ENCOMENDAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. encomendar VERB trans

1. encomendar form (encargar):

encomendar

to entrust

le han encomendado la dirección de la empresa

she has been entrusted with managing the company

le han encomendado la dirección de la empresa

management of the company has been entrusted to her

2. encomendar REL:

encomendar

to commend

encomendó su alma a Dios

he commended his soul to God

II. encomendarse VERB vpr

encomendarse

to commend oneself

encomendarse a Dios

to commend oneself to God

encomendar las ovejas al lobo

to ask for trouble

encomendar las ovejas al lobo

to put one's head in the lion's mouth

Englisch

Spanisch

to commend sb/sth to sb

encomendar(le) alguien/algo a alguien

to recommend sth/sb to sb

encomendar(le) algo/alguien a alguien

give task/responsibility

encomendar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. encomendar VERB trans e → ie

1. encomendar (recomendar):

encomendar

to recommend

2. encomendar (confiar):

encomendar algo a alguien

to entrust sth to sb

II. encomendar VERB refl

encomendar encomendarse:

encomendarse

to commend

encomendarse a Dios

to commend one's soul to God

Englisch

Spanisch

commend

encomendar

to commend sth to sb

encomendar algo a alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. encomendar <e → ie> [en·ko·men·ˈdar] VERB trans

1. encomendar (recomendar):

encomendar

to recommend

2. encomendar (confiar):

encomendar algo a alguien

to entrust sth to sb

II. encomendar <e → ie> [en·ko·men·ˈdar] VERB refl

encomendar encomendarse:

encomendar

to commend

encomendarse a Dios

to commend one's soul to God

Englisch

Spanisch

commend

encomendar

to commend sth to sb

encomendar algo a alguien

presente

yo	encomiendo
tú	encomiendas
él/ella/usted	encomienda
nosotros/nosotras	encomendamos
vosotros/vosotras	encomendáis
ellos/ellas/ustedes	encomiendan

imperfecto

yo	encomendaba
tú	encomendabas
él/ella/usted	encomendaba
nosotros/nosotras	encomendábamos
vosotros/vosotras	encomendabais
ellos/ellas/ustedes	encomendaban

indefinido

yo	encomendé
tú	encomendaste
él/ella/usted	encomendó
nosotros/nosotras	encomendamos
vosotros/vosotras	encomendasteis
ellos/ellas/ustedes	encomendaron

futuro

yo	encomendaré
tú	encomendarás
él/ella/usted	encomendará
nosotros/nosotras	encomendaremos
vosotros/vosotras	encomendaréis
ellos/ellas/ustedes	encomendarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ustedes han encomendado estos problemas a sus representantes, cuya conciencia del bien común se desvanece lentamente frente a los intereses corporativos, ante esas dificultades.

centinela66.wordpress.com

Tiene su habitación llena de figuritas a las que habla y encomienda la seguridad de sus seres queridos.

libroriginal.blogspot.com

Estoy feliz y emocionada por haber cumplido con una función que se me encomendó y por haber entregado lo mejor que pude, indicó.

www.diarioel9dejulio.com.ar

Sin que se entienda bien por qué, el narrador es encomendado por la llorosa mujer abandonada para que vaya a buscarlo.

cuadernodetrabajo.wordpress.com

Tampoco estoy seguro haya demasiada preocupación por saber el nombre de los que le han sido encomendados.

mensajealosamigos.wordpress.com