GEMELOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

gemelo¹ (gemela) ADJ

gemelo (gemela)

twin attr

alma SUBST f con artículo masculino en el singular

1. alma (espíritu):

alma

soul

encomendó su alma a Dios

he commended his soul to God

entregó su alma a Dios en la madrugada de ayer liter

he departed this life in the early hours of yesterday morning liter

tiene alma de artista/poeta

he has an artistic soul/a poetic spirit

es un hombre con alma de niño

he's a child at heart

alma mía o mi alma como apelativo

my love

clavársele en el alma a alg. lo que me dijo se me clavó en el alma

I've never forgotten what he said

lleva clavado en el alma no haber podido estudiar una carrera

he's never got(ten) over the fact that he couldn't go to college

como (un) alma en pena

like a lost soul

con el alma en un hilo

worried to death

hasta que el avión aterrizó estuvimos con el alma en un hilo

until the plane landed our hearts were in our mouths

está con el alma en un hilo porque aún no ha tenido noticias suyas

she's worried sick o to death because there's still no news of him

con toda el o mi/tu/su alma

with all my/your/his/ heart

lo siento con toda el alma

I'm truly sorry

lo odiaba con toda su alma

she hated him intensely o vehemently

te lo agradezco con toda mi alma

I want to thank you with all my heart o from the bottom of my heart

del alma su amigo del alma

his bosom friend

de mi alma ¡hijo de mi alma, qué pesadito te pones a veces!

oh, Ian (o Ben etc.), darling, you can be such a nuisance sometimes

¿qué te han hecho, hija de mi alma?

what have they done to you, my darling?

en el alma lo siento en el alma pero no puedo ayudarte

I'm truly o really o terribly sorry but I can't help you

me duele o pesa en el alma

it hurts me deeply

se alegró en el alma de que todo hubiera salido bien

she was overjoyed that everything had turned out well

te lo agradezco en el alma

I can't tell you how grateful I am

hasta el alma ugs ¡la inyección me dolió hasta el alma!

the injection was excruciating o excruciatingly painful

se le vio hasta el alma

you could see everything o she bared her all ugs

me mojé hasta el alma

I got soaked to the skin ugs

llegarle a alg. al alma aquellas palabras me llegaron al alma (me conmovieron)

I was deeply touched o affected o moved by those words

llegarle a alg. al alma aquellas palabras me llegaron al alma (me dolieron)

I was deeply hurt by those words

me/le parte el alma

it breaks my/his heart

no poder con su alma

to be ready to drop ugs

no poder con su alma

to be tired out o worn out

estoy agotada, no puedo con mi alma

I'm exhausted, I'm ready to drop

romperle el alma a alg. AmS ugs

to beat the living daylights out of sb ugs

romperse el alma AmS ugs

to break one's neck ugs

salir/ir como alma que lleva el diablo

to run like a bat out of hell

salir/ir como alma que lleva el diablo

to run hell for leather

salirle a alg. del alma siento habérselo dicho pero me salió del alma

I'm sorry I said that to him, it just came out

me salió del alma regalárselo

I just gave it to him on an impulse

se me/le cayó o fue el alma a los pies

my/his heart sank (into my/his boots)

vender el alma al diablo

to sell one's soul (to the Devil)

ese es capaz de vender su alma al diablo para conseguirlo

he'd sell his soul (to the Devil) for it

ese es capaz de vender su alma al diablo para conseguirlo

he'd do anything to get it

ese es capaz de vender su alma al diablo para conseguirlo

he'd sell his grandmother to get it ugs

volverle a alg. el alma al cuerpo al oír que lo habían encontrado vivo le volvió el alma al cuerpo

when she heard that he had been found alive, she felt a great sense of relief

después de aquella comida me volvió el alma al cuerpo

I felt human again after that meal

2.1. alma (persona):

alma

soul

no hay un alma por la calle

there isn't a soul on the streets

un pueblecito de 600 almas

a little village of 600 inhabitants o people

ni un alma viviente

not a single o living soul

ser almas gemelas

to be soul mates

ser un alma bendita o de Dios

to be kind-hearted

ser un alma bendita o de Dios

to be a kind soul

2.2. alma (centro, fuerza vital):

el alma de la fiesta

the life and soul of the party

el alma del movimiento nacionalista

the driving force behind o the key figure of the nationalist movement

3. alma (sentimiento):

alma

feeling

baila sin alma

there's no feeling in her dancing

4. alma BAU:

alma

strut

5. alma (de un cable):

alma

core

I. gemelo² (gemela) SUBST m (f) (persona)

gemelo (gemela)

twin

II. gemelo SUBST m

1. gemelo (de la camisa):

gemelo

cuff link

2. gemelo ANAT:

gemelo

calf muscle

III. gemelos SUBST mpl OPT

gemelos

binoculars Pl

me prestó unos gemelos

he lent me a pair of o some binoculars

gemelo idéntico, gemelo univitelino SUBST form m

gemelo idéntico

identical twin

gemelo falso, gemelo bivitelino SUBST form m

gemelo falso

fraternal twin

hermano gemelo SUBST m

hermano gemelo

twin brother

gemelo siamés SUBST m

gemelo siamés

Siamese twin

Englisch

Spanisch

identical twins

gemelos mpl univitelinos fachspr

identical twins

gemelos mpl LatAm

identical twins

gemelos mpl idénticos Esp

field glasses

gemelos mpl

conjoined twins

gemelos unidos m / gemelas unidas f

twinning

nacimiento m de gemelos esp Esp

Spanisch

Englisch

gemelos SUBST m Pl

1. gemelos (anteojos):

gemelos

binoculars Pl

gemelos de teatro

opera glasses

2. gemelos (de la camisa):

gemelos

cufflinks Pl

3. gemelos ASTRO:

Gemelos

Gemini

4. gemelos ANAT:

gemelos

calves Pl

I. gemelo (-a) ADJ

gemelo (-a)

twin

hermanos gemelos

twin brothers

II. gemelo (-a) SUBST m (f) (mellizo)

gemelo (-a)

twin

OpenDict-Eintrag

gemelo SUBST

gemelo m ANAT

calf muscle

Englisch

Spanisch

cuff links

gemelos m Pl

opera glasses

gemelos m Pl de teatro

twin

gemelo(-a) m (f)

identical twins

gemelos idénticos

twin

gemelo, -a

calf muscle ANAT

gemelo m

collar stud

gemelo m

twin brother

hermano m gemelo

sister ship

barco m gemelo

Spanisch

Englisch

gemelos [xe·ˈme·los] SUBST m Pl

1. gemelos (anteojos):

gemelos

binoculars Pl

gemelos de teatro

opera glasses

2. gemelos (de la camisa):

gemelos

cufflinks Pl

3. gemelos ASTRO:

Gemelos

Gemini

4. gemelos ANAT:

gemelos

calves Pl

I. gemelo (-a) [xe·ˈme·lo, -a] ADJ

gemelo (-a)

twin

hermanos gemelos

twin brothers

II. gemelo (-a) [xe·ˈme·lo, -a] SUBST m (f) (mellizo)

gemelo (-a)

twin

Englisch

Spanisch

identical twins

gemelos

twin

gemelo, -a

cuff links

gemelos m Pl

opera glasses

gemelos m Pl de teatro

twin brother

hermano m gemelo

collar stud

gemelo m

sister ship

barco m gemelo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En este caso, sus almas se confundieron de cuerpo.

cancerdeque.blogspot.com

Pero no sólo eso: lo hace explorando no sólo el corazón o el alma, sino también la forma.

criticacreacion.wordpress.com

Detrás de todo eso se encuentra el diseño divino de la vida de cada uno, o el plan perfecto de su alma.

www.mujeresvisibles.com

Almas que quizá nunca fueron bellas, pero que tampoco tenían el destino de romper ningún espejo.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Y es que los días son una sucesión amalgamada de sueños y de los ícaros del alma con las alas rotas.

cultural.argenpress.info