RASCA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

rasca¹ ADJ

1. rasca CSur ugs (ordinario):

rasca

vulgar

rasca

common abw

rasca

tacky ugs

2. rasca CSur ugs (de mala calidad):

rasca

trashy ugs

rasca

shoddy ugs

3. rasca RíoPl ugs (gastado):

rasca ropa/pantalón

old and worn-out

4. rasca Chil ugs (de poca importancia):

rasca

minor

rasca

small

rasca² SUBST f

1. rasca And ugs (borrachera):

pegarse una rasca

to get plastered ugs

2. rasca Esp ugs (frío):

¡está haciendo una rasca!

it's freezing! ugs

I. rascar VERB trans

1.1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

1.2. rascar (con un cuchillo):

rascar superficie

to scrape

rascar pintura

to scrape off

1.3. rascar violín:

rascar

to scrape away at

2. rascar Col ugs (picar):

rascar

to itch

me rasca la pierna

my leg itches

II. rascarse VERB vpr refl

1. rascarse (con las uñas):

rascarse

to scratch

rascarse

to scratch oneself

2. rascarse RíoPl ugs (holgazanear):

rascarse

to lounge around

Englisch

Spanisch

manky club/bar

rasca CSur ugs

manky materials

rasca CSur ugs

trashy souvenir

rasca CSur ugs

trailer park friend

rasca CSur ugs

trailer park manners

de rasca CSur ugs

trailer park hair style

rasca CSur ugs

skanky bar/motel/pub/toilet

rasca CSur ugs

tacky jewelry/decorations

rasca Chil ugs

grotty

rasca CSur ugs

naff

rasca CSur ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

rasca SUBST f

1. rasca ugs (frío):

rasca

cold

¡vaya rasca que hace!

it's freezing!

2. rasca LatAm (mona):

rasca

drunkenness

pegarse una rasca

to get plastered

I. rascar VERB trans c → qu

1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

2. rascar (raspar):

rascar

to scrape

3. rascar scherzh, iron ugs (instrumento):

rascar la guitarra

to bash away at the guitar

rascar el violín

to scrape away on the violin

II. rascar VERB refl rascarse

1. rascar (con las uñas):

rascarse

to scratch

2. rascar AmS (achisparse):

rascarse

to get tipsy

Englisch

Spanisch

scratch card

tarjeta f rasca

grating (scraping)

que rasca

pick at (scratch)

rascar

scratch

rascar

scrape (scratch)

rascar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

rasca [ˈrras·ka] SUBST f

1. rasca ugs (frío):

rasca

cold

¡vaya rasca que hace!

it's freezing!

2. rasca LatAm (mona):

rasca

drunkenness

pegarse una rasca

to get plastered

I. rascar <c → qu> [rras·ˈkar] VERB trans

1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

2. rascar (raspar):

rascar

to scrape

3. rascar scherzh, iron ugs (instrumento):

rascar la guitarra

to bash away at the guitar

rascar el violín

to scrape away on the violin

II. rascar <c → qu> [rras·ˈkar] VERB refl rascarse

1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

2. rascar AmS (achisparse):

rascar

to get tipsy

Englisch

Spanisch

scratch card

tarjeta f rasca

grating (scraping)

que rasca

pick at (scratch)

rascar

scratch

rascar

scrape (scratch)

rascar

presente

yo	rasco
tú	rascas
él/ella/usted	rasca
nosotros/nosotras	rascamos
vosotros/vosotras	rascáis
ellos/ellas/ustedes	rascan

imperfecto

yo	rascaba
tú	rascabas
él/ella/usted	rascaba
nosotros/nosotras	rascábamos
vosotros/vosotras	rascabais
ellos/ellas/ustedes	rascaban

indefinido

yo	rasqué
tú	rascaste
él/ella/usted	rascó
nosotros/nosotras	rascamos
vosotros/vosotras	rascasteis
ellos/ellas/ustedes	rascaron

futuro

yo	rascaré
tú	rascarás
él/ella/usted	rascará
nosotros/nosotras	rascaremos
vosotros/vosotras	rascaréis
ellos/ellas/ustedes	rascarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pedro se quita la cachucha y se rasca la cabeza en señal de desconcierto.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Rasca sus pierna con insistencia y sacude de las uñas, con la ayuda del pulgar, las escamas que se desprenden de las excoriaciones.

torredepapel1947.wordpress.com

Me mira fijo y no parpadea, sólo resopla y se rasca la cabeza piojosa.

www.jpdardon.com

Este año se pondrán los baldosines porque el cemento por muy pulido que esté, rasca.

www.kankintu.com

Hay quien se levanta con el pie derecho, quien cuando se rasca el brazo izquierdo debe rascarse también el derecho para alcanzar la paz.

jusamawi.com