ENCOGERSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. encoger VERB intr

encoger

to shrink

II. encoger VERB trans

1. encoger ropa/tela:

encoger

to shrink

2. encoger piernas/cuerpo:

encoger las piernas

to tuck one's legs in

el animal encogió el cuerpo de miedo

the animal shrank back in fear

III. encogerse VERB vpr

1. encogerse ropa/tela:

encogerse

to shrink

se me encogió el jersey

my sweater shrank

2.1. encogerse (físicamente):

encogerse de hombros

to shrug one's shoulders

caminaba muy encogida

she walked with her shoulders hunched

2.2. encogerse anciano:

encogerse

to shrink

encogerse

to get shorter

2.3. encogerse (acobardarse):

encogerse

to be intimidated

no se encoge ante nadie

he's not afraid of o daunted by anyone

no se encoge ante nadie

he doesn't let himself be intimidated by anyone

Englisch

Spanisch

to give a shrug (of indifference)

encogerse de hombros (con indiferencia)

shrug

encogerse de hombros

to shrug one's shoulders

encogerse de hombros

cower

encogerse (de miedo)

he wilted visibly under her glare

su mirada lo hizo encogerse

cringe dog/victim:

encogerse

shrink clothes/fabric:

encoger(se)

to shrug one's shoulders

encogerse de hombros

Spanisch

Englisch

I. encoger VERB intr g → j (tejido)

encoger

to shrink

II. encoger VERB trans

1. encoger (contraer):

encoger

to contract

2. encoger (reducir):

encoger

to shrink

3. encoger (desalentar):

encoger

to depress

verlo así me encoge el ánimo

it depresses me to see him like this

III. encoger VERB refl encogerse

1. encoger:

encogerse (contraerse)

to contract

encogerse (persona)

to cringe

encogerse de hombros übtr ugs

to shrug one's shoulders

2. encoger (reducirse):

encogerse

to shrink

3. encoger (acobardarse):

encogerse

to get scared

encogerse de hombros

to shrug one's shoulders

Englisch

Spanisch

cower

encogerse de miedo

to shrug one's shoulders

encogerse de hombros

shrug

encogerse de hombros

cringe

encogerse

Spanisch

Englisch

I. encoger <g → j> [en·ko·ˈxer] VERB intr (tejido)

encoger

to shrink

II. encoger <g → j> [en·ko·ˈxer] VERB trans

1. encoger (reducir):

encoger

to shrink

2. encoger (desalentar):

encoger

to depress

verlo así me encoge el ánimo

it depresses me to see him like this

III. encoger <g → j> [en·ko·ˈxer] VERB refl encogerse

1. encoger:

encoger (contraerse)

to contract

encoger (persona)

to cringe

encogerse de hombros übtr ugs

to shrug one's shoulders

2. encoger (reducirse):

encoger

to shrink

3. encoger (acobardarse):

encoger

to get scared

encogerse de hombros

to shrug one's shoulders

Englisch

Spanisch

cower

encogerse de miedo

to shrug one's shoulders

encogerse de hombros

shrug

encogerse de hombros

cringe

encogerse

to shrink away from sb/sth

encogerse ante alguien/algo

presente

yo	encojo
tú	encoges
él/ella/usted	encoge
nosotros/nosotras	encogemos
vosotros/vosotras	encogéis
ellos/ellas/ustedes	encogen

imperfecto

yo	encogía
tú	encogías
él/ella/usted	encogía
nosotros/nosotras	encogíamos
vosotros/vosotras	encogíais
ellos/ellas/ustedes	encogían

indefinido

yo	encogí
tú	encogiste
él/ella/usted	encogió
nosotros/nosotras	encogimos
vosotros/vosotras	encogisteis
ellos/ellas/ustedes	encogieron

futuro

yo	encogeré
tú	encogerás
él/ella/usted	encogerá
nosotros/nosotras	encogeremos
vosotros/vosotras	encogeréis
ellos/ellas/ustedes	encogerán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

De tanto picanearme, me dislocaron los hombros.

blogger.loboalpha.com.ar

Sale a caminar de con remera adentro y buzito en los hombros.

www.niapalos.org

En momentos sensibles como este siempre voy a estar para poner el hombro.

cadenamaxima.com

Diego atravesaba paredes y también se daba de cabeza, pero se ponía cualquier equipo al hombro y lo sacaba campeón.

www.fuebuena.com.ar

La gente me miraba por encima del hombro.

archivosborges.blogspot.com