PLUCK - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. pluck [Am plək, Brit plʌk] VERB trans

1. pluck (pull feathers, hair from):

pluck chicken

desplumar

to pluck one's eyebrows

depilarse las cejas

2. pluck (pull, pick):

pluck fruit/flower

arrancar

to pluck sth/sb from sth

arrancar algo/a alguien de algo

he was plucked from the bosom of his family

fue arrancado del seno de su familia

to pluck sb from the jaws of death

arrancar a alguien de las garras de la muerte

she plucked a thorn from my finger

me sacó una espina del dedo

3. pluck MUS:

pluck string/guitar

puntear

II. to pluck at VERB intr

to pluck at

tirar de

to pluck at

jalar de LatAm excl CSur

to pluck at a guitar

puntear la guitarra

III. pluck [Am plək, Brit plʌk] SUBST U ugs

pluck

valor m

pluck

coraje m

it takes real pluck to …

hace falta valor or hay que tener coraje para …

to pluck up (the) courage (to + infin)

armarse de valor or de coraje (para +  infin)

to pluck or snatch victory from the jaws of defeat

ganar cuando todo parece estar perdido

Spanisch

Englisch

desplumar

to pluck

verraquera

pluck ugs

puntear

to pluck

puntear la guitarra

to pluck the guitar

pulsar cuerda

to pluck

depilar cejas

to pluck

atarse los machos

to pluck up courage

pelar ave

to pluck

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. pluck [plʌk] SUBST

1. pluck (sharp pull):

pluck

tirón m

2. pluck (courage):

pluck

valor m

to have a lot of pluck

tener agallas

it takes a lot of pluck

hace falta mucho valor

II. pluck [plʌk] VERB trans

1. pluck (remove quickly):

pluck

arrancar

2. pluck (remove hair or feathers):

to pluck a chicken

desplumar un pollo

to pluck one's eyebrows

depilarse las cejas

3. pluck MUS:

pluck

puntear

III. pluck [plʌk] VERB intr

to pluck at sb's sleeve

tirar a alguien de la manga

pluck up VERB trans

to pluck up one's courage

armarse de valor

to pluck up the courage to do sth

armarse de valor para hacer algo

pluck out VERB trans

pluck out

arrancar

Spanisch

Englisch

puntear

to pluck

desplumar

to pluck

depilarse las cejas

to pluck one's eyebrows

despeluznar

to pluck

herir (instrumento de cuerda)

to pluck

armarse de valor

to pluck up courage

hacer de tripas corazón

to pluck up courage

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. pluck [plʌk] SUBST

1. pluck (sharp pull):

pluck

tirón m

2. pluck (courage):

pluck

valor m

to have a lot of pluck

tener agallas

it takes a lot of pluck

hace falta mucho valor

II. pluck [plʌk] VERB trans

1. pluck (remove quickly):

pluck

arrancar

2. pluck (remove hair, feathers):

to pluck a chicken

desplumar un pollo

to pluck one's eyebrows

depilarse las cejas

3. pluck MUS:

pluck

puntear

III. pluck [plʌk] VERB intr

to pluck at sb's sleeve

tirar a alguien de la manga

pluck up VERB trans

to pluck up one's courage

armarse de valor

to pluck up the courage to do sth

armarse de valor para hacer algo

pluck out VERB trans

pluck out

arrancar

Spanisch

Englisch

puntear

to pluck

desplumar

to pluck

depilarse las cejas

to pluck one's eyebrows

despeluznar

to pluck

herir (instrumento de cuerda)

to pluck

armarse de valor

to pluck up courage

pelar (plumas)

to pluck

Present

I	pluck
you	pluck
he/she/it	plucks
we	pluck
you	pluck
they	pluck

Past

I	plucked
you	plucked
he/she/it	plucked
we	plucked
you	plucked
they	plucked

Present Perfect

I	have	plucked
you	have	plucked
he/she/it	has	plucked
we	have	plucked
you	have	plucked
they	have	plucked

Past Perfect

I	had	plucked
you	had	plucked
he/she/it	had	plucked
we	had	plucked
you	had	plucked
they	had	plucked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They may be trying to find out more about how you think on your feet, if you stress out, or how much courage you have.

www.nzherald.co.nz

I have not sold for 10 years when we sold ourselves - it has taken me that long to pluck up the courage to sell again!

www.theirishfield.ie

And if it doesn't, summon up the courage to banish the offending garment to the giveaway bag.

www.nydailynews.com

Some officials did not have the courage to push forward with difficult changes.

en.wikipedia.org

As wisdom, courage, and love combine to create magnanimity in a hero, so vanity, impudence, and debauchery combine to make buffoonery for the satiric hero.

en.wikipedia.org