DIVE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. dive¹ <Past dived or Am also dove, Past Part dived> [Am daɪv, Brit dʌɪv] VERB intr

1.1. dive (from height):

dive: zambullirse

dive: tirarse (al agua)

dive: tirarse un clavado LatAm

dive: echarse un clavado LatAm

she dived into the water: se zambulló

she dived into the water: se tiró al agua

1.2. dive (under surface):

dive person/whale:: sumergirse

dive person/whale:: zambullirse

dive submarine:: sumergirse

can you dive down and pick it up?: ¿te zambulles y lo recoges?

we'll dive to a depth of 100 feet: bajaremos a 100 pies de profundidad

to dive for pearls/treasure: bucear buscando perlas/tesoros

to go diving: ir a hacer submarinismo or a bucear

1.3. dive (swoop):

dive plane/bird:: bajar en picada

dive plane/bird:: bajar en picado Esp

3. dive (drop sharply):

dive currency/sales/population:: caer en picada

dive currency/sales/population:: caer en picado Esp

dive currency/sales/population:: pegar un bajón ugs

II. dive¹ <Past dived or Am also dove, Past Part dived> [Am daɪv, Brit dʌɪv] VERB trans

she dived her hand into her bag: metió la mano en el bolso

III. dive¹ [Am daɪv, Brit dʌɪv] SUBST

1.1. dive (into water):

dive: zambullida f

dive: clavado m LatAm

dive SPORT: salto m (de trampolín)

dive SPORT: clavado m LatAm

1.2. dive (of submarine, whale):

dive: inmersión f

1.3. dive (swoop):

dive: descenso m en picada

dive: descenso m en picado Esp

2. dive (lunge, sudden movement) ugs:

he made a dive for the gun: se abalanzó sobre la pistola

we made a dive for the nearest doorway: nos precipitamos hacia la salida más próxima

(full-length) dive (in soccer): estirada f

to take a dive (in boxing) sl: hacer tongo ugs

to take a dive (in boxing) sl: dejarse ganar

3. dive (disreputable club, bar):

dive ugs: antro m

dive³ [Am daɪv, Brit dʌɪv] pl of diva

diva <pl divas or Am also dive [-veɪ]> [Am ˈdivə, Brit ˈdiːvə] SUBST

diva: diva f

scuba dive [ˈskuːbə ˌdʌɪv] VERB intr

scuba dive: hacer submarinismo

I. crash-dive [Am ˈkræʃˌdaɪv, Brit] VERB intr

1. crash-dive submarine:

crash-dive: hacer una rápida inmersión de emergencia

2. crash-dive aircraft:

crash-dive: caer en picada

crash-dive: caer en picado Esp

II. crash dive SUBST

crash dive: sumersión f de emergencia

dive in VERB [Am daɪv -, Brit dʌɪv -] (v + adv) ugs (into water)

dive in: zambullirse

dive in: tirarse al agua

dive in: tirarse un clavado LatAm

dive in: echarse un clavado LatAm

dive in! (start eating): ¡al ataque! ugs

dive in! (start eating): ¡ataquen! ugs

dive in! (start eating): ¡atacar! Esp ugs

the best thing is to dive right in (into task): lo mejor es meterse de lleno en la tarea

the best thing is to dive right in (into task): lo mejor es meterse de cabeza en la tarea ugs

dive-bomb [Am ˈdaɪv ˌbɑm, Brit ˈdʌɪvbɒm] VERB trans

dive-bomb: bombardear en picada

dive-bomb: bombardear en picado Esp

power dive SUBST

power dive: caída f en picada

power dive: caída f en picado Esp (con el motor a tope)

skin-dive [Am ˈskɪnˌdaɪv, Brit ˈskɪndʌɪv] VERB intr

skin-dive: hacer submarinismo

skin-dive: bucear

to go skin-diving: ir a hacer submarinismo

to go skin-diving: ir a bucear

swallow dive SUBST Brit

swallow dive → swan dive

swan dive SUBST Am

swan dive: salto m del ángel

swan dive: clavado m de palomita Méx

swan dive SUBST Am

swan dive: salto m del ángel

swan dive: clavado m de palomita Méx

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. dive [daɪv] dived <[or Am: dove], dived> SUBST

1. dive (jump into water):

dive: salto m de cabeza

2. dive (plunge):

dive: inmersión f

3. dive a. übtr (sudden decline):

dive: descenso m en picado

to take a dive: caer en picado

4. dive ugs (undesirable establishment):

dive: antro m

II. dive <[or Am: dove]> [daɪv] dived <[or Am: dove], dived> VERB intr

1. dive (plunge into water):

dive: zambullirse

to dive under sth: bucear por debajo de algo

to dive to a depth of ...: sumergirse a una profundidad de...

2. dive (jump head first into water):

dive: tirarse de cabeza

3. dive (go sharply downwards):

dive: bajar en picado

4. dive (move towards):

dive: precipitarse

to dive for cover: buscar abrigo precipitadamente

OpenDict-Eintrag

dive in VERB

dive in (plunge into water) intr: zambullirse refl

Spanisch

Englisch

zambullón: dive

chapuzar: to dive in

chapuzar: to dive in

diva f (cantante de ópera): diva

antro: dive

bucear: to dive

garito (antro): dive

picado: dive

zambullirse: to dive

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. dive [daɪv] SUBST

1. dive (in swimming):

dive: salto m [o LatAm clavado m] de cabeza

2. dive (submerge):

dive: inmersión f

3. dive a. übtr (sudden decline):

dive: caída f en picado [o picada Col]

to take a dive: caer en picado

4. dive (leap):

dive: brinco

to make a dive for...: precipitarse hacia...

5. dive sl (undesirable establishment):

dive: antro m

II. dive <dived [or dove] , dived [or dove]> [daɪv] VERB intr

1. dive (in swimming):

dive: tirarse de cabeza

2. dive (submerge):

dive: zambullirse

to dive under sth: bucear por debajo de algo

to dive to a depth of...: sumergirse a una profundidad de...

3. dive (go sharply downwards):

dive: bajar en picado

4. dive (move towards):

dive: precipitarse

to dive for cover: buscar abrigo precipitadamente

swan dive SUBST

swan dive: salto m del ángel

to dive/fall headfirst: clavar/caer de cabeza

Spanisch

Englisch

zambullón: dive

bucear: to dive

antro: dive

picado: dive

garito (antro): dive

divo (-a): diva f

zambullir: to dive

Present
I	dive
you	dive
he/she/it	dives
we	dive
you	dive
they	dive

Past
I	dived / a. dove
you	dived / a. dove
he/she/it	dived / a. dove
we	dived / a. dove
you	dived / a. dove
they	dived / a. dove

Present Perfect
I	have	dived
you	have	dived
he/she/it	has	dived
we	have	dived
you	have	dived
they	have	dived

Past Perfect
I	had	dived
you	had	dived
he/she/it	had	dived
we	had	dived
you	had	dived
they	had	dived

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to take a dive: caer en picado

to dive under sth: bucear por debajo de algo

to dive to a depth of ...: sumergirse a una profundidad de...

to dive for cover: buscar abrigo precipitadamente

to do a high dive: lanzarse desde una altura considerable

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They are used in oxygen analysers in technical diving to display the proportion of oxygen in a nitrox or trimix breathing gas before a dive.

en.wikipedia.org

We need to dive deep in the fathomless world of our own consciousness, through the practice of concentration and meditation, through prayer and awareness.

en.wikipedia.org

Doe's has been described as having a dive-y atmosphere and ramshackle surroundings.

en.wikipedia.org

The change in salinity and density of the seawater caused her to dive abruptly from periscope depth to 125 ft in about 40 seconds.

en.wikipedia.org

The submarine surfaced and pursued the convoy, but had to dive again to get a hydrophone fix on her quarry.

en.wikipedia.org