RASCARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. rascar VERB trans

1.1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

1.2. rascar (con un cuchillo):

rascar superficie

to scrape

rascar pintura

to scrape off

1.3. rascar violín:

rascar

to scrape away at

2. rascar Col ugs (picar):

rascar

to itch

me rasca la pierna

my leg itches

II. rascarse VERB vpr refl

1. rascarse (con las uñas):

rascarse

to scratch

rascarse

to scratch oneself

2. rascarse RíoPl ugs (holgazanear):

rascarse

to lounge around

rascarse o tocarse la barriga ugs

to sit on one's butt Am ugs

rascarse o tocarse la barriga ugs

to sit on one's backside Brit ugs

rascarse con las propias uñas Méx ugs

to fend for oneself

rascarse con las propias uñas Méx ugs

to stand on one's own two feet

rascarse el bolsillo ugs

to dip into o put one's hand into one's pocket ugs

Englisch

Spanisch

to contemplate one's navel

rascarse el ombligo

doss

rascarse ugs

to paddle one's own canoe

rascarse con sus (or mis etc.) propias uñas Chil Méx ugs

to have a scratch

rascarse

scratch bite/rash

rascarse

scratch

rascarse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. rascar VERB trans c → qu

1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

2. rascar (raspar):

rascar

to scrape

3. rascar scherzh, iron ugs (instrumento):

rascar la guitarra

to bash away at the guitar

rascar el violín

to scrape away on the violin

II. rascar VERB refl rascarse

1. rascar (con las uñas):

rascarse

to scratch

2. rascar AmS (achisparse):

rascarse

to get tipsy

rascarse la barriga

to laze about

rascarse la barriga

to twiddle one's thumbs

rascarse el bolsillo ugs

to fork out

Englisch

Spanisch

to contemplate one's navel

rascarse el ombligo

scratch

rascarse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. rascar <c → qu> [rras·ˈkar] VERB trans

1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

2. rascar (raspar):

rascar

to scrape

3. rascar scherzh, iron ugs (instrumento):

rascar la guitarra

to bash away at the guitar

rascar el violín

to scrape away on the violin

II. rascar <c → qu> [rras·ˈkar] VERB refl rascarse

1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

2. rascar AmS (achisparse):

rascar

to get tipsy

rascarse la barriga

to laze about

rascarse la barriga

to twiddle one's thumbs

rascarse el bolsillo ugs

to fork out

Englisch

Spanisch

to contemplate one's navel

rascarse el ombligo

scratch

rascarse

presente

yo	rasco
tú	rascas
él/ella/usted	rasca
nosotros/nosotras	rascamos
vosotros/vosotras	rascáis
ellos/ellas/ustedes	rascan

imperfecto

yo	rascaba
tú	rascabas
él/ella/usted	rascaba
nosotros/nosotras	rascábamos
vosotros/vosotras	rascabais
ellos/ellas/ustedes	rascaban

indefinido

yo	rasqué
tú	rascaste
él/ella/usted	rascó
nosotros/nosotras	rascamos
vosotros/vosotras	rascasteis
ellos/ellas/ustedes	rascaron

futuro

yo	rascaré
tú	rascarás
él/ella/usted	rascará
nosotros/nosotras	rascaremos
vosotros/vosotras	rascaréis
ellos/ellas/ustedes	rascarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Esto de usar los clubes con fines políticos... mientras todo anda bien, al pelo, pero cuando entran a recular, los bolsillos se sueldan.

www.elregionalvm.com.ar

No importa cuanto hay en tus bolsillos hoy total tenés el coso puesto en modo vibrador.

www.textosypretextos.com.ar

La gratuidad de la enseñanza universitaria consiste en meterles la mano en el bolsillo a todos para favorecer a unos cuantos de manera permanente.

www.libertadyprogresonline.org

Al mismo valor que los venden en plaza. aja.. y la guita que se le depositaba a los comerciantes incriptos.. de que bolsillo salió?

www.fabio.com.ar

Y nadie hace la carroza con la plata de su bolsillo, nosotros trabajamos para hacer la.

www.baraderoteinforma.com.ar