GLANCE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. glance [Am ɡlæns, Brit ɡlɑːns] SUBST

glance

mirada f

at first glance

a primera vista

I could tell at a glance that …

con solo echar un vistazo me di cuenta de que …

without so much as a backward glance

sin siquiera volver la vista atrás

they exchanged furtive glances

se miraron disimuladamente

she shot or threw me a warning glance

me lanzó una mirada de advertencia

to take a glance at sth

echarle or darle un vistazo a algo

to take a glance at sth

echarle una ojeada a algo

he cast a quick glance over the headlines

les echó una rápida ojeada a los titulares

II. glance [Am ɡlæns, Brit ɡlɑːns] VERB intr

glance

mirar

she glanced from the one to the other

su mirada iba de uno a otro

to glance at sth

echarle una ojeada a algo

to glance at sth

echarle or darle un vistazo a algo

to glance at sb

echarle una mirada a alguien

she glanced up from her book

levantó la vista del libro por un momento

he glanced over his shoulder

echó un vistazo por encima del hombro

would you mind just glancing over this report?

¿le darías un vistazo a este informe?

she glanced round

miró hacia atrás

he glanced toward her/in her direction

dirigió la mirada hacia ella/hacia donde ella estaba

glance off VERB [Am ɡlæns -, Brit ɡlɑːns -] (v + prep + o)

glance off

rebotar en

side glance SUBST

side glance

mirada f de soslayo

deprecating remark/glance

de desaprobación

deprecating remark/glance

reprobatorio

pitying glance/tone

de desdén

mournful expression/glance

de profunda tristeza

mournful expression/glance

acongojado liter

questioning glance/expression/voice

inquisidor

questioning glance/expression/voice

inquisitivo

Spanisch

Englisch

golpe de vista

glance

hojear

to glance through

ojeada

glance

echó una ojeada para ver si había alguien conocido

he had a quick glance o look around to see if there was anyone he knew

eché una ojeada a los libros

I had a quick glance o look at the books

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. glance [glɑ:ns, Am glæns] SUBST

glance

mirada f

to take a glance at sth

echar una mirada [o un vistazo] a algo

at first glance

a primera vista

at a glance

de un vistazo

II. glance [glɑ:ns, Am glæns] VERB intr

1. glance (look cursorily):

to glance up (from sth)

levantar la mirada (de algo)

to glance around sth

mirar alrededor de algo

to glance over sth

echar un vistazo a algo

2. glance (shine):

glance

brillar

glance off VERB intr

glance off

(chocar y) rebotar

despairing glance

de desesperación

sideward glance

de reojo

sideward glance

de reojo

cursory glance, reading

rápido, -a

fleeting glance, impression, smile

efímero, -a

casual glance

al azar

Spanisch

Englisch

ojeada

glance

echar una ojeada a algo

to glance at sth

de un vistazo

at a glance

ojear

to glance at

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. glance [glæns] SUBST

glance

mirada f

to take a glance at sth

echar una mirada [o un vistazo] a algo

at first glance

a primera vista

at a glance

de un vistazo

II. glance [glæns] VERB intr

1. glance (look cursorily):

to glance up (from sth)

levantar la mirada (de algo)

to glance around sth

mirar alrededor de algo

to glance over sth

echar un vistazo a algo

2. glance (shine):

glance

brillar

glance off VERB intr

glance off

(chocar y) rebotar

despairing glance

de desesperación

sideward glance

de reojo

sideward glance

de reojo

cursory glance, reading

rápido, -a

casual glance

al azar

fleeting glance, impression, smile

efímero, -a

Spanisch

Englisch

ojeada

glance

echar una ojeada a algo

to glance at sth

ojear

to glance at

de un vistazo

at a glance

Present

I	glance
you	glance
he/she/it	glances
we	glance
you	glance
they	glance

Past

I	glanced
you	glanced
he/she/it	glanced
we	glanced
you	glanced
they	glanced

Present Perfect

I	have	glanced
you	have	glanced
he/she/it	has	glanced
we	have	glanced
you	have	glanced
they	have	glanced

Past Perfect

I	had	glanced
you	had	glanced
he/she/it	had	glanced
we	had	glanced
you	had	glanced
they	had	glanced

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

From a flirtatious glance across a dance floor to a battle through timebubbling to a desperate embrace in a field of flowers.

en.wikipedia.org

A sidelong glance at the look on the clock and his face contorts.

www.dnaindia.com

Appearing to walk quickly, she passes a group of hospital staff gathered around a drinks machine who do not give her a second glance.

www.telegraph.co.uk

At first glance it seems effort and "common sense" will lead to success, but these often prove to be unavailing.

www.marketoracle.co.uk

We are a society living at the fringes of looking -- we either glance past or stare fixedly from some remove.

www.thestar.com