SPEECHES - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

speech [Am spitʃ, Brit spiːtʃ] SUBST

1.1. speech U (act):

speech: habla f (con artículo masculino en el singular)

we communicate through speech: nos comunicamos mediante el habla

freedom of speech: libertad f de expresión or de palabra

1.2. speech U (faculty):

speech: habla f (con artículo masculino en el singular)

to recover one's speech: recuperar el habla

to lose the power of speech: perder el habla

1.3. speech U (manner of speaking):

speech: forma f de hablar

1.4. speech U or C (language, dialect):

speech: habla f (con artículo masculino en el singular)

in casual speech: en el habla coloquial

attr a speech community: una comunidad lingüística

2.1. speech C (oration):

speech: discurso m

speech: alocución f form

the Queen's/King's speech: discurso pronunciado por el monarca en el que se detallan los planes del Gobierno

speech! speech! scherzh: ¡que hable! ¡que hable!

to make or form deliver a speech (on or about sth): dar un discurso (sobre or acerca de algo)

to make or form deliver a speech (on or about sth): pronunciar un discurso (sobre or acerca de algo) form

2.2. speech C THEAT:

speech: parlamento m

3. speech LING:

direct/indirect or reported speech: estilo m directo/indirecto

direct/indirect or reported speech: discurso m directo/indirecto

speech balloon, speech bubble SUBST

speech balloon → balloon

I. balloon [Am bəˈlun, Brit bəˈluːn] SUBST

1. balloon (toy):

balloon: globo m

balloon: bomba f Col

balloon: chimbomba f AmC

balloon loan: préstamo m balloon (préstamo reembolsable al vencimiento)

balloon sail: blooper m

2. balloon LUFTF:

balloon: globo m

balloon: aeróstato m

meteorological or weather balloon: globo m sonda

to go over or Brit down like a lead balloon ugs: caer muy mal ugs

when the balloon goes up Brit: cuando estalle el asunto

when the balloon goes up Brit: cuando reviente el asunto ugs

when the balloon goes up attr ride/trip: en globo

3. balloon (in comic strip):

balloon: globo m

balloon: bocadillo m

4. balloon:

balloon, a. balloon flask: matraz m

II. balloon [Am bəˈlun, Brit bəˈluːn] VERB intr

1. balloon LUFTF:

balloon: ir en globo

to go ballooning: (ir a) pasear en globo

2. balloon (swell):

balloon: hincharse

free speech SUBST U

free speech: libertad f de expresión

indirect speech SUBST

indirect speech: estilo m indirecto

reported speech [Am rəˌpɔrdəd ˈspitʃ, Brit rɪˌpɔːtɪd ˈspiːtʃ] SUBST U

reported speech: estilo m indirecto

speech therapist SUBST

speech therapist: foniatra mf

speech therapist: logopeda mf

speech impediment SUBST

speech impediment: impedimento m del habla

speech day SUBST Brit

speech day: día m de entrega de premios

speech synthesizer SUBST

speech synthesizer: sintetizador m de voz

speech recognition SUBST U

speech recognition: reconocimiento m de voz

im PONS Wörterbuch

speech <-es> [spi:tʃ] SUBST

1. speech kein Pl (capacity to speak):

speech: habla f

to lose the power of speech: perder el habla

2. speech (words):

speech: palabras f Pl

3. speech (public talk):

speech: discurso m

to make [or give] a speech: pronunciar un discurso

speech defect SUBST

speech defect: defecto m del habla

speech act SUBST LING

speech act: acto m de habla

maiden speech SUBST

maiden speech: discurso m inaugural

speech therapist SUBST

speech therapist: logopeda mf

speech day SUBST Brit

speech day: día m de entrega de premios

speech recognition SUBST kein Pl COMPUT, LING

speech recognition: reconocimiento m de la voz

speech impediment SUBST

speech impediment: defecto m del habla

speech therapy SUBST

speech therapy: logopedia f

speech writer SUBST

speech writer: escritor(a) m (f) (que escribe discursos para políticos)

im PONS Wörterbuch

speech <-es> [spitʃ] SUBST

1. speech (capacity to speak):

speech: habla f

to lose/regain the power of speech: perder/recobrar el habla

2. speech (words):

speech: palabras f Pl

3. speech (public talk):

speech: discurso m

to make [or give] a speech: pronunciar un discurso

speech therapist SUBST

speech therapist: logopeda mf

election speech SUBST

election speech: discurso m electoral

speech impediment SUBST

speech impediment: defecto m del habla

speech recognition SUBST comput, LING

speech recognition: reconocimiento m de voz

speech therapy SUBST

speech therapy: logopedia f

speech defect SUBST

speech defect: defecto m del habla

free speech SUBST

free speech: libertad f de expresión

keynote speech SUBST

keynote speech: discurso m central

part of speech SUBST LING

part of speech: parte f de la oración

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to intersperse anecdotes throughout a speech: salpicar un discurso de anécdotas

to lose the power of speech: perder el habla

to make [or give] a speech: pronunciar un discurso

the speech was all fancy phrases: el discurso estaba lleno de florituras

none of your speeches!: ¡nada de sermones!

speech of welcome: discurso m de bienvenida

to leavena speech with jokes: aligerar un discurso con bromas

to be peppered with sth speech, comments: estar acribillado de algo

to pad out a speech/text: inflar un discurso/texto con paja

un banquete precedido de varios discursos: a banquet preceded by several speeches

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pepper asks that he look at her, reasoning that she hasn't seen his face in months.

en.wikipedia.org

The valley is peppered by terraced padi fields and 70 picturesque villages.

en.wikipedia.org

The merchant told that he had nothing except pepper in all his bags which could not be eaten.

en.wikipedia.org

Peppers touchdown tied the game at 24 to 24.

en.wikipedia.org

Tom sticks out a stick with a pepper shaker on one end and shakes pepper into the elephant's snout.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"speeches" auf weiteren Sprachen nachschlagen