DARED - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. dare [Am dɛr, Brit dɛː] SUBST

dare: reto m

dare: desafío m

she did it on or Brit for a dare: lo hizo porque la retaron or la desafiaron

II. dare [Am dɛr, Brit dɛː] VERB Modal

dare: atreverse a

dare: animarse a

dare: osar liter

you dare touch me and I'll scream!: ¡como te atrevas a tocarme, grito!

just you dare!: ¡atrévete y verás!

how dare you speak to me like that!: ¡cómo te atreves a hablarme así!

how dare you speak to me like that!: ¡cómo tienes la desfachatez or el tupé de hablarme así!

don't you dare go in there!: ¡ni se te ocurra entrar ahí!

I didn't dare answer: no me atreví or no me animé a contestar

I daren't tell her esp Brit: no me atrevo or no me animo a decírselo

he dare not answer liter: no osa responder liter

she's very sorry! — I dare say!: está muy arrepentida — ¡y bien puede estarlo!

I dare say it'll turn up: ya aparecerá

I dare say you've had enough: estarás harto (, me imagino)

III. dare [Am dɛr, Brit dɛː] VERB trans

1. dare (be so bold):

to dare to + infin: atreverse or animarse a + infin

to dare to + infin: osar + infin liter

I didn't dare to answer: no me atreví or no me animé a contestar

I didn't dare to answer: no osé responder liter

you mean they dared to publish that?: ¡no me digas que tuvieron el valor de publicarlo!

2.1. dare (challenge):

dare: desafiar

dare: retar

to dare sb to + infin: retar or desafiar a alguien a + infin or a que + subj

they dared him to jump off the bridge: lo desafiaron a tirarse or a que se tirara del puente

go on, dive in, I dare you!: ¡anda, tírate! ¿a que no te atreves or a que no eres capaz?

she dared him to prove that it was not so: lo desafió a que probara que no era así

2.2. dare liter wrath/fury:

dare: desafiar liter

he dared to disobey: osó desobedecer

I didn't dare broach the subject: no me atreví a sacar or mencionar el tema

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

osar + infinit.: to dare to + infinit.

no osó decirles la verdad: he didn't dare (to) tell them the truth

no osó decirles la verdad: he dared not tell them the truth liter

osó insultarme: he dared to insult me

me retó a saltar: she challenged o defied o dared me to jump

desafiar: to dare

desafiar a alg. a + infinit.: to dare o challenge sb to + infinit.

me desafió a cruzar el río a nado: he dared o challenged me to swim across the river

desafiar a alg. a que + subj: to dare o challenge sb to + infinit.

te desafío a que se lo digas: I dare o challenge you to tell her

atreverse: to dare

¡anda, atrévete!: go on then, I dare you (to)

(atreverse con alg.) ¿a que conmigo no te atreves?: I bet you wouldn't dare take me on

(atreverse a + infinit.) ¿a que no te atreves a robar uno?: I bet you wouldn't dare (to) steal one

¿cómo te atreves a contestar así a tu madre?: how dare you talk back to your mother like that?

solo los muy gallos se atreven: only the real tough nuts dare to do it ugs

el joven, tímido y ruboroso, no se atrevía a hablar: the young man, shy and blushing o red-faced didn't dare speak

aventarse: to dare

aventarse a + infinit.: to dare to + infinit.

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. dare [deəʳ, Am der] -ring -ring VERB trans

1. dare (risk doing):

to dare to do sth: atreverse a hacer algo

not dare to do sth: no atreverse a hacer algo

I dare not go there: no me atrevo a ir

2. dare (face):

dare: desafiar

to dare sb (to do sth): retar a alguien (a hacer algo)

Wendungen:

don't you dare!: ¡ni se te ocurra!

I dare say: me lo imagino

how dare you speak to me like that?: ¿cómo se atreve a hablarme de esa forma?

II. dare [deəʳ, Am der] -ring -ring VERB intr

dare: atreverse

just you dare!: ¡atrévete y verás!

III. dare [deəʳ, Am der] -ring -ring SUBST

dare: desafío m

to take a dare: aceptar un reto

I. dare-devil [ˈdeəˌdevəl, Am ˈder-] ugs SUBST

dare-devil: atrevido(-a) m (f)

II. dare-devil [ˈdeəˌdevəl, Am ˈder-] ugs ADJ

dare-devil: temerario, -a

to dare (to) show one's face: atreverse a dar la cara

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

osar: to dare

¿cómo osas decir esto?: how dare you say that!

atreverse: to dare

atreverse a hacer algo: to dare to do sth

¿cómo te atreves a hablarme así?: how dare you speak to me like that?

¡no te atreverás!: you wouldn't dare!

aventurar: to dare

aventurarse: to dare

achicarse (no atreverse): not to dare

animarse: to dare

no me atrevo a respirar delante de él: I don't dare to open my mouth when he's around

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. dare <-ring> [der] VERB trans

1. dare (risk doing):

dare: atreverse a

dare: intentar

2. dare (challenge):

dare: desafiar

to dare sb (to do sth): retar a alguien (a hacer algo)

II. dare <-ring> [der] VERB intr

dare (risk doing):

dare: atreverse

to dare to do sth: atreverse a hacer algo

I don't dare go there: no me atrevo a ir

just you dare!: ¡atrévete y verás!

how dare you...: ¿cómo te atreves a...?

how dare you...: ¿cómo osas...?

Wendungen:

don't you dare!: ¡ni se te ocurra!

III. dare [der] SUBST

dare: desafío m

to take a dare: aceptar un reto

to dare (to) show one's face: atreverse a dar la cara

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

osar: to dare

¿cómo osas decir esto?: how dare you say that!

atreverse: to dare

atreverse a hacer algo: to dare to do sth

¿cómo te atreves a hablarme así?: how dare you speak to me like that?

¡no te atreverás!: you wouldn't dare!

aventurar (algo atrevido): to dare

aventurar: to dare

achicar (no atreverse): not to dare

no me atrevo a respirar delante de él: I don't dare to open my mouth when he's around

animar: to dare

Present
I	dare
you	dare
he/she/it	dares
we	dare
you	dare
they	dare

Past
I	dared / veraltet o. regional durst
you	dared / veraltet o. regional durst
he/she/it	dared / veraltet o. regional durst
we	dared / veraltet o. regional durst
you	dared / veraltet o. regional durst
they	dared / veraltet o. regional durst

Present Perfect
I	have	dared
you	have	dared
he/she/it	has	dared
we	have	dared
you	have	dared
they	have	dared

Past Perfect
I	had	dared
you	had	dared
he/she/it	had	dared
we	had	dared
you	had	dared
they	had	dared

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to dare to do sth: atreverse a hacer algo

not dare to do sth: no atreverse a hacer algo

I dare not go there: no me atrevo a ir

to dare sb (to do sth): retar a alguien (a hacer algo)

don't you dare!: ¡ni se te ocurra!

I dare say: me lo imagino

how dare you speak to me like that?: ¿cómo se atreve a hablarme de esa forma?

to take a dare: aceptar un reto

to dare (to) show one's face: atreverse a dar la cara

¿cómo te atreves a hablarme así?: how dare you speak to me like that?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Such was her shock at the jeering, she never dared set foot in the theatre again.

en.wikipedia.org

No man, no matter how far he has fallen away from his national faith, has dared to repudiate them.

en.wikipedia.org

And anyone who dared to sledge him was asking for trouble; anyone who did so in his own back yard was certifiable.

www.mirror.co.uk

Those who dared to oppose it were exiled to the wild borderland.

en.wikipedia.org

Everything was pristine: not a dust mote, a dry leaf, a pine needle dared mar the picture.

rapidcityjournal.com

Durchsuche das Wörterbuch

"dared" auf weiteren Sprachen nachschlagen