ALIGERAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. aligerar VERB trans

1. aligerar carga:

aligerar

to lighten

se deshizo de algunos libros para aligerar la maleta

he got rid of a few books to make his suitcase lighter o to lighten his suitcase

lo hizo para aligerar su conciencia

he did it to ease his conscience

aligerar a alg. de algo

to relieve sb of sth

su socio lo aligera de muchas responsabilidades

his partner relieves him of a lot of responsibilities o takes a lot of responsibilities off his shoulders

2. aligerar (acelerar):

aligerar el paso

to quicken one's pace

II. aligerarse VERB vpr

aligerarse (aligerarse de algo):

se aligeró de la capa

he removed his cape

para aligerarme de estos bultos

to get rid of these parcels

Englisch

Spanisch

lighten load/workload

aligerar

lighten suitcase

aligerar (de peso)

ease burden

aligerar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. aligerar VERB intr

aligerar

to hurry (up)

II. aligerar VERB trans

1. aligerar (cargas):

aligerar

to lighten

2. aligerar (aliviar):

aligerar

to alleviate

3. aligerar (acelerar):

aligerar

to quicken

aligerar el paso

to quicken one's pace

Englisch

Spanisch

lighten

aligerar

to lighten sb's burden

aligerar la carga a alguien

to leavena speech with jokes

aligerar un discurso con bromas

ease burden

aligerar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. aligerar [a·li·xe·ˈrar] VERB intr

aligerar

to hurry (up)

II. aligerar [a·li·xe·ˈrar] VERB trans

1. aligerar (cargas):

aligerar

to lighten

2. aligerar (aliviar):

aligerar

to alleviate

3. aligerar (acelerar):

aligerar

to quicken

aligerar el paso

to go faster

Englisch

Spanisch

lighten

aligerar

to lighten sb's burden [or load]

aligerar la carga a alguien

to leaven a speech with jokes

aligerar un discurso con bromas

ease

aligerar

presente

yo	aligero
tú	aligeras
él/ella/usted	aligera
nosotros/nosotras	aligeramos
vosotros/vosotras	aligeráis
ellos/ellas/ustedes	aligeran

imperfecto

yo	aligeraba
tú	aligerabas
él/ella/usted	aligeraba
nosotros/nosotras	aligerábamos
vosotros/vosotras	aligerabais
ellos/ellas/ustedes	aligeraban

indefinido

yo	aligeré
tú	aligeraste
él/ella/usted	aligeró
nosotros/nosotras	aligeramos
vosotros/vosotras	aligerasteis
ellos/ellas/ustedes	aligeraron

futuro

yo	aligeraré
tú	aligerarás
él/ella/usted	aligerará
nosotros/nosotras	aligeraremos
vosotros/vosotras	aligeraréis
ellos/ellas/ustedes	aligerarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y para también terminar con las hombreras, tan masculinas, se utilizó una manga mucho más suelta y caída, aligerando la línea.

revistaojo.com

Pero existen varias maneras de aligerar la tarea de moderación.

ijnet.org

Así aligeramos la carga y el subtítulo es más corto y legible.

malditoaficionado.blogspot.com

Ellos tratan de aligerar sus cargas empleando el humor para que puedan avanzar a través de los obstáculos aparentes sobre su trayectoria individual..

seren5tadimension.wordpress.com

La finalidad declarada de esta medida parece ser conseguir que se aumente el número de resoluciones judiciales y se aligere la tramitación de asuntos.

derechoynormas.blogspot.com