Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
arreglara
winds

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

vientos alisios SUBST mpl

vientos alisios
trade winds Pl

viento SUBST m

1. viento METEO:

viento
wind
corre o hace mucho viento
it is very windy
soplaba un viento helado
an icy wind was blowing
soplaba un viento helado
there was an icy wind
tenemos el viento en contra
there's a head wind
llevábamos el viento a favor
we had a tail wind o a following wind
íbamos o avanzábamos en contra del viento
we were heading into the wind
a los cuatro vientos proclamó la noticia a los cuatro vientos
she announced the news to all and sundry
a los cuatro vientos proclamó la noticia a los cuatro vientos
she shouted the news from the rooftops
beber los vientos por alg.
to be crazy about sb ugs
contra viento y marea defenderé mis derechos contra viento y marea
I will defend my rights come hell or high water
luchó contra viento y marea para salvarlo
she fought against all the odds to save it
correr o soplar malos vientos corren malos vientos para la inversión
it's a bad time for investment
echar o largar a alg. con viento fresco ugs
to throw sb out on his/her ear
hacerle a alg. lo que el viento a Juárez Méx ugs sus insultos me hicieron lo que el viento a Juárez
his insults were just like water off a duck's back
hacerle a alg. lo que el viento a Juárez Méx ugs sus insultos me hicieron lo que el viento a Juárez
his insults just washed over me
mandar a alg. con viento fresco o a tomar el viento ugs
to tell sb to get lost ugs
tomarse los vientos RíoPl ugs
to take off Am ugs
tomarse los vientos RíoPl ugs
to be off Brit ugs
tomarse los vientos RíoPl ugs
to beat it ugs
viento en popa con el viento en popa NAUT
with a following wind
todo va o marcha viento en popa
everything's going extremely well
todo va o marcha viento en popa
everything's going swimmingly ugs
quien siembra vientos recoge tempestades Sprichw
he who sows the wind shall reap the whirlwind

2. viento MUS:

instrumentos/cuarteto de viento
wind instruments/quartet

3. viento (de una tienda de campaña):

viento
guy rope
viento
guy

sección de vientos SUBST f

sección de vientos
wind section

rosa de los vientos, rosa náutica SUBST f

rosa de los vientos
compass card
rosa de los vientos
rose

viento cruzado SUBST m

viento cruzado
crosswind

viento solar SUBST m

viento solar
solar wind

túnel de viento SUBST m

túnel de viento
wind tunnel

máquina de viento SUBST f

máquina de viento
wind machine
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
trade winds
vientos mpl alisios
compass rose
rosa f de los vientos

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

viento SUBST m

1. viento (corriente):

viento
wind
vientos alisios
trade winds
viento ascendente
rising wind
viento de cola
tail wind
viento de frente
head wind
viento huracanado
hurricane
instrumento de viento
wind instrument
hace viento
it's windy
como el viento
like the wind
corre un poquito de viento
there's a slight breeze
un pequeño soplo de viento
a gentle breeze
estar lleno de viento (vacío)
to be full of (hot) air
estar lleno de viento (vanidoso)
to be vain

2. viento NAUT:

viento (rumbo)
course
viento (dirección)
direction
a los cuatro vientos
in all directions
pregonar algo a los cuatro vientos
to shout sth from the rooftops

3. viento ugs (irse):

tomar viento
to be off
¡vete a tomar viento! ugs
get lost!

4. viento:

viento (olor)
scent
viento (olfato)
sense of smell
me da el viento que...
I have a feeling that ...

5. viento AmC MED:

viento
flatulence

Wendungen:

contra viento y marea
against all odds
contra viento y marea
come hell or high water
el negocio va viento en popa
business is going well
quien siembra vientos, recoge tempestades Sprichw
sow the wind and reap the whirlwind Sprichw
echar a alguien con viento fresco
to tell sb to get lost
corren malos vientos para...
it's a bad time for ...
beber los vientos por algo
to crazy about sth
vientos alisios
trade winds
vientos huracanados
hurricane winds
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
westerly winds
vientos m Pl del oeste
westerly
viento m del oeste
headwind
viento m contrario [o en contra]
headwind NAUT
viento f de proa
trade wind
viento m alisio
solar wind
viento m solar
side wind
viento m lateral
woodwind
instrumentos m Pl de viento (de madera)
woodwind
de viento
to scatter sth to the four winds
esparcir algo a los cuatro vientos
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

viento [ˈbjen·to] SUBST m

1. viento (corriente):

viento
wind
vientos alisios
trade winds
viento ascendente
rising wind
viento de cola
tail wind
viento de frente
head wind
viento huracanado
hurricane
instrumento de viento
wind instrument
hace viento
it's windy
como el viento
like the wind
corre un poquito de viento
there's a slight breeze
un pequeño soplo de viento
a gentle breeze
estar lleno de viento (vacío)
to be full of (hot) air
estar lleno de viento (vanidoso)
to be vain

2. viento NAUT:

viento (rumbo)
course
viento (dirección)
direction
a los cuatro vientos
in all directions
pregonar algo a los cuatro vientos
to shout sth from the rooftops

3. viento ugs (irse):

tomar viento
to be off
¡vete a tomar viento! ugs
get lost!

4. viento:

viento (olor)
scent
viento (olfato)
sense of smell
me da el viento que...
I have a feeling that...

5. viento AmC MED:

viento
flatulence

Wendungen:

contra viento y marea
against all odds
contra viento y marea
come hell or high water
ir viento en popa
to go swimmingly
quien siembra vientos, recoge tempestades Sprichw
sow the wind and reap the whirlwind Sprichw
echar a alguien con viento fresco
to tell sb to get lost
corren malos vientos para...
it's a bad time for...
beber los vientos por algo
to crazy about sth
vientos huracanados
hurricane winds
pregonar a los cuatro vientos ugs
to proclaim for all to hear
(viento) septentrión
north wind
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
to carry a torch for sb
beber los vientos por alguien
westerly winds
vientos m Pl del oeste
headwind
viento m contrario [o en contra]
headwind NAUT
viento f de proa
trade wind
viento m alisio
woodwind
instrumentos m Pl de viento (de madera)
woodwind
de viento
to scatter sth to the four winds
esparcir algo a los cuatro vientos

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

vientos alisios
trade winds
a los cuatro vientos
in all directions
pregonar algo a los cuatro vientos
to shout sth from the rooftops
quien siembra vientos, recoge tempestades Sprichw
sow the wind and reap the whirlwind Sprichw
corren malos vientos para...
it's a bad time for ...
beber los vientos por algo
to crazy about sth
pregonar a los cuatro vientos ugs
to proclaim for all to hear
to scatter sth to the four winds
esparcir algo a los cuatro vientos
westerly winds
vientos m Pl del oeste

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Salvados los inconvenientes en subsiguientes ocasiones (olas gigantescas, terremotos, vientos huracanados... toda suerte de manifestaciones terribles) llegamos a un verdadero oasis de paz y sabiduría.
www.mediavida.com
Palabras de iridio que por mucho que sople el viento huracanado jamás se moverán de su sitio.
iwrite.es
Gracias al original entramado de las vigas, incluso con viento huracanados, la torre nunca se inclina mas 12 cm.
www.portalplanetasedna.com.ar
Los vientos huracanados arrancaron techos de viviendas, así como postes eléctricos y telefónicos, añade.
radiocanaan.fm
En lejanas tierras se intercambian ruidos, susurros y silencios que con fuerza huracanada deciden sobre la vida y la muerte.
www.analisis365.com

Durchsuche das Wörterbuch