bedding has been changed, have you thought about those scatter cushions and bed throws so popular in hotels these days and whether it is washed regularly?

www.news24.com

Scatter cushions are a clever way to put your own stamp in your room.

www.irishexaminer.com

Ditto dusty blue scatter cushions, salmon-pink walls and any shade of vertical blinds.

www.domain.com.au