SPRINKLE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

sprinkle¹ [Am ˈsprɪŋk(ə)l, Brit ˈsprɪŋk(ə)l] VERB trans

1. sprinkle (scatter):

to sprinkle sth on sth to sprinkle water on the plants

rociar las plantas con agua

to sprinkle sugar on sth

espolvorear algo con azúcar

sprinkle the almonds on top

esparza las almendras por encima

2. sprinkle (cover):

to sprinkle sth/sb with sth sprinkle the board with flour

espolvoree la tabla con harina

he sprinkled the congregation with holy water

roció a los fieles con agua bendita

the sky was sprinkled with stars

el cielo estaba salpicado or tachonado de estrellas liter

they were sprinkling the roads with salt

estaban echando sal en las carreteras

sprinkle² SUBST

sprinkle → sprinkling

sprinkling [Am ˈsprɪŋk(ə)lɪŋ, Brit ˈsprɪŋklɪŋ] SUBST

a sprinkling of vinegar

unas gotas de vinagre

add a sprinkling of sugar

espolvoree con un poco de azúcar

we only got a sprinkling of snow/rain

solo cayeron unos cuantos copos de nieve /unas gotas de lluvia

there was a sprinkling of children in the audience

había algunos niños entre el público

his story was enlivened by a sprinkling of anecdotes

amenizó su relato salpicándolo de anécdotas

Spanisch

Englisch

espolvorear

to sprinkle

espolvorear algo con o de algo

to sprinkle sth with sth

sírvalo espolvoreado con o de perejil

sprinkle parsley over the top o sprinkle the top with parsley before serving

asperjar

to sprinkle … with holy water

azucarar fruta

to sprinkle … with sugar

rocía la camisa antes de plancharla

sprinkle water on the shirt o sprinkle the shirt with water before ironing

antes de servir se rocía con zumo de limón

sprinkle with lemon juice before serving

salpica la camisa antes de plancharla

sprinkle the shirt with water before ironing it

por encima esparcir las almendras por encima

sprinkle the almonds over it o on top

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. sprinkle [ˈsprɪŋkl] VERB trans

sprinkle

salpicar

II. sprinkle [ˈsprɪŋkl] SUBST

sprinkle

salpicadura f

Spanisch

Englisch

espolvorear

to sprinkle

hisopear

to sprinkle (with holy water)

rociar

to sprinkle

enharinar (espolvorear)

to sprinkle with flour

salpicar (rociar)

to sprinkle

regar (con algo menudo)

to sprinkle

regar el suelo con arena

to sprinkle sand on the ground

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. sprinkle [ˈsprɪŋ·kəl] VERB trans

sprinkle

salpicar

II. sprinkle [ˈsprɪŋ·kəl] SUBST

sprinkle

salpicadura f

Spanisch

Englisch

espolvorear

to sprinkle

enharinar (espolvorear)

to sprinkle with flour

regar (con algo menudo)

to sprinkle

regar el suelo con arena

to sprinkle sand on the ground

salpicar (rociar)

to sprinkle

Present

I	sprinkle
you	sprinkle
he/she/it	sprinkles
we	sprinkle
you	sprinkle
they	sprinkle

Past

I	sprinkled
you	sprinkled
he/she/it	sprinkled
we	sprinkled
you	sprinkled
they	sprinkled

Present Perfect

I	have	sprinkled
you	have	sprinkled
he/she/it	has	sprinkled
we	have	sprinkled
you	have	sprinkled
they	have	sprinkled

Past Perfect

I	had	sprinkled
you	had	sprinkled
he/she/it	had	sprinkled
we	had	sprinkled
you	had	sprinkled
they	had	sprinkled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

After the blessing of holy water the faithful are sprinkled with it and each drinks some of it.

en.wikipedia.org

This is the standard spice for sprinkling on the broiled eel (kabayaki unagi) dish.

en.wikipedia.org

However, the service does include prayers and reading of biblical passages, and bicycles are sprinkled with holy water.

en.wikipedia.org

The ground colour of the forewings is glossy white in the terminal area, somewhat sprinkled with black.

en.wikipedia.org

The man took the hare to a churchyard and sprinkled the dirt over him, and the hare became his son.

en.wikipedia.org