PREGONAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

pregonar VERB trans

1. pregonar noticia/secreto:

pregonar

to make … public

no lo vayas pregonando por ahí ugs

don't go spreading it around

2. pregonar virtudes/méritos:

pregonar

to extol

3. pregonar mercancía:

pregonar

to hawk

pregonar

to cry

4. pregonar bando/aviso:

pregonar

to proclaim

Englisch

Spanisch

bruit

pregonar

to blazon sth forth or abroad

pregonar algo a voz en cuello

trumpet

pregonar a los cuatro vientos

to beat the drum for sth

anunciar or pregonar algo con bombos y platillos

to beat the drum for sth

anunciar or pregonar algo a bombo y platillo Esp

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pregonar VERB trans

1. pregonar (en público):

pregonar

to proclaim

pregonar mercancías

to publicize goods

2. pregonar (lo que estaba oculto):

pregonar

to make public

pregonar a los cuatro vientos ugs

to proclaim for all to hear

pregonar a tambor batiente

to proclaim loudly

3. pregonar (alabar):

pregonar

to praise publicly

pregonar algo a los cuatro vientos

to shout sth from the rooftops

Englisch

Spanisch

hawk

pregonar

cry

pregonar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pregonar [pre·ɣo·ˈnar] VERB trans

1. pregonar (en público):

pregonar

to proclaim

pregonar mercancías

to publicize goods

2. pregonar (lo que estaba oculto):

pregonar

to make public

pregonar a los cuatro vientos ugs

to proclaim for all to hear

pregonar a tambor batiente

to proclaim loudly

3. pregonar (alabar):

pregonar

to praise publicly

pregonar algo a los cuatro vientos

to shout sth from the rooftops

Englisch

Spanisch

hawk

pregonar

cry

pregonar

presente

yo	pregono
tú	pregonas
él/ella/usted	pregona
nosotros/nosotras	pregonamos
vosotros/vosotras	pregonáis
ellos/ellas/ustedes	pregonan

imperfecto

yo	pregonaba
tú	pregonabas
él/ella/usted	pregonaba
nosotros/nosotras	pregonábamos
vosotros/vosotras	pregonabais
ellos/ellas/ustedes	pregonaban

indefinido

yo	pregoné
tú	pregonaste
él/ella/usted	pregonó
nosotros/nosotras	pregonamos
vosotros/vosotras	pregonasteis
ellos/ellas/ustedes	pregonaron

futuro

yo	pregonaré
tú	pregonarás
él/ella/usted	pregonará
nosotros/nosotras	pregonaremos
vosotros/vosotras	pregonaréis
ellos/ellas/ustedes	pregonarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sospecho de la sabiduría de la renuncia que se traviste en principio de realidad, pregonado por gente sin imaginación.

100volando.blogspot.com

Los montes se derriten como cera ante el dueño de toda la tierra; los cielos pregonan su justicia, y todos los pueblos contemplan su gloria.

ismaelojeda.wordpress.com

Pregona así la acriticidad, el univocismo y la apatía.

www.television.edusanluis.com.ar

De hacerlo, sí que tendrían alguna credibilidad las nuevas normas de transparencia política que se pregonan.

www.mundiario.com

El volver a empezar es una actitud general que hay que pregonar en la vida.

diariorumbosur.com.ar