RASGADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

rasgado (rasgada) ADJ

1. rasgado ojos:

rasgado (rasgada)

almond attr

rasgado (rasgada)

almond-shaped

2. rasgado Col ugs (generoso):

rasgado (rasgada)

open-handed

rasgado (rasgada)

generous

I. rasgar VERB trans

rasgar

to tear

rasgar

to rip

II. rasgarse VERB vpr

rasgarse

to tear

rasgarse

to rip

Englisch

Spanisch

slant eyes

rasgado

tear at (tear)

rasgar

rend clothes

rasgar

pierce

rasgar liter

rip cloth

rasgar

tear cloth/paper

rasgar

tear along the dotted line

arrancar or rasgar por la línea de puntos

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. rasgar VERB trans g → gu

1. rasgar:

rasgar (romper por un lado)

to tear

rasgar (en dos)

to tear in two

rasgar (en pedazos)

to tear to pieces

rasgar (abrir)

to tear open

ojos rasgados

almond [or slanting] eyes

2. rasgar (cortar):

rasgar

to cut

II. rasgar VERB refl rasgarse

1. rasgar (desgarrarse):

rasgarse

to tear

2. rasgar LatAm vulg (diñarla):

rasgarse

to kick the bucket

Englisch

Spanisch

slanting eyes

rasgado, -a

ripped (torn)

rasgado, -a

rip

rasgar

tear (rip)

rasgar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. rasgar <g → gu> [rras·ˈɣar] VERB trans

1. rasgar:

rasgar (romper por un lado)

to tear

rasgar (en dos)

to tear in two

rasgar (en pedazos)

to tear to pieces

ojos rasgados

almond [or slanting] eyes

2. rasgar (cortar):

rasgar

to cut

II. rasgar <g → gu> [rras·ˈɣar] VERB refl rasgarse

1. rasgar (desgarrarse):

rasgar

to tear

2. rasgar LatAm vulg (diñarla):

rasgar

to kick the bucket

Englisch

Spanisch

slanting eyes

rasgado, -a

rip

rasgar

tear (rip)

rasgar

presente

yo	rasgo
tú	rasgas
él/ella/usted	rasga
nosotros/nosotras	rasgamos
vosotros/vosotras	rasgáis
ellos/ellas/ustedes	rasgan

imperfecto

yo	rasgaba
tú	rasgabas
él/ella/usted	rasgaba
nosotros/nosotras	rasgábamos
vosotros/vosotras	rasgabais
ellos/ellas/ustedes	rasgaban

indefinido

yo	rasgué
tú	rasgaste
él/ella/usted	rasgó
nosotros/nosotras	rasgamos
vosotros/vosotras	rasgasteis
ellos/ellas/ustedes	rasgaron

futuro

yo	rasgaré
tú	rasgarás
él/ella/usted	rasgará
nosotros/nosotras	rasgaremos
vosotros/vosotras	rasgaréis
ellos/ellas/ustedes	rasgarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Un simple rayo de luz rasga las tinieblas e ilumina la superficie donde termina el haz de luz.

4grandesverdades.wordpress.com

Grantaire rasgó la parte inferior de su propia camisa y mojó la tela en el poco vino restante en la botella.

archiveofourown.org

Pero si uno se equivoca no ha de rasgarse las vestiduras, siempre podremos destruir el error y seguir construyendo donde queríamos.

www.generacionpixel.com

La música empieza con unos acordes de guitarra, unas notas de piano, el rasgar del arco en el contrabajo y la batería.

corazondecancion.blogspot.com

Pero el kirchnerismo instaló la posibilidad de asumir el riesgo del poder, de rasgar la realidad con medidas concretas y no con ironías.

tallerlaotra.blogspot.com