REMIT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. remit <Part Präs remitting; Past, Past Part remitted> VERB trans [Am rəˈmɪt, Brit rɪˈmɪt] form

1. remit (send):

remit money/goods/payment

remitir form

remit money/goods/payment

enviar

2. remit (transfer) JUR:

remit

remitir

to remit a case to a lower court

remitir un caso a un tribunal inferior

3.1. remit (cancel):

remit fine/debt

perdonar

remit fine/debt

condonar form

remit sentence

perdonar

remit sentence

condonar form

the judge remitted six months of his sentence

el juez le redujo la pena en seis meses

3.2. remit (forgive):

remit sins

perdonar

4. remit (relax):

remit efforts

moderar

remit vigilance

aflojar

II. remit SUBST [Am rəˈmɪt, ˈriˌmɪt, Brit ˈriːmɪt, rɪˈmɪt] Brit

remit (instructions)

instrucciones fpl

remit (area of authority)

competencia f

remit (area of authority)

atribuciones fpl

they have no remit to examine …

no tienen instrucciones de investigar …

to fall within/outside sb's remit

estar/no estar dentro de las atribuciones or la competencia de alguien

the commission's remit is to examine …

el cometido de la comisión es investigar …

Spanisch

Englisch

remesar dinero

to remit

remesar fondos

to remit o transfer funds

remitir cheque/pago

to remit form

sírvase remitirnos el pago a vuelta de correo

please remit payment immediately o by return

remitir

to remit

remitir

to remit

remitir

to remit arch

el tema está fuera de su feudo

the subject lies outside their domain o remit

resorte (autoridad)

remit Brit

hay que deslindar claramente los campos de acción de las dos comisiones

we must define clearly the remit of each of the two committees

el campo de acción de la comisión

the committee's remit

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

remit¹ [rɪˈmɪt] VERB trans -tt- form

1. remit (send):

remit

remitir

remit money

enviar

2. remit JUR:

remit

perdonar

remit² [ˈri:mɪt] SUBST

remit

competencia f

Spanisch

Englisch

remitir FIN

to remit

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

remit¹ <-tt-> [rɪ·ˈmɪt] VERB trans form

1. remit (send):

remit

remitir

remit money

enviar

2. remit JUR:

remit

perdonar

remit

condonar

remit² [ˈri·mɪt] SUBST

remit

competencia f

Spanisch

Englisch

remitir FIN

to remit

Present

I	remit
you	remit
he/she/it	remits
we	remit
you	remit
they	remit

Past

I	remitted
you	remitted
he/she/it	remitted
we	remitted
you	remitted
they	remitted

Present Perfect

I	have	remitted
you	have	remitted
he/she/it	has	remitted
we	have	remitted
you	have	remitted
they	have	remitted

Past Perfect

I	had	remitted
you	had	remitted
he/she/it	had	remitted
we	had	remitted
you	had	remitted
they	had	remitted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He also remitted and quitclaimed 6 shillings rent, which he drew from the prior, and gave the prior 2 marks.

en.wikipedia.org

The case was remitted to the tribunal, on this guidance, to determine the case afresh.

en.wikipedia.org

Besides restoring his constitutional rights, the pardon remitted him $10,300 dollars in costs (about $ in today's dollars).

en.wikipedia.org

The court did not reach a definite decision about what action should be taken, remitting that question to a lower court.

en.wikipedia.org

From the 1950s to the 1980s, the central government's revenues derived chiefly from the profits of the state enterprises, which were remitted to the state.

en.wikipedia.org