ECHAN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. echar VERB trans

1.1. echar (lanzar, tirar):

echar: to throw

echó la botella por la ventanilla: she threw the bottle out of the window

lo eché a la basura: I threw it out o away

echó la moneda al aire: he tossed the coin

echó una piedra al agua: she threw a stone into the water

échame la pelota: throw me the ball

échame la pelota: throw the ball to me

echaron el ancla: they cast their anchor o dropped anchor

echó la red: he cast his net

echó la cabeza hacia atrás: she threw her head back

echó la mano a la pistola: he grabbed o made a grab for his gun

le echó los brazos al cuello: she threw her arms around his neck

echar a alg. a perder: to spoil sb

echar algo a perder sorpresa/preparativos: to spoil sth

echar algo a perder sorpresa/preparativos: to ruin sth

ha luchado tanto y ahora lo echa todo a perder: he's fought so hard and now he's throwing it all away

la helada echó a perder la cosecha: the frost ruined the harvest

echar de menos algo/a alg.: to miss sth/sb

¿cuándo lo echaste de menos?: when did you miss it o realize it was missing?

te echo mucho de menos: I really miss you

te echo mucho de menos: I miss you terribly

1.2. echar (soltar):

les echaron los perros: they set the dogs on them

echó el semental a la yegua: he put the mare to the stud

1.3. echar SPIELE:

echar carta: to play

echar carta: to put down

echarle las cartas a alg.: to read sb's cards

2. echar persona:

echar (expulsar) (de un trabajo): to fire ugs

echar (expulsar) (de un trabajo): to sack Brit ugs

echar (de un bar, teatro): to throw … out

echar (de un colegio): to expel

me echaron (del trabajo): I was fired

me echaron (del trabajo): I got the sack Brit

me echó de casa: he threw o turned me out (of the house)

entre dos camareros lo echaron a la calle: two of the waiters threw him out

3.1. echar (poner):

echar: to put

le echaste mucha sal a la sopa: you put too much salt in the soup

¿cuánto azúcar le echas al café?: how many sugars do you take in your coffee?

echa esa camisa a la ropa sucia: put that shirt in with the dirty laundry

echa esa camisa a la ropa sucia: put that shirt out for the wash

echa más leña al fuego: put some more wood on the fire

¿qué te echaron los Reyes? Esp: ≈ what did Santa bring you?

échale valor y díselo ugs: just pluck up your courage and tell him

3.2. echar (servir, dar):

echar: to give

échame un poquito de vino: can you pour o give me a little wine?

¿te echo más salsa?: do you want some more sauce?

tenía que echar de comer a los cerdos: he had to feed the pigs

tengo que echarles de comer a los niños ugs, scherzh: I have to feed the children

tengo que echarles de comer a los niños ugs, scherzh: I have to get the children's dinner (o lunch etc.)

lo que me/le echen Esp ugs yo, de trabajo, lo que me echen: I'll do whatever needs doing ugs

este come lo que le echen: he'll eat whatever's put in front of him ugs

4. echar carta:

echar: to mail Am

echar: to post Brit

5.1. echar (pasar, correr):

echar cortinas: to pull

echar cortinas: to draw

échale la llave: lock it

la persiana estaba echada: the blinds were down

¿echaste el cerrojo?: did you bolt the door?

5.2. echar (mover):

échalo a un lado: push it to one side

lo echó para atrás: she pushed (o moved etc.) it backward(s)

6. echar (expeler, despedir):

echaba espuma por la boca: he was foaming at the mouth

el motor echa mucho humo: there's a lot of smoke coming from the engine

el volcán echaba humo y lava: the volcano was belching out smoke and lava

¡qué peste echa esa fábrica! ugs: what a stink that factory gives off! ugs

7.1. echar (producir):

echar hojas: to sprout

la planta ya está echando flores: the plant is already flowering

7.2. echar (producir):

echar dientes: to cut

estás echando barriga ugs: you're getting a bit of a tummy ugs

8.1. echar (dirigir) sermón/discurso (+ me/te/le etc):

me echó un sermón por llegar tarde ugs: he gave me a real talking-to for being late ugs

nos echó un discurso de dos horas ugs: she gave us a two-hour lecture ugs

le echó una maldición: she put a curse on him

8.2. echar ugs (imponer) condena/multa:

echar (+ me/te/le etc): to give

le echaron una multa: he was fined

le echaron una multa: they gave him a fine

le echaron una multa: he got a fine

me echaron dos años: I got two years ugs

9. echar ugs (calcular) (+ me/te/le etc):

¿cuántos años me echas?: how old do you think I am?

le echo 20 años: I'd say he was 20

le echo 20 años: I'd put him at 20 ugs

¿cuánto te costó? — ¿cuánto le echas?: how much did it cost you? — how much do you think? o have a guess

de aquí a tu casa échale una media hora: it's o it takes about half an hour from here to your house

10. echar Esp ugs (dar, exhibir):

echar programa/película: to show

¿qué echan en el Imperial?: what are they showing at the Imperial?

¿qué echan en el Imperial?: what's on at the Imperial?

¿qué echan en la tele esta noche?: what's on TV tonight?

11. echar Esp ugs (pasar):

echar tiempo: to spend

echamos un rato agradable con ellos: we spent o had a pleasant few hours with them

12. echar:

echar abajo edificio: to pull down

echar abajo gobierno: to bring down

echar abajo proyecto: to destroy

echar abajo esperanzas: to dash

nos echó abajo la moral: it undermined our morale

echaron la puerta abajo: they broke the door down

13. echar:

echar de ver: to notice

echar de ver: to realize

se echa de ver que está muy triste: it's obvious that o you can see that she's not very happy

14. echar (con sustantivos):

echar un cigarrillo ugs: to have a cigarette

echar una firma ugs: to sign

echar el freno: to put the brake on

me echó una mirada furibunda: she gave o threw me a furious look

echaron unas manos de póquer: they played o had a few hands of poker

II. echar VERB intr

1. echar (empezar):

echar a + infinit.: to start o begin to + infinit.

echar a + infinit.: to start o begin -ing

al ver que lo seguían echó a correr: when he saw they were following him he started to run o started running o broke into a run

echó a andar sin esperarnos: he set off without waiting for us

el motor echó a andar a la primera: the engine started (the) first time

las palomas echaron a volar: the doves flew off

2. echar (dirigirse):

echó calle abajo: she went off down the street

echa por aquí a ver si podemos aparcar: go down here to see if we can find a place to park

echaron por la primera calle a la derecha: they took the first street on the right

Wendungen:

(echar para adelante o ugs p'alante) echa para adelante un poco, si no vas a bloquear la salida del garaje: go forward a little, or else you'll block the garage exit

echa p'alante y verás cómo te sale bien: go for it! everything will turn out all right, you'll see ugs

echa p'alante, que ya llegamos: keep going, we're nearly there

III. echarse VERB vpr

1.1. echarse (tirarse, arrojarse):

echarse: to throw oneself

nos echamos al suelo: we threw ourselves to the ground

se echó en sus brazos: she threw o flung herself into his arms

se echó de cabeza al agua: she dived into the water

échate hacia atrás: lean back

la noche se nos echó encima: night fell suddenly

la noche se nos echó encima: it was night before we knew it

echarse a perder comida:: to go bad

echarse a perder comida:: to go off Brit

echarse a perder proyecto/preparativos:: to be ruined

se me echó a perder el televisor: my television's broken

era muy bonita pero se ha echado a perder: she used to be very pretty but she's lost her looks

desde que se ha juntado con ellos se ha echado a perder: since he started hanging out with them he's gone off the rails ugs

1.2. echarse (tumbarse, acostarse):

echarse: to lie down

se echó en la cama: he lay down on the bed

me voy a echar un rato: I'm going to lie down for a while

me voy a echar un rato: I'm going to have a lie-down Brit

1.3. echarse (apartarse, moverse) + Kompl:

se echó a un lado: she moved to one side

me tuve que echar a la cuneta: I had to go off the edge of the road

échate para allá y nos podremos sentar todos: if you move over that way a bit we can all sit down

echarse atrás: to back out

dijo que iba a venir, pero luego se echó atrás: she said she was going to come, but then she changed her mind o pulled out o backed out

cuando vieron que iba a ser difícil se echaron atrás: when they saw that it was going to be difficult, they got cold feet o backed out

echárselas Chil ugs el jefe no le quiso pagar más y se las echó: the boss didn't want to pay him any more so he upped and left ugs

se las echó cerro arriba: he went off up the hill

echárselas de algo ugs se las echa de culto: he likes to think he's cultured

se las echa de gran conocedor de vinos: he claims to be o makes out he is a bit of a wine connoisseur

se las echa de gran conocedor de vinos: he likes to think of himself as a bit of a wine connoisseur

se las echa de gran conocedor de vinos: he fancies himself as a bit of a wine connoisseur Brit ugs

2.1. echarse (ponerse):

echarse: to put on

échate crema o te quemarás con este sol: put some cream on or you'll burn in this sun

se echó el abrigo por los hombros: she threw the coat around her shoulders

2.2. echarse ugs novio/novia:

se ha echado novia: he's found o got himself a girlfriend

2.3. echarse Méx ugs (tragarse):

echarse: to drink

3. echarse (empezar):

echarse a + infinit.: to start -ing o start to + infinit.

se echó a llorar: he started crying o to cry

se echó a llorar: he burst into tears

se echaron a reír: they started laughing o to laugh

se echaron a reír: they burst out laughing

se echó a correr cuesta abajo: he ran o he set off at a run down the hill

solo de pensarlo me echo a temblar: just thinking about it gives me the shivers ugs

4. echarse (expulsar) pedo:

¿quién se ha echado un pedo?: who's let off o farted? ugs

5. echarse Méx ugs (romper):

echarse: to break

echarse a alg. al plato Méx ugs: to bump sb off ugs

6. echarse Col ugs (tardar):

echarse horas/días: to take

tierra SUBST f

1. tierra (campo, terreno):

tierra: land

una distribución más justa de la tierra: a fairer distribution of land

tierras comunales: common land

compró unas tierras en Durango: he bought some land in Durango

tierras fértiles/áridas: fertile/arid land

tierra labrantía o de cultivo o de labranza o de labor o de labrantío: arable o cultivated land

tierras baldías: wasteland

los que trabajan la tierra: those who work the land

poner tierra de por medio: to make oneself scarce

poner tierra de por medio: to get out quick ugs

2.1. tierra:

tierra (suelo, superficie): ground

tierra (materia, arena): earth

clavó la estaca en la tierra: he drove the stake into the ground

esta es muy buena tierra: this is very good land o soil

cavaba la tierra: he was digging the ground

un camión de tierra: a truckload of soil o earth

no juegues con la tierra, que te vas a manchar: don't play in the dirt, you'll get filthy

un camino de tierra: a dirt road o track

¡cuerpo a tierra!: get down!

¡cuerpo a tierra!: hit the ground! ugs

ya lleva un año bajo tierra: she's been dead and buried for a year now

echar algo por tierra edificio/monumento: to demolish

echar algo por tierra edificio/monumento: to pull o knock down

echar algo por tierra planes: to wreck

echar algo por tierra planes: to ruin

echar algo por tierra planes: to put paid to

echar algo por tierra argumentos: to demolish

echar algo por tierra argumentos: to destroy

echar algo por tierra esperanzas: to dash

echarle tierra a algo/alg. Col ugs: to put sth/sb to shame

echarle tierra a algo/alg. Col ugs: to make sth/sb look bad

echarse tierra encima: to do oneself down

echarse tierra encima: to cry stinking fish Brit

echar tierra a o sobre algo (ocultarlo): to cover o hush sth up

echar tierra a o sobre algo (olvidarlo): to forget about sth

echar tierra a o sobre algo (olvidarlo): to put sth behind one

tragarse la tierra a alg. parecía que se lo hubiera tragado la tierra: it was as if he'd vanished off the face of the earth

en aquel momento deseé que me tragara la tierra: at that moment I just wanted the earth o the ground to open and swallow me up

2.2. tierra LatAm (polvo):

tierra: dust

3. tierra ELEK:

tierra: ground Am

tierra: earth Brit

el cable que va a tierra: the ground o earth lead

necesita una conexión a tierra o debe estar conectado a tierra o LatAm debe hacer tierra: it needs to be connected to ground o earth

necesita una conexión a tierra o debe estar conectado a tierra o LatAm debe hacer tierra: it needs to be grounded o earthed

4. tierra (por oposición al mar, al aire):

tierra: land

¡tierra a la vista!: land ho! o land ahoy!

viajar por tierra: to travel overland o by land

iniciaron las expediciones tierra adentro: they started expeditions into the interior

gentes de tierra adentro: people from the interior

gentes de tierra adentro: people from inland

misiles aire-tierra: air-to-ground missiles

el ejército de tierra: the army

tierra firme: solid ground

tierra firme: terra firma

quedarse en tierra: to be left behind

quedarse en tierra: to miss one's train (o boat etc)

tocar tierra: to land

tocar tierra: to put into port

tomar tierra: to land

tomar tierra: to touch down

5.1. tierra (país, región, lugar):

después de tantos años de exilio decidió volver a su tierra: after all those years in exile he decided to return to his homeland o to his native land

las cosas que pasan por aquellas tierras: the things that happen in those places o countries

partió a tierras lejanas para buscar fortuna: he set out for foreign parts o for distant lands to seek his fortune

vino de la tierra: local wine

vino de la tierra: locally produced wine

fruta de la tierra: locally grown fruit

5.2. tierra (territorio):

tierra: soil

en el instante que pisó tierra francesa: the moment he set foot on French soil

6. tierra (planeta):

la Tierra: (the) Earth o earth

la composición de la atmósfera de la Tierra: the composition of the Earth's atmosphere

¿cúal es el planeta más cercano a la Tierra?: what is the closest planet to (the) Earth?

para proteger la vida en la Tierra: to protect life on earth

Creador del Cielo y de la Tierra: Creator of Heaven and Earth

siesta SUBST f

siesta: siesta

siesta: nap

en casa no dormimos la siesta: we don't have a siesta o nap at home

me voy a echar una siestecita o RíoPl una siestita: I'm going to have a nap o siesta

me voy a echar una siestecita o RíoPl una siestita: I'm just going to have forty winks ugs

la hora de la siesta: siesta time

a la hora de la siesta no hay nadie en la calle: after lunch the streets are deserted

peste SUBST f

1. peste:

peste MED, VETER: plague

peste MED, VETER: epidemic

decir o echar pestes de alg. ugs: to run sb down ugs

decir o echar pestes de alg. ugs: to slag sb off Brit ugs

hablar pestes de alg. ugs: to badmouth sb Am ugs

hablar pestes de alg. ugs: to bitch about sb Brit ugs

huirle a alg./algo como a la peste o huir de alg./algo como de la peste ugs: to avoid sb/sth like the plague

ser la peste ugs: to be a nuisance

2. peste LatAm ugs:

peste (enfermedad contagiosa): bug ugs

peste (resfriado): cold

3. peste ugs (mal olor):

peste: stink

peste: pong Brit ugs

¡qué peste hay aquí, abran las ventanas!: what a stink there is in here, open the windows!

partida SUBST f

1. partida SPIELE:

partida: game

una partida de ajedrez/cartas: a game of chess/cards

¿nos echamos otra partidita?: shall we have another game?

2.1. partida (en un registro):

partida: entry

2.2. partida (en contabilidad):

partida: entry

2.3. partida (en un presupuesto):

partida: item

importantes partidas de dinero: large sums of money

2.4. partida (de mercancías):

partida: consignment

partida: batch

3. partida form (salida):

partida: departure

partida: leaving

4. partida (de rastreadores, excursionistas):

partida: party

partida: group

ser partida Perú ugs: to be game ugs

esta noche vamos a bailar — ¡yo soy partida!: we're going dancing tonight — I'm game o I'll come o you can count me in! ugs

mirada SUBST f

1. mirada (modo de mirar):

mirada: look

su mirada era triste/dulce: he had a sad/tender look in his eyes

tiene una mirada penetrante: he has a penetrating gaze

hay miradas que matan: if looks could kill …

2. mirada (acción de mirar):

mirada: look

los vi intercambiar una mirada de soslayo: I saw them exchange a sidelong glance

lo fulminó con la mirada: she looked daggers at him

lo fulminó con la mirada: she gave him a withering look

le dirigió o lanzó una mirada reprobatoria: he looked at her disapprovingly

le dirigió o lanzó una mirada reprobatoria: he gave o threw her a disapproving look

quería huir de las miradas curiosas de los vecinos: he wanted to get away from the neighbors' prying eyes

echa una mirada a ver si no nos dejamos nada: take o have a quick look to make sure we haven't left anything behind

solo le eché una miradita por encima: I just had a quick glance at it

le voy a echar una mirada a tu trabajo: I'm going to cast an eye over o take a look at your essay

échale una miradita al arroz: have a little o quick look at the rice

voy a echarle una mirada a Gabriela a ver si sigue dormida: I'm going to look in on Gabriela to see if she's still asleep

3. mirada (vista):

tenía la mirada fija en el suelo: she was staring at the ground

tenía la mirada fija en el suelo: she had her eyes fixed on the ground

con la mirada perdida en el horizonte: (with) his eyes o gaze fixed on the horizon

recorrió la habitación con la mirada: she cast her eyes over o she looked around the room

su mirada se posó en ella liter: his gaze settled on her liter

ni siquiera se molestó en levantar la mirada cuando le hablé: he didn't even bother to look up when I spoke to him

seguía con la mirada los movimientos de la madre: she followed her mother's movements with her eyes

4. mirada (mira):

mirada: sights Pl

trabajar con la mirada puesta en el porvenir: to work with one's sights set on the future

espalda SUBST f

1. espalda ANAT:

espalda: back

es muy ancho de espaldas: he is very broad-shouldered

es muy ancho de espaldas: he has very broad shoulders

perdona, te estoy dando la espalda: sorry, I've got my back to you

me duele la espalda: my back aches

cargado de espaldas: round-shouldered

estaba sentado de espaldas a nosotros: he was sitting with his back to us

vuélvete de espaldas: turn around

vuélvete de espaldas: turn round Brit

nadar de espalda(s): to swim backstroke

nadar de espalda(s): to do the backstroke

los 100 metros espalda: the 100 meters backstroke

tumbarse o tenderse de espaldas en el suelo: to lie on one's back on the floor

caminaba con el sol a sus espaldas: he was walking with the sun behind him

tiene muchos años de experiencia a sus espaldas: she has many years of experience behind her

lo atacaron por la espalda: he was attacked from behind

caerse o Chil irse de espaldas wörtl: to fall flat on one's back

(de sorpresa) por poco me caigo de espaldas: I nearly died of shock o fainted ugs

(de sorpresa) por poco me caigo de espaldas: you could have knocked me down with a feather ugs

cubrirse las espaldas: to cover one's back

cubrirse las espaldas: to take precautions

echarse algo a la espalda wörtl: to sling sth on one's back

echarse algo a la espalda ugs responsabilidad/trabajo: to shoulder

echarse algo a la espalda ugs responsabilidad/trabajo: to take on

echarse algo a la espalda problemas/pesares ugs: to cast … aside

echarse algo a la espalda problemas/pesares ugs: to put … to one side

hacer algo a espaldas de alg.: to do sth behind sb's back

se ríen de ella a sus espaldas: they laugh at her behind her back

romperse la espalda: to break one's back

tener buena espalda Col: to bring good luck

tener cubiertas o guardadas las espaldas: to have one's back covered

tener cubiertas o guardadas las espaldas: to be secure o protected

volverle la espalda a alg.: to turn one's back on sb

2. espalda (de una prenda):

espalda: back

encima ADV

1. encima (en el espacio):

le puso el pie/una piedra encima: he put his foot/a stone on it

no tengo o llevo dinero encima: I don't have any money on me

se me sentaron encima: they sat on top of me

se tiró el café encima: she spilled the coffee over herself

vi el coche cuando ya lo tenía encima: I didn't see the car until it was on top of me

el autobús se nos venía encima: the bus was coming straight at o toward(s) us

se me vino el armario encima: the cupboard came down on top of me

se le vino encima una enorme responsabilidad: he had to take on a great deal of reponsibility

2. encima (en el tiempo):

ya tenemos las fiestas encima: the festive season is just around the corner

los exámenes ya estaban encima: the exams were already upon us

la fecha se nos vino encima y no habíamos terminado: the day arrived and we hadn't finished

se nos venía o echaba encima la noche: night was falling (around us)

3. encima (además):

es caro y encima de mala calidad: it's expensive and, not only that, it's poor quality

le han dado el mejor lugar — ¡y encima se queja!: they've given her the best seat — and she goes and complains!

y encima, no me lo quiso devolver: and then o and on top of that, he wouldn't give it back!

4. encima en locs:

(encima de) encima de la mesa: on the table

encima del armario: on top of the cupboard

llevaba un chal encima de la chaqueta: she wore a shawl over her jacket

viven encima de la tienda: they live over o above the shop

encima de caro es feo: as well as being expensive, it's (also) ugly o not only is it expensive, it's also ugly

echarse algo encima deuda: to saddle oneself with sth

echarse algo encima deuda: to land oneself with sth

echarse algo encima deuda: to lumber oneself with sth Brit

echarse algo encima problema: to take … upon oneself

echarse encima a alg. LatAm se echó encima a todos los profesores: he turned all the teachers against him

echarse encima a alg. LatAm se echó encima a todos los profesores: he got on the wrong side of all the teachers

estar encima de alg. o estarle encima a alg. ugs: to be on at sb ugs

hacerse encima ugs, euph (orinarse): to wet oneself

(hacerse caca) todavía se hace encima: he still messes his pants o does it in his pants

por encima esparcir las almendras por encima: sprinkle the almonds over it o on top

la miró por encima de los anteojos: he looked at her over the top of his glasses

los aviones volaban por encima del pueblo: the planes flew over the town

ella está por encima del jefe de sección: she's higher up than o she's above the head of department

pasar por encima de alg. o pasarle por encima a alg. (para un ascenso): to pass sb over

pasar por encima de alg. o pasarle por encima a alg. (para una consulta, queja): to go over sb's head

temperaturas por encima de lo normal: above-average temperatures

un porcentaje muy por encima de la media: a much higher than average percentage

está muy por encima de la competencia: it is well ahead of the competition

lo leí muy por encima: I skipped through it

le eché un vistazo muy por encima: I just looked over o through it very quickly

hice una limpieza muy por encima: I gave the place a very quick clean

por encima de todo por encima de todo, que no se entere ella: above all o most important, she mustn't find out

pone su carrera por encima de todo: she puts her career before anything else

quitarse o sacarse algo/a alg. de encima me saqué ese problema de encima: I got that problem out of the way

por lo menos te has sacado ese peso de encima: at least you've got that weight off your mind

no sabía qué hacer para quitármela de encima: I didn't know what to do to get rid of her

culpa SUBST f

1. culpa (responsabilidad):

nadie tiene la culpa: it's nobody's fault

nadie tiene la culpa: nobody's to blame

le echaron la culpa de todo a ella: she was blamed o she got the blame for everything

le echaron la culpa de todo a ella: they blamed it all on her

no fue culpa tuya: it wasn't your fault

llegó tarde por culpa del tráfico: he arrived late because of the traffic

no importa de quién es la culpa: it doesn't matter whose fault it is

no importa de quién es la culpa: it doesn't matter who's to blame

¿y qué culpa tengo yo?: and what fault is that of mine?

la culpa no la tiene el chancho sino quien le da de comer o quien le rasca el lomo Sprichw RíoPl: it's not his/her/their fault (said when someone else has encouraged them)

2. culpa (falta, pecado):

culpa: sin

aquel que esté libre de culpa que tire la primera piedra: let he who is free from sin cast the first stone

estamos pagando por las culpas ajenas: we're paying for the sins of others o for other people's faults

3. culpa PSYCHO:

culpa: guilt

con mucho sentimiento de culpa: with a great feeling of guilt

cuenta², cuentas

cuenta → contar

cuenta¹ SUBST f

1.1. cuenta (operación, cálculo):

cuenta: calculation

cuenta: sum

hacer una cuenta: to do a calculation o sum

saca la cuenta: add it up

saca la cuenta: work it out

voy a tener que hacer o sacar o echar cuentas: I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas: we'll sort it out o work it out later

a o al fin de cuentas: after all

las cuentas claras y el chocolate espeso Sprichw scherzh: short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad Sprichw CSur: short reckonings make long friends

1.2. cuenta <cuentas fpl > (contabilidad):

encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas: you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) ugs

ella lleva las cuentas de la casa: she pays all the bills and looks after the money

2.1. cuenta (cómputo):

cuenta: count

ya he perdido la cuenta de las veces que ha llamado: I've lost count of the number of times he's called

¿estás llevando la cuenta?: are you keeping count?

más de la cuenta: too much

he comido/bebido más de la cuenta: I've eaten too much/had too much to drink

siempre tienes que hablar más de la cuenta: why do you always have to talk too much?

he gastado más de la cuenta: I've spent too much o more than I should have

por la cuenta que me/te/le trae ¿tú crees que vendrá Pedro? — por la cuenta que le trae: do you think Pedro will come? — he'd better! o he will if he knows what's good for him! ugs

salir de cuenta(s) Esp ugs: to be due ugs

salir más a o RíoPl en cuenta: to work out cheaper

traer cuenta no me trae cuenta venderlo: it's not worth my while selling o to sell it

realmente trae cuenta comprar al por mayor: it's really well worth buying wholesale

2.2. cuenta (en béisbol):

cuenta: count

3.1. cuenta (factura):

cuenta: bill

¿nos trae la cuenta, por favor?: could we have the check, please? Am

¿nos trae la cuenta, por favor?: could we have the bill, please? Brit

la cuenta del gas/teléfono: the gas/phone bill

no ha mandado/no nos ha pasado la cuenta: he hasn't sent us the bill

es de las que te hace un favor y luego te pasa la cuenta: she's one of those people who do you a favor and then expect something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago): I've got several bills to pay o bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie: I don't owe anybody anything

tiene cuentas con todo el mundo: he owes everybody money

pasarle la cuenta a alg./algo Chil: to take its toll on sb/sth

pasarle la cuenta a alg./algo Chil: to catch up with sb/sth

la crisis le pasa la cuenta al Presidente: the crisis is taking its toll on the President

3.2. cuenta:

a cuenta: on account

entregó $2.000 a cuenta: she gave me/him/them $2, 000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo: here's some money toward(s) what I owe you

4.1. cuenta (en un banco, un comercio):

cuenta HANDEL, FIN: account

abrir/cerrar una cuenta: to open/close an account

depositó o Esp ingresó un cheque en su cuenta: she paid a check into her account

incluimos las siguientes partidas con cargo a su cuenta: the following items have been charged to your account

cárguelo a mi cuenta: charge it to o put it on my account

tiene cuenta en ese restaurante: he has an account at that restaurant

4.2. cuenta (negocio):

cuenta: account

consiguieron la cuenta de Vigarsa: they got the Vigarsa account

5. cuenta <cuentas fpl > (explicaciones, razones):

no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago: I don't have to explain o justify to her the things I do

no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago: I don't have to answer o account to her for the things I do

vas a tener que rendir cuentas o cuenta del tiempo que has perdido: you're going to have to account for all the time you've wasted

hacer lo que uno quiere sin tener que rendirle cuentas a nadie: to do as you please without having to answer to anybody

ajustarle las cuentas a alg.: to give sb a piece of one's mind

dar cuenta de algo (de noticias, sucesos): to give an account of sth

dar cuenta de algo (de alimentos): to polish sth off ugs

se reunió con los periodistas para dar cuenta de la situación: she met the journalists to explain o to tell them about the situation

el despacho da cuenta del accidente aéreo: the press release gives details of the plane crash

en resumidas cuentas: in short

… en resumidas cuentas: que casarse sería una locura: … in short o all in all, it would be madness for them to get married

en resumidas cuentas, que hay que seguir esperando: in short o in a nutshell, we'll just have to keep waiting

6. cuenta (cargo, responsabilidad):

(por/de cuenta de alg.) la Seguridad Social corre por cuenta de la empresa: Social Security contributions are covered o paid o met by the company

los deterioros serán de cuenta del inquilino: the tenant will be liable for any damage

decidí editarlo por mi cuenta: I decided to publish it at my own expense

trabajó con un famoso modisto francés y luego se instaló por su cuenta: she worked for a famous French fashion designer and then she set up (in business) on her own

ahora trabaja por cuenta propia: she works freelance now

ahora trabaja por cuenta propia: she's self-employed now

los trabajadores por cuenta ajena: workers with employment contracts/workers with employee status

decidí hacerlo por mi propia cuenta y riesgo: I decided to do it myself

la cena corre por mi cuenta: the dinner's on me ugs

7. cuenta (consideración) Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial - se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her:

darse cuenta de algo: to realize sth

lo hizo/dijo sin darse cuenta: he did/said it without realizing

ni se dio cuenta de que me había cortado el pelo: he didn't even notice I'd had my hair cut

date cuenta de que es imposible: you must see o realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo: she's aware of everything that's going on (around her)

¡eso me contestó! ¿tú te das cuenta?: that's what he said! can you believe it o can you imagine?

(tener algo en cuenta) ten en cuenta que lleva poco tiempo en este país: bear in mind o remember that he's only been in the country a short time

sin tener en cuenta los gastos: without taking the expenses into account

sin tener en cuenta los gastos: not including the expenses

teniendo en cuenta su situación la eximieron del pago: they exempted her from payment because of her circumstances

ese es otro factor a tener en cuenta: that's another factor to be taken into account o taken into consideration o borne in mind

(tomar algo en cuenta) no se lo tomes en cuenta, no sabe lo que dice: don't take any notice of him o don't pay any attention to him o just ignore him, he doesn't know what he's talking about

tomaron en cuenta mis conocimientos de francés/mi experiencia: my knowledge of French/my experience was taken into consideration

¿a cuenta de qué …? LatAm ugs: why …?

a cuenta de que …: just because …

caer en la cuenta de algo: to realize sth

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho: that was when I realized o saw why he had done it

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho: that was when it clicked why he had done it ugs

no caí en la cuenta de que me había mentido hasta que …: I didn't grasp the fact that o realize that he'd lied to me until …

habida cuenta de form: in view of

hacer cuenta que haz (de) cuenta que lo has perdido, porque no creo que te lo devuelvan: you may as well give it up for lost, because I don't think you'll get it back

tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí: pretend I'm not here o carry on as if I wasn't here

hagan (de) cuenta de que están en su casa: make yourselves at home

8. cuenta (de un collar, rosario):

cuenta: bead

chispa² SUBST f

1.1. chispa (del fuego):

chispa: spark

está/están que echa/echan chispas ugs: he's/they're hopping mad ugs

está/están que echa/echan chispas ugs: he's/they're fuming! ugs

1.2. chispa:

chispa MOTOR, ELEK: spark

cuando lo enchufé empezaron a saltar chispas: when I plugged it in it started sparking o giving off sparks

tiene la chispa atrasada: the ignition timing needs adjusting

2. chispa ugs (pizca):

¿te sirvo más vino? — una chispita: would you like some more wine? — just a drop

vio en sus ojos una chispa de ironía/esperanza: she saw a flicker of irony/hope in his eyes

no tiene ni chispa de inteligencia: he doesn't have an ounce o an iota o a spark of intelligence

3. chispa (gracia, ingenio):

chispa: wit

sus chistes tienen mucha chispa: his jokes are very funny o witty

4. chispa Chil (para pescar):

chispa: spinner

chispa¹ ADJ invariable Esp ugs

chispa: tipsy ugs

chispa: merry Brit ugs

le dicen o le echan muchos piropos por la calle: she gets a lot of comments from men in the street

¡qué tufo echan tus zapatos!: your shoes really stink

¡qué tufo echan tus zapatos!: your shoes really pong Brit ugs

echar una meada: to have a piss sl

echar una meada: to have a slash Brit sl

echar chiribitas ugs: to be livid ugs

Englisch

Spanisch

bung in: echar

bash down: echar abajo

throw aside logs/stones/person: echar a un lado

throw aside sheets/blankets: echar hacia atrás

put forth: echar

chuck out: echar

Spanisch

Englisch

I. echar VERB trans

1. echar:

echar (tirar): to throw

echar (carta): to post Brit

echar (carta): to mail Am

echar (a la basura, al suelo): to throw out

la suerte está echada: the die is cast

2. echar (verter):

echar: to pour

echar en algo: to pour into sth

3. echar:

echar (expulsar): to throw out

echar (despedir): to sack Brit

echar (despedir): to fire Am

4. echar ugs:

echar (crecer: pelo): to grow

echar (hojas, flores): to sprout

5. echar (emitir):

echar: to give off

echar humo: to let out smoke

6. echar (tumbar):

echar: to lie down

7. echar (proyectar):

echar: to show

echar THEAT: to stage

en el cine echan ‘Titanic’: ‘Titanic’ is on at the cinema [or movie theater Am]

8. echar (calcular):

te echo 30 años: I reckon you're 30

9. echar (tiempo, esfuerzo):

eché dos horas en acabar: it took me two hours to finish

10. echar Perú (emborracharse):

echarle: to get drunk

11. echar Chile (echar a correr):

echarlas: to beat it

II. echar VERB intr

1. echar (lanzar):

echar: to throw

2. echar (verter):

echar: to pour

3. echar (empezar):

echar: to begin

echar a correr: to break into a run

III. echar VERB refl echarse

1. echar (postrarse):

echarse: to lie down

me eché en la cama: I lay down in bed

2. echar (lanzarse):

echarse: to jump

echarse sobre algo/alguien: to fall upon sth/sb

echarse a los pies de alguien: to throw oneself down before sb

echarse atrás übtr: to have second thoughts

3. echar (empezar):

echarse: to begin

echarse a llorar: to burst into tears

echarse a la bebida: to take to drink

4. echar ugs (iniciar una relación):

echarse un novio: to get a boyfriend

Englisch

Spanisch

cast up: echar

slosh about: echar salpicando

to have a catnap: echar una cabezada

catnap: echar una siestecita

to get laid (to have sex) ugs!: echar un polvo ugs!

keelhaul: echar un buen rapapolvo

louse up: echar a perder

to take a gander: echar una ojeada

cast on stitch: echar

scuttle: echar por tierra

Spanisch

Englisch

I. echar [e·ˈʧar] VERB trans

1. echar:

echar (tirar): to throw

echar (carta): to mail

echar (a la basura, al suelo): to throw out

la suerte está echada: the die is cast

2. echar (verter):

echar: to pour

echar en algo: to pour into sth

3. echar:

echar (expulsar): to throw out

echar (despedir): to fire

4. echar ugs:

echar (crecer: pelo): to grow

echar (hojas, flores): to sprout

5. echar (emitir):

echar: to give off

echar humo: to let out smoke

6. echar (tumbar):

echar: to lie down

7. echar (proyectar):

echar: to show

echar THEAT: to stage

8. echar (calcular):

te echo 30 años: I bet you're 30

9. echar (tiempo, esfuerzo):

eché dos horas en acabar: it took me two hours to finish

10. echar Perú (emborracharse):

echarle: to get drunk

11. echar Chile (echar a correr):

echarlas: to beat it

II. echar [e·ˈʧar] VERB intr

1. echar (lanzar):

echar: to throw

2. echar (verter):

echar: to pour

3. echar (empezar):

echar: to begin

echar a correr: to break into a run

III. echar [e·ˈʧar] VERB refl echarse

1. echar (postrarse):

echar: to lie down

2. echar (lanzarse):

echar: to jump

echarse sobre algo/alguien: to fall upon sth/sb

echarse a los pies de alguien: to throw oneself down before sb

echarse atrás übtr: to have second thoughts

3. echar (empezar):

echar: to begin

echarse a llorar: to burst into tears

echarse a la bebida: to take to drink

4. echar ugs (iniciar una relación):

echarse un novio: to get a boyfriend

Englisch

Spanisch

slosh about: echar salpicando

to have a catnap: echar una cabezada

catnap: echar una siestecita

louse up: echar a perder

scuttle: echar por tierra

cast on stitch: echar

fall back on: echar mano de

to take a gander: echar una ojeada

light into: echar la bronca a

slosh: echar salpicando

presente
yo	echo
tú	echas
él/ella/usted	echa
nosotros/nosotras	echamos
vosotros/vosotras	echáis
ellos/ellas/ustedes	echan

imperfecto
yo	echaba
tú	echabas
él/ella/usted	echaba
nosotros/nosotras	echábamos
vosotros/vosotras	echabais
ellos/ellas/ustedes	echaban

indefinido
yo	eché
tú	echaste
él/ella/usted	echó
nosotros/nosotras	echamos
vosotros/vosotras	echasteis
ellos/ellas/ustedes	echaron

futuro
yo	echaré
tú	echarás
él/ella/usted	echará
nosotros/nosotras	echaremos
vosotros/vosotras	echaréis
ellos/ellas/ustedes	echarán

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen