DISPERSO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

disperso (dispersa) ADJ

1. disperso (diseminado):

disperso (dispersa)

dispersed form

mi familia está dispersa por el mundo

my family is scattered all over the world

hay varias aldeas dispersas por la zona

there are several villages dispersed o scattered o dotted around the area

recogió los papeles dispersos por el suelo

she picked up the papers which were scattered o strewn all over the floor

2. disperso persona/atención:

un niño disperso o de atención dispersa

a boy who tends to lose concentration

un niño disperso o de atención dispersa

a boy whose attention tends to drift o stray

I. dispersar VERB trans

1. dispersar:

dispersar manifestantes

to disperse

dispersar manifestación/multitud

to disperse

dispersar manifestación/multitud

to break up

dispersar enemigo

to disperse

dispersar enemigo

to rout

2. dispersar:

dispersar rayos

to scatter

dispersar rayos

to diffuse

dispersar niebla/humo

to clear

dispersar niebla/humo

to disperse

3. dispersar esfuerzos/energías:

concéntrate en una tarea en lugar de dispersar tus energías

concentrate on one task instead of trying to do several things at once

II. dispersarse VERB vpr

1. dispersarse:

dispersarse manifestantes:

to disperse

dispersarse manifestación/multitud:

to disperse

dispersarse manifestación/multitud:

to break up

2. dispersarse:

dispersarse rayos:

to diffuse

dispersarse rayos:

to scatter

dispersarse niebla/humo:

to disperse

dispersarse niebla/humo:

to clear

3. dispersarse persona:

dispersarse

to lose concentration

dispersar una manifestación

to break up a demonstration

Englisch

Spanisch

scattershot

amplio y disperso

scattered fighting

disperso

disperse crowd/protesters

dispersar

disperse police/troops/forces

dispersar

the police went in to break up the demonstration

la policía intervino para dispersar a los manifestantes

scatter crowd/group

dispersar

scatter light/beam

dispersar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

disperso (-a) ADJ

disperso (-a)

scattered

disperso (-a) MILIT

in disarray

I. dispersar VERB trans

dispersar

to spread

dispersar (personas, animales)

to disperse

dispersar MILIT

to put to flight

dispersar (una manifestación)

to break up

dispersar (luz)

to diffuse

dispersar PHYS

to scatter

dispersar sus energías

to divide one's energy

II. dispersar VERB refl

dispersarse (semillas)

to be dispersed

dispersarse (personas, animales)

to disperse

dispersarse MILIT

to spread out

Englisch

Spanisch

scattered

disperso, -a

scatter (people, population, light)

dispersar

to strew about / around trans

dispersar

disperse

dispersar

move on

dispersar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

disperso (-a) [dis·ˈper·so, -a] ADJ

disperso (-a)

scattered

disperso (-a) MILIT

in disarray

I. dispersar [dis·per·ˈsar] VERB trans

dispersar

to spread

dispersar (personas, animales)

to disperse

dispersar MILIT

to put to flight

dispersar (una manifestación)

to break up

dispersar (light)

to diffuse

dispersar PHYS

to scatter

dispersar sus energías

to divide one's energy

II. dispersar [dis·per·ˈsar] VERB refl

dispersar (semillas)

to be dispersed

dispersar (personas, animales)

to disperse

dispersar MILIT

to spread out

Englisch

Spanisch

scattered

disperso, -a

disperse

dispersar

presente

yo	disperso
tú	dispersas
él/ella/usted	dispersa
nosotros/nosotras	dispersamos
vosotros/vosotras	dispersáis
ellos/ellas/ustedes	dispersan

imperfecto

yo	dispersaba
tú	dispersabas
él/ella/usted	dispersaba
nosotros/nosotras	dispersábamos
vosotros/vosotras	dispersabais
ellos/ellas/ustedes	dispersaban

indefinido

yo	dispersé
tú	dispersaste
él/ella/usted	dispersó
nosotros/nosotras	dispersamos
vosotros/vosotras	dispersasteis
ellos/ellas/ustedes	dispersaron

futuro

yo	dispersaré
tú	dispersarás
él/ella/usted	dispersará
nosotros/nosotras	dispersaremos
vosotros/vosotras	dispersaréis
ellos/ellas/ustedes	dispersarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sus nudillos mostraban pequeños moretones dispersos y en las manos se divisaban algunos raspones.

www.narrativasdigitales.com

Sucede algo parecido con la agricultura, la mayor contribuyente a la eutrofización a nivel global y de un origen disperso.

triplenlace.com

Representa un espacio prácticamente desocupado y de hábitat disperso, sin esquemas de centros urbanos y de extensividad en pastos, con áreas arboladas y arbustivas.

marcosoto34.wordpress.com

Si la fase dispersa es sólida, la dispersión se llama suspensión.

www.educar-argentina.com.ar

Implica transitar de la descripción dispersa de los síntomas a una jerarquización de causas que lleve hasta la detección de la patología de base.

www.san-pablo.com.ar