ENCOGE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. encoger VERB intr

encoger

to shrink

II. encoger VERB trans

1. encoger ropa/tela:

encoger

to shrink

2. encoger piernas/cuerpo:

encoger las piernas

to tuck one's legs in

el animal encogió el cuerpo de miedo

the animal shrank back in fear

III. encogerse VERB vpr

1. encogerse ropa/tela:

encogerse

to shrink

se me encogió el jersey

my sweater shrank

2.1. encogerse (físicamente):

encogerse de hombros

to shrug one's shoulders

caminaba muy encogida

she walked with her shoulders hunched

2.2. encogerse anciano:

encogerse

to shrink

encogerse

to get shorter

2.3. encogerse (acobardarse):

encogerse

to be intimidated

no se encoge ante nadie

he's not afraid of o daunted by anyone

no se encoge ante nadie

he doesn't let himself be intimidated by anyone

Englisch

Spanisch

shrink-proof

que no encoge

shrink-resistant

que no encoge

unshrinkable

que no encoge

nonshrink

que no encoge

shrink-fit pants/skirt

que se encoge al tamaño deseado después del primer lavado

buy a large one to allow for shrinkage

compra uno grande por si encoge

it tends to shrink

tiende a encoger

it tends to shrink

tiene tendencia a encoger

shrink clothes/fabric:

encoger(se)

shrink clothes/fabric

encoger

wool is inclined to shrink if you wash it without care

la lana tiende a encoger si no la lavas con cuidado

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. encoger VERB intr g → j (tejido)

encoger

to shrink

II. encoger VERB trans

1. encoger (contraer):

encoger

to contract

2. encoger (reducir):

encoger

to shrink

3. encoger (desalentar):

encoger

to depress

verlo así me encoge el ánimo

it depresses me to see him like this

III. encoger VERB refl encogerse

1. encoger:

encogerse (contraerse)

to contract

encogerse (persona)

to cringe

encogerse de hombros übtr ugs

to shrug one's shoulders

2. encoger (reducirse):

encogerse

to shrink

3. encoger (acobardarse):

encogerse

to get scared

se me encoge el ombligo übtr

I'm getting cold feet

Englisch

Spanisch

unshrinkable

que no encoge

non-shrink

que no encoge

shrink

encoger

shrink clothes

encoger

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. encoger <g → j> [en·ko·ˈxer] VERB intr (tejido)

encoger

to shrink

II. encoger <g → j> [en·ko·ˈxer] VERB trans

1. encoger (reducir):

encoger

to shrink

2. encoger (desalentar):

encoger

to depress

verlo así me encoge el ánimo

it depresses me to see him like this

III. encoger <g → j> [en·ko·ˈxer] VERB refl encogerse

1. encoger:

encoger (contraerse)

to contract

encoger (persona)

to cringe

encogerse de hombros übtr ugs

to shrug one's shoulders

2. encoger (reducirse):

encoger

to shrink

3. encoger (acobardarse):

encoger

to get scared

se me encoge el ombligo übtr

I'm getting cold feet

Englisch

Spanisch

nonshrink

que no encoge

unshrinkable

que no encoge

shrink

encoger

shrink clothes

encoger

presente

yo	encojo
tú	encoges
él/ella/usted	encoge
nosotros/nosotras	encogemos
vosotros/vosotras	encogéis
ellos/ellas/ustedes	encogen

imperfecto

yo	encogía
tú	encogías
él/ella/usted	encogía
nosotros/nosotras	encogíamos
vosotros/vosotras	encogíais
ellos/ellas/ustedes	encogían

indefinido

yo	encogí
tú	encogiste
él/ella/usted	encogió
nosotros/nosotras	encogimos
vosotros/vosotras	encogisteis
ellos/ellas/ustedes	encogieron

futuro

yo	encogeré
tú	encogerás
él/ella/usted	encogerá
nosotros/nosotras	encogeremos
vosotros/vosotras	encogeréis
ellos/ellas/ustedes	encogerán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Un top y una falda de estilo oriental para lucir ombligo.

www.glitztvla.com

Si dejásemos de mirarnos tanto el ombligo igual nos iría mejor, cooperando entre nosotros.

fracaseenalemania.blogspot.com

Vegetativos, comatosos, alimentados por el largo ombligo del soporte vital.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Con ellos empezamos a dejar de mirarnos el ombligo y a abrir las orejas para atrapar lo que los demás tienen que contar.

discursospersonalizados.com

Hay que dejar de pensar en términos de vos o yo, de mirarse sólo el ombligo.

www.textosypretextos.com.ar