MOLE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

mole¹ SUBST f

mole

mass

el nuevo hotel es una mole de hormigón

the new hotel is a huge mass o block of concrete

él es una mole

he's really huge

se me vino encima con toda su mole

he fell with his full weight on top of me

se veía su enorme mole entre la niebla

its enormous mass o bulk could be seen through the fog

mole² SUBST m

1.1. mole GASTRO Méx (salsa):

mole

chili sauce (with green tomatoes and often chocolate or peanuts)

1.2. mole GASTRO Méx (plato):

mole

turkey, chicken or pork with mole sauce

darle a alg. en su (mero) mole Méx ugs me dieron en mi mero mole (con un regalo, una invitación)

they couldn't have thought of anything I'd have liked more o of anything better

darle a alg. en su (mero) mole Méx ugs me dieron en mi mero mole (con un regalo, una invitación)

it was a perfect choice

darle a alg. en su (mero) mole me dieron en mi mero mole (en una conversación)

they got me onto my favorite o pet subject

ser el (mero) mole de alg. Méx ugs las matemáticas son su mole

mathematics are his forte o his strong point

ese tipo de trabajo es mi mero mole

that sort of job is right up my street ugs

el fútbol es su mero mole

he's crazy about football ugs

el fútbol es su mero mole

he's a real football freak o fanatic ugs

2. mole Méx ugs (sangre):

mole

blood

I. moler VERB trans

moler especias/café

to grind

moler trigo

to grind

moler trigo

to mill

moler aceitunas

to crush

moler carne

to grind Am

moler carne

to mince Brit

moler plátano Chil Méx

to mash

café molido

ground coffee

moler a alg. a golpes o a palos

to beat sb to a pulp

II. moler VERB intr

1. moler Méx ugs (molestar):

deja de moler con que quieres una moto

stop going on about wanting a motorbike

está muele y muele con eso

he keeps going on about it

2. moler Col ugs:

moler

to work

molar¹ VERB intr Esp sl

esas gafas de sol molan cantidad

those shades are really cool ugs

no veas cómo mola mi nueva moto

my new bike's really great o supercool ugs

los exámenes no me molan

I can't stand exams ugs

molar² SUBST m

molar

molar

molar

back tooth

mole de olla SUBST m Méx ugs

mole de olla

meat stew

ser mole de olla

to be the perfect time

a darle, que es mole de olla

let's get on with it, there's no time like the present o now's the perfect time o let's strike while the iron's hot

diente molar SUBST m

diente molar

molar

Englisch

Spanisch

molar

molar m form

molar

molar

hulk

mole f

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

mole

mole

Mole is the name given to a Mexican chilli sauce. Cayenne pepper from the chilli plant gives this sauce its characteristic sharp taste.

mole¹ SUBST f (masa)

mole

mass

mole² SUBST m Méx GASTRO

1. mole (salsa):

mole

sauce

mole verde

green sauce

2. mole (guiso):

mole

stew

moler <o → ue> VERB trans

1. moler:

moler (café, trigo)

to grind

moler (aceitunas)

to press

2. moler (fatigar):

moler

to exhaust

estoy molido de la excursión

the trip has exhausted me

3. moler (molestar):

moler

to bother

4. moler (estropear):

moler

to ruin

I. molar ADJ

1. molar (de muela):

diente molar

molar

2. molar (de moler):

molar

grinding

II. molar SUBST m

molar

molar

III. molar VERB intr ugs

1. molar (gustar):

este libro mola

this book is really cool

me molan las rubias

I am into [or I go for] blonds

me mola ese tío

I really like that guy

2. molar (llevarse):

molar

to be in

ahora mola llevar pelo corto

nowadays short hair is in

Englisch

Spanisch

hulk

mole f

molar

molar

grind down

moler

bulk

mole f

mill

moler

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

mole¹ [ˈmo·le] SUBST f (masa)

mole

mass

mole² [ˈmo·le] SUBST m Méx culin

1. mole (salsa):

mole

sauce

mole verde

green sauce

2. mole (guiso):

mole

stew

moler <o → ue> [mo·ˈler] VERB trans

1. moler:

moler (café, trigo)

to grind

moler (aceitunas)

to press

2. moler (fatigar):

moler

to exhaust

estoy molido de la excursión

the trip has exhausted me

I. molar [mo·ˈlar] ADJ

1. molar (de muela):

diente molar

molar

2. molar (de moler):

molar

grinding

II. molar [mo·ˈlar] SUBST m

molar

molar

III. molar [mo·ˈlar] VERB intr ugs

1. molar (gustar):

este libro mola

this book is really cool

me molan las rubias

I am into [or I go for] blonds

2. molar (llevarse):

molar

to be in

ahora mola llevar pelo corto

nowadays short hair is in

Englisch

Spanisch

hulk

mole f

molar

molar

mill

moler

grind down

moler

bulk

mole f

dig

molar

presente

yo	muelo
tú	mueles
él/ella/usted	muele
nosotros/nosotras	molemos
vosotros/vosotras	moléis
ellos/ellas/ustedes	muelen

imperfecto

yo	molía
tú	molías
él/ella/usted	molía
nosotros/nosotras	molíamos
vosotros/vosotras	molíais
ellos/ellas/ustedes	molían

indefinido

yo	molí
tú	moliste
él/ella/usted	molió
nosotros/nosotras	molimos
vosotros/vosotras	molisteis
ellos/ellas/ustedes	molieron

futuro

yo	moleré
tú	molerás
él/ella/usted	molerá
nosotros/nosotras	moleremos
vosotros/vosotras	moleréis
ellos/ellas/ustedes	molerán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La mole corta la visión, impide todo afán de prolongarse.

elmundoincompleto.blogspot.com

Muy pesadas son esas moles de oro y plata.

www.aviacionargentina.net

Enfrente de mí la mole de hombre, con su botellón de cerveza entre las manos, me escuchó en silencio.

www.escritoresdelmundo.com

Moles eras un periodista fabuloso que defendia la fiesta brava.

banderillasnegras.blogspot.com

Esta mole pétrea tiene en su piano nobile una serie de gigantes que parecieran sostener el cuerpo del edificio.

pircasytrincheras.blogspot.com