RENEGAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. renegar VERB intr

1.1. renegar REL:

renegar

to apostatize

1.2. renegar (abjurar) (renegar de algo):

nunca renegaré de mis principios/creencias

I shall never renounce my principles/beliefs

renegar de Dios

to renounce God

ha renegado de su familia

she has disowned her family

ha renegado de su familia

she doesn't want to have anything to do with her family

renegar de una promesa

to renege on o go back on a promise

2.1. renegar (maldecir):

renegar

to swear

renegar

to curse

2.2. renegar (blasfemar):

renegar

to blaspheme

3. renegar (quejarse, refunfuñar):

renegar

to grumble

renegar de algo

to grumble about sth

renegaba del tiempo

he was grumbling about the weather

4. renegar LatAm (enojarse):

renegar

to get annoyed

II. renegar VERB trans

renegar

to deny … vigorously

negó y renegó su participación en el asunto

she vigorously denied any involvement in the affair

Englisch

Spanisch

disown child/friend/country/allegiance

renegar de

gripe

renegar

disavow children/origins

renegar de

deny faith/country

renegar de

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. renegar irr como fregar VERB intr

1. renegar (protestar):

renegar de algo

to protest against sth

2. renegar (renunciar):

renegar

to renounce

renegar de la fe

to renounce one's faith

renegar del partido

to renounce the party

II. renegar irr como fregar VERB trans

1. renegar (negar):

renegar

to deny

2. renegar (detestar):

renegar

to detest

Englisch

Spanisch

deny

renegar de

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. renegar [rre·ne·ˈɣar] irr como fregar VERB intr

1. renegar (protestar):

renegar de algo

to protest against sth

2. renegar (renunciar):

renegar

to renounce

renegar de la fe

to renounce one's faith

renegar del partido

to renounce the party

II. renegar [rre·ne·ˈɣar] irr como fregar VERB trans

1. renegar (negar):

renegar

to deny

2. renegar (detestar):

renegar

to detest

Englisch

Spanisch

deny

renegar de

presente

yo	reniego
tú	reniegas
él/ella/usted	reniega
nosotros/nosotras	renegamos
vosotros/vosotras	renegáis
ellos/ellas/ustedes	reniegan

imperfecto

yo	renegaba
tú	renegabas
él/ella/usted	renegaba
nosotros/nosotras	renegábamos
vosotros/vosotras	renegabais
ellos/ellas/ustedes	renegaban

indefinido

yo	renegué
tú	renegaste
él/ella/usted	renegó
nosotros/nosotras	renegamos
vosotros/vosotras	renegasteis
ellos/ellas/ustedes	renegaron

futuro

yo	renegaré
tú	renegarás
él/ella/usted	renegará
nosotros/nosotras	renegaremos
vosotros/vosotras	renegaréis
ellos/ellas/ustedes	renegarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No renegamos para nada ni de donde venimos ni de hacia donde vamos.

brandyconcaramelos.com

Reniega de mostrar la cocina de su escritura, y por eso tira todo lo que usa para construir sus libros.

realnoticias.com.ar

Sabés que te hacía renegar porque sos igual a mí, o mejor dicho, yo soy igual a vos.

www.ellitoral.com.ar

Durante muchos años renegaba porque empezaba una obra y terminaba de otra manera a como la había imaginado.

radiosonica929.com.ar

Por otro lado, nunca me gustò renegar ni gritar, simplemente cuando se me salìa la cadena se me daba por llorar.

coachingyespiritu.com.ar