SHOULDERED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

broad-shouldered [ˌbrɔdˈʃoʊldərd] ADJ

broad-shouldered

ancho de hombros

broad-shouldered

ancho de espaldas

I. shoulder [Am ˈʃoʊldər, Brit ˈʃəʊldə] SUBST

1.1. shoulder ANAT:

shoulder

hombro m

the dress can be worn off the shoulder(s)

el vestido puede llevarse con los hombros al descubierto

to have broad shoulders

ser ancho de hombros or de espaldas

to shrug one's shoulders

encogerse de hombros

the responsibility for it was placed entirely on his shoulders

le cargaron toda la culpa

that will take or lift a burden off our shoulders

eso nos va a quitar un peso de encima

to look over one's shoulder

mirar por encima del hombro

I keep feeling there's someone looking over my shoulder

tengo la sensación de que me están vigilando

to stand shoulder to shoulder

estar hombro con hombro

we must stand shoulder to shoulder on this issue

tenemos que estar codo con codo en este asunto

to cry or weep on sb's shoulder

desahogarse con alguien

a shoulder to cry on

un paño de lágrimas

straight from the shoulder

sin rodeos

give it to them straight from the shoulder

díselo sin rodeos

to give sb the cold shoulder

hacerle el vacío a alguien

to put or set one's shoulder to the wheel

arrimar el hombro

to rub shoulders with sb

codearse con alguien

1.2. shoulder MODE:

shoulder

hombro m

a jacket with padded shoulders

una chaqueta con hombreras

1.3. shoulder GASTRO:

shoulder

paletilla f

shoulder

paleta f

2. shoulder (of road):

shoulder Am

arcén m

shoulder Am

berma f And

shoulder Am

acotamiento m Méx

shoulder Am

banquina f RíoPl

shoulder Am

hombrillo m Ven

II. shoulder [Am ˈʃoʊldər, Brit ˈʃəʊldə] VERB trans

1. shoulder (place on shoulder):

shoulder knapsack

ponerse al hombro

shoulder knapsack

echarse al hombro

shoulder blame/responsibility

cargar con

shoulder arms!

¡al hombro, ar!

2. shoulder (push):

shoulder

empujar con el hombro

I was shouldered aside

me hicieron a un lado a empujones

to shoulder one's way

abrirse paso a empujones

frozen shoulder SUBST U

frozen shoulder

hombro m congelado

frozen shoulder

capsulitis f adhesiva fachspr

frozen shoulder

capsulitis f retráctil fachspr

hard shoulder SUBST Brit

hard shoulder

arcén m

hard shoulder

berma f And

hard shoulder

acotamiento m Méx

hard shoulder

banquina f RíoPl

hard shoulder

hombrillo m Ven

shoulder bag SUBST

shoulder bag

bolso m

shoulder bag

cartera f CSur

shoulder bag

bolsa f Méx (con correa larga para colgar del hombro)

I. shoulder-high [Am ˈˌʃoʊldər ˈhaɪ, Brit] ADV

to carry sb shoulder-high

llevar a alguien en or a hombros

to carry sb shoulder-high

llevar a alguien en volandas

to carry sb shoulder-high

llevar a alguien en andas CSur

II. shoulder-high [Am ˈˌʃoʊldər ˈhaɪ, Brit] ADJ

to stand shoulder-high to sb

llegarle al hombro a alguien

the shelf is shoulder-high

el estante está a la altura del hombro

shoulder-charge [ˈʃəʊldərˌtʃɑːrdʒ, ˈʃəʊldəˌtʃɑːdʒ] VERB trans

shoulder-charge

empujar con el hombro

he shoulder-charged his way through the group at the entrance

se abrió paso empujando con el hombro al grupo que estaba en la entrada

shoulder blade SUBST

shoulder blade

omóplato m

shoulder patch SUBST

shoulder patch

insignia f

round-shouldered

cargado de espaldas

round-shouldered

encorvado

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

round-shouldered [ˌraʊndˈʃəʊldəd, Am -ˈʃoʊldɚd] ADJ

round-shouldered

encorvado, -a

to be round-shouldered

ser cargado de espaldas

I. shoulder [ˈʃəʊldəʳ, Am ˈʃoʊldɚ] SUBST

1. shoulder ANAT:

shoulder

hombro m

shoulder to shoulder

hombro con hombro

to glance over one's shoulder

mirar por encima del hombro

to sling sth over one's shoulder

echarse algo al hombro

to be sb's shoulder to cry on

ser el paño de lágrimas de alguien

to lift a burden from one's shoulders übtr

quitarse un peso de encima

2. shoulder (piece of meat):

shoulder

paletilla f

shoulder of beef

paleta f

3. shoulder (side of road):

shoulder

arcén m

4. shoulder (shoulder-like part of sth):

shoulder

lomo m

Wendungen:

to rub shoulders with sb

codearse con alguien

to stand shoulder to shoulder with sb

apoyar a alguien

II. shoulder [ˈʃəʊldəʳ, Am ˈʃoʊldɚ] VERB trans

1. shoulder:

shoulder

empujar

to shoulder one's way

abrirse paso a empujones

to shoulder sb aside

empujar a alguien a un lado

2. shoulder (place on one's shoulders):

shoulder

llevar en los hombros

3. shoulder (accept):

shoulder responsibility

cargar con

shoulder pad SUBST

shoulder pad

hombrera f

shoulder blade SUBST

shoulder blade

omóplato m

shoulder strap SUBST

shoulder strap

tirante m

hard shoulder [ˌhɑ:dˈʃəʊldəʳ, Am ˌhɑ:rdˈʃoʊldɚ] SUBST Brit

hard shoulder

arcén m

hard shoulder

banquina f Arg, Urug

shoulder bag SUBST

shoulder bag

bolso m de bandolera

Spanisch

Englisch

hombro

shoulder

ancho de hombros

broad-shouldered

cargado de hombros

round-shouldered

echarse al hombro

to put one's shoulder to the wheel

carriel

shoulder-bag

arcén (de carretera)

hard shoulder Brit

arcén (de carretera)

shoulder Am

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

round-shouldered [ˌraʊnd·ˈʃoʊl·dərd] ADJ

round-shouldered

encorvado, -a

to be round-shouldered

ser cargado de espaldas

I. shoulder [ˈʃoʊl·dər] SUBST

1. shoulder ANAT:

shoulder

hombro m

shoulder to shoulder

hombro con hombro

to glance over one's shoulder

mirar por encima del hombro

to sling sth over one's shoulder

echarse algo al hombro

to be sb's shoulder to cry on

ser el paño de lágrimas de alguien

to lift a burden off one's shoulders übtr

quitarse un peso de encima

2. shoulder (piece of meat):

shoulder

paletilla f

shoulder of beef

paleta f

3. shoulder (side of road):

shoulder

arcén m

shoulder

banquina f Arg, Urug

shoulder

berma f Col

4. shoulder (shoulder-like part of sth):

shoulder

lomo m

Wendungen:

to rub shoulders with sb

codearse con alguien

to stand shoulder to shoulder with sb

apoyar a alguien

II. shoulder [ˈʃoʊl·dər] VERB trans

1. shoulder:

shoulder

empujar

to shoulder one's way

abrirse paso a empujones

to shoulder sb aside

empujar a alguien a un lado

2. shoulder (place on one's shoulders):

shoulder

llevar en los hombros

3. shoulder (accept):

shoulder responsibility

cargar con

shoulder blade SUBST

shoulder blade

omóplato m

shoulder strap SUBST

shoulder strap

tirante m

shoulder bag SUBST

shoulder bag

bolso m de bandolera

shoulder pad SUBST

shoulder pad

hombrera f

Spanisch

Englisch

hombro

shoulder

ancho de hombros

broad-shouldered

cargado de hombros

round-shouldered

carriel

shoulder-bag

acotamiento

shoulder

espaldilla

shoulder

Present

I	shoulder
you	shoulder
he/she/it	shoulders
we	shoulder
you	shoulder
they	shoulder

Past

I	shouldered
you	shouldered
he/she/it	shouldered
we	shouldered
you	shouldered
they	shouldered

Present Perfect

I	have	shouldered
you	have	shouldered
he/she/it	has	shouldered
we	have	shouldered
you	have	shouldered
they	have	shouldered

Past Perfect

I	had	shouldered
you	had	shouldered
he/she/it	had	shouldered
we	had	shouldered
you	had	shouldered
they	had	shouldered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

And she teamed the outfit - which left very little to the imagination - with a fluffy shoulder pad on her left side and towering bejewelled heels.

www.dailymail.co.uk

Or did his shoulder pad barely touch him.

www.sportal.co.nz

Plus, the shoulder pads in the suit are in the way of the jaw.

en.wikipedia.org

The external armor is powered by high efficiency batteries called power packs installed in the shoulder pads.

en.wikipedia.org

She is always seen wearing her original futuristic pilot uniform, of which the shoulder pads and leg-guards are made of tritanium refractive armor.

en.wikipedia.org