SPED - Englisch-Spanisch Übersetzung

sped [Am spɛd, Brit spɛd] Past & Past part speed

I. speed [Am spid, Brit spiːd] SUBST

1.1. speed C or U (rate of movement, progress):

speed: velocidad f

what speed were you doing?: ¿a qué velocidad ibas?

what is its top speed?: ¿cuál es la velocidad máxima (que da)?

they set off at top/high speed: salieron a toda/alta velocidad

they set off at top/high speed: salieron a todo lo que da

at a speed of …: a una velocidad de …

if you carry on at this speed we'll never finish: si sigues a este paso, no vamos a terminar nunca

the car performs well at high speed: el coche responde muy bien a altas velocidades

to pick up or gather speed: cobrar or ganar velocidad

to pick up or gather speed: coger velocidad esp Esp

to lose speed: perder velocidad

the speed of light/sound: la velocidad de la luz/del sonido

to be up to speed (performing as expected): estar funcionando como se esperaba

to be up to speed (be fully informed): estar al tanto

to bring sb up to speed: poner a alguien al tanto

1.2. speed (relative quickness):

speed: rapidez f

the speed with which the matter was resolved: la rapidez con la que se resolvió el asunto

the speed of the players: la rapidez de los jugadores

1.3. speed C (in shorthand, typing):

speed: velocidad f

2. speed C FOTO:

film speed: sensibilidad f de la película

3. speed C (gear):

speed: velocidad f

speed: marcha f

a five-speed gearbox: una caja de cambios de cinco marchas or velocidades f

a ten-speed bicycle: una bicicleta con diez marchas or velocidades

4. speed U (amphetamine):

speed sl: anfetas fpl ugs

II. speed <Past & Past Part sped> [Am spid, Brit spiːd] VERB intr

1. speed (go, pass quickly) + Adv Kompl:

the car sped off or away around the corner: el coche se alejó doblando la esquina a toda velocidad

he sped by or past in his new sports car: nos pasó a toda velocidad con su nuevo coche deportivo

the boats sped over the water: los botes se deslizaban sobre el agua a toda velocidad

the hours sped by: las horas pasaron volando

2. speed < Past & Past Part speeded> (drive too fast):

speed car/motorist:: ir a exceso de velocidad

he was fined for speeding: lo multaron por exceso de velocidad

III. speed <Past & Past Part speeded> [Am spid, Brit spiːd] VERB trans

1. speed (hasten):

speed: acelerar

to speed work/production along: acelerar el trabajo/la producción

helicopters are being used to speed supplies to the area: están usando helicópteros para hacer llegar los suministros rápidamente a la zona

2. speed < Past & Past Part speeded>:

to speed sb on his/her way: despedir a alguien

to speed sb on his/her way: desearle feliz viaje a alguien

3. speed < Past & Past Part sped> (grant success) arch:

God speed: vaya (usted) con Dios

shutter speed SUBST FOTO

shutter speed: tiempo m de exposición

I. speed [Am spid, Brit spiːd] SUBST

1.1. speed C or U (rate of movement, progress):

speed: velocidad f

what speed were you doing?: ¿a qué velocidad ibas?

what is its top speed?: ¿cuál es la velocidad máxima (que da)?

they set off at top/high speed: salieron a toda/alta velocidad

they set off at top/high speed: salieron a todo lo que da

at a speed of …: a una velocidad de …

if you carry on at this speed we'll never finish: si sigues a este paso, no vamos a terminar nunca

the car performs well at high speed: el coche responde muy bien a altas velocidades

to pick up or gather speed: cobrar or ganar velocidad

to pick up or gather speed: coger velocidad esp Esp

to lose speed: perder velocidad

the speed of light/sound: la velocidad de la luz/del sonido

to be up to speed (performing as expected): estar funcionando como se esperaba

to be up to speed (be fully informed): estar al tanto

to bring sb up to speed: poner a alguien al tanto

1.2. speed (relative quickness):

speed: rapidez f

the speed with which the matter was resolved: la rapidez con la que se resolvió el asunto

the speed of the players: la rapidez de los jugadores

1.3. speed C (in shorthand, typing):

speed: velocidad f

2. speed C FOTO:

film speed: sensibilidad f de la película

3. speed C (gear):

speed: velocidad f

speed: marcha f

a five-speed gearbox: una caja de cambios de cinco marchas or velocidades f

a ten-speed bicycle: una bicicleta con diez marchas or velocidades

4. speed U (amphetamine):

speed sl: anfetas fpl ugs

II. speed <Past & Past Part sped> [Am spid, Brit spiːd] VERB intr

1. speed (go, pass quickly) + Adv Kompl:

the car sped off or away around the corner: el coche se alejó doblando la esquina a toda velocidad

he sped by or past in his new sports car: nos pasó a toda velocidad con su nuevo coche deportivo

the boats sped over the water: los botes se deslizaban sobre el agua a toda velocidad

the hours sped by: las horas pasaron volando

2. speed < Past & Past Part speeded> (drive too fast):

speed car/motorist:: ir a exceso de velocidad

he was fined for speeding: lo multaron por exceso de velocidad

III. speed <Past & Past Part speeded> [Am spid, Brit spiːd] VERB trans

1. speed (hasten):

speed: acelerar

to speed work/production along: acelerar el trabajo/la producción

helicopters are being used to speed supplies to the area: están usando helicópteros para hacer llegar los suministros rápidamente a la zona

2. speed < Past & Past Part speeded>:

to speed sb on his/her way: despedir a alguien

to speed sb on his/her way: desearle feliz viaje a alguien

3. speed < Past & Past Part sped> (grant success) arch:

God speed: vaya (usted) con Dios

shutter speed SUBST FOTO

shutter speed: tiempo m de exposición

speed-up [ˈspid ˌəp] SUBST

speed-up: aceleración f

speed-up: agilización f

shutter speed SUBST FOTO

shutter speed: tiempo m de exposición

speed skating SUBST U

speed skating: patinaje m de velocidad

speed merchant SUBST Brit ugs

speed merchant: corredor m / corredora f

speed limiter SUBST

speed limiter: limitador m de velocidad

speed skater SUBST

speed skater: patinador m de velocidad / patinadora f de velocidad

speed trap SUBST

speed trap: control m de velocidad (por radar)

speed limit SUBST

speed limit: velocidad f máxima

speed limit: límite m de velocidad

a 60mph speed limit or speed limit of 60mph: una velocidad máxima or un límite de velocidad de 60 millas por hora

to exceed or break the speed limit: sobrepasar la velocidad permitida or el límite de velocidad

sped [sped] VERB

sped pt, Part Perf of speed

I. speed [spi:d] SUBST

1. speed (velocity):

speed: velocidad f

at a speed of ...: a una velocidad de...

2. speed (quickness):

speed: rapidez f

3. speed (gear):

speed: marcha f

4. speed FOTO:

speed: sensibilidad f

5. speed ugs (drug):

speed: speed m

II. speed <sped, sped> [spi:d] VERB intr

1. speed (go fast):

speed: ir deprisa

to speed by: pasar volando

2. speed (hasten):

speed: apresurarse

3. speed (exceed speed restrictions):

speed: ir a exceso de velocidad

III. speed <-ed, -ed> [spi:d] VERB trans

speed: acelerar

to speed sb on their way: despedir a alguien

I. speed [spi:d] SUBST

1. speed (velocity):

speed: velocidad f

at a speed of ...: a una velocidad de...

2. speed (quickness):

speed: rapidez f

3. speed (gear):

speed: marcha f

4. speed FOTO:

speed: sensibilidad f

5. speed ugs (drug):

speed: speed m

II. speed <sped, sped> [spi:d] VERB intr

1. speed (go fast):

speed: ir deprisa

to speed by: pasar volando

2. speed (hasten):

speed: apresurarse

3. speed (exceed speed restrictions):

speed: ir a exceso de velocidad

III. speed <-ed, -ed> [spi:d] VERB trans

speed: acelerar

to speed sb on their way: despedir a alguien

speed trap SUBST

speed trap: control m de velocidad

speed limit SUBST

speed limit: velocidad f máxima

speed off VERB intr -ed, -ed

speed off: salir disparado

speed skating SUBST kein Pl

speed skating: patinaje m de velocidad

speed skater SUBST

speed skater: patinador(a) m (f) de velocidad

peak speed SUBST

peak speed: velocidad f máxima

top speed SUBST

top speed: velocidad f máxima

OpenDict-Eintrag

speed SUBST

at full speed: a toda velocidad

at top speed: a toda velocidad

sped [sped] VERB

sped pt, Part Perf of speed

I. speed [spid] SUBST

1. speed (velocity):

speed: velocidad f

at a speed of...: a una velocidad de...

2. speed (quickness):

speed: rapidez f

3. speed (gear):

speed: marcha f

4. speed FOTO:

speed: sensibilidad f

5. speed ugs (amphetamine):

speed: anfetas f Pl

II. speed <sped [or speeded] , sped [or speeded]> [spid] VERB intr

1. speed (go fast):

speed: ir de prisa

to speed by: pasar volando

2. speed (hasten):

speed: apresurarse

3. speed (exceed speed restrictions):

speed: ir a exceso de velocidad

III. speed <sped [or speeded] , sped [or speeded]> [spid] VERB trans

speed: acelerar

to speed sb on their way: despedir a alguien

I. speed [spid] SUBST

1. speed (velocity):

speed: velocidad f

at a speed of...: a una velocidad de...

2. speed (quickness):

speed: rapidez f

3. speed (gear):

speed: marcha f

4. speed FOTO:

speed: sensibilidad f

5. speed ugs (amphetamine):

speed: anfetas f Pl

II. speed <sped [or speeded] , sped [or speeded]> [spid] VERB intr

1. speed (go fast):

speed: ir de prisa

to speed by: pasar volando

2. speed (hasten):

speed: apresurarse

3. speed (exceed speed restrictions):

speed: ir a exceso de velocidad

III. speed <sped [or speeded] , sped [or speeded]> [spid] VERB trans

speed: acelerar

to speed sb on their way: despedir a alguien

speed limit SUBST

speed limit: velocidad f máxima permitida

top speed SUBST

top speed: velocidad f máxima

I. speed up <sped [or speeded] , sped [or speeded]> VERB intr

speed up car: acelerar

speed up process: acelerarse

speed up person: darse prisa

speed up person: apurarse LatAm

II. speed up <sped [or speeded] , sped [or speeded]> VERB trans

speed up process: acelerar

speed up process: expeditar LatAm

speed up person: apresurar

speed off <sped [or speeded] , sped [or speeded]> VERB intr

speed off: salir disparado

speed dating SUBST

speed dating: forma de conseguir citas amorosas en poco tiempo para encontrar pareja, organizada por miembros de minorías étnicas, religiosas, sociales, etc.

speed dial SUBST

speed dial: marcación f rápida

on speed dial: de marcación rápida

speed demon SUBST

speed demon: persona que conduce por encima de la velocidad máxima permitida

speed bump SUBST

speed bump: banda f rugosa

protegido contra sobrerrevoluciones: speed-proof

número de revoluciones del compresor: compressor speed

velocidad nominal: nominal speed

número de revoluciones: rotation speed

número de revoluciones del motor: motor rotation speed

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen