SIGHTS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. sight [Am saɪt, Brit sʌɪt] SUBST

1.1. sight U:

sight

vista f

to lose one's sight

perder la vista or la visión

to have poor sight

tener mala vista

to have poor sight

ver mal

1.2. sight U (eyes):

in sb's sight , to be equal in the sight of the Law

ser iguales ante la ley

in our sight, he was a hero

para nosotros, era un héroe

2. sight U (range of vision):

to come into sight

aparecer

to lose sight of sth/sb

perder algo/a alguien de vista

he lost sight of her in the crowd

la perdió de vista entre la muchedumbre

they've lost sight of the most important thing

han perdido de vista lo más importante

the finishing line was now in sight

ya se veía la meta

we were within sight of victory, victory was within sight

la victoria estaba cercana

as soon as we were out of sight, we began to run

cuando ya no nos veían, empezamos a correr

she watched until they were out of sight

los siguió con la mirada hasta que los perdió de vista

(get) out of my sight!

¡fuera de aquí!

you'd better keep out of her sight for a while

va a ser mejor que no te vea por un rato

keep it out of their sight

que no lo vean

I daren't let him out of my sight for a second

no me atrevo a dejarlo solo ni un minuto

out of sight, out of mind Sprichw

ojos que no ven, corazón que no siente

3. sight (act of seeing, view) kein Pl:

at first sight, she looks younger than Fred

a primera vista parece más joven que Fred

I took a dislike to him at first sight

me cayó mal desde el primer momento

it was love at first sight

fue amor a primera vista

it was love at first sight

fue un flechazo

at the sight of blood

al ver sangre

to catch sight of sth/sb we caught sight of them going up the mountain

los vimos or los avistamos subiendo la montaña

as he opened the drawer, I caught sight of the gun

cuando abrió el cajón, pude ver el revólver

to know sb by sight

conocer a alguien de vista

to play at or by sight MUS

tocar a primera vista

deserters will be shot on sight

los desertores serán fusilados en el acto

the sight of a cat drives the dog wild

el perro se enloquece en cuanto ve un gato

I can't stand the sight of him ugs

no lo puedo ver ugs

he bought the goods sight unseen

compró los artículos sin haberlos visto antes

4.1. sight C (thing seen):

the sparrow is a familiar sight in our gardens

el gorrión se ve con frecuencia en nuestros jardines

it's not a pretty sight ugs

no es un espectáculo muy agradable

it is/it was a sight for sore eyes

da/daba gusto verlo

your smiling face is a sight for sore eyes

da gusto ver tu cara sonriente

4.2. sight C (of untidy or absurd appearance):

a sight ugs, I look a sight!

¡estoy horrorosa!

a sight ugs, I look a sight!

¡qué parezco!

she looks a sight in that dress

ese vestido le queda espantoso

your room's a real sight

tu habitación es un desastre ugs

4.3. sight C <sights, pl > (famous places):

the sights

los lugares de interés

to see or ugs do the sights

visitar los lugares de interés

5.1. sight C (of gun):

sight

mira f

she had the hare in her sights

tenía la liebre en la mira

5.2. sight <sights, pl > (ambition):

to have sth in one's sights, to have one's sights on sth

tener la mira puesta en algo

she's set her sights on the gold

tiene la mira puesta en la medalla de oro

you have to raise your sights

tienes que aspirar a más

you have to raise your sights

tienes que apuntar más alto ugs

6. sight (lot) ugs:

a (far or damn) sight happier/richer

muchísimo más feliz/rico

it's a (far or damn) sight better

es muchísimo mejor

he's a sight too clever

se pasa de listo

II. sight [Am saɪt, Brit sʌɪt] VERB trans

1. sight:

sight land/ship

divisar

sight land/ship

avistar

sight person/animal

ver

2. sight gun/bow:

sight

ajustar la mira de

sight draft, sight bill Brit SUBST

sight draft

letra f a la vista

sight draft

efecto m a la vista

short sight SUBST U

short sight

miopía f

he's had short sight since birth

es miope de nacimiento

second sight SUBST U

second sight

clarividencia f

to be gifted with second sight

tener el don de la clarividencia

to be gifted with second sight

ser clarividente

I. sight-read <Past & Past Part sight-read [-red]> [Am ˈsaɪt ˌrid, Brit ˈsʌɪtriːd] VERB trans

sight-read song/sonata:

sight-read

repentizar

II. sight-read <Past & Past Part sight-read [-red]> [Am ˈsaɪt ˌrid, Brit ˈsʌɪtriːd] VERB intr

sight-read

repentizar

sight test SUBST Brit

sight test

examen m de vista

telescopic sight SUBST

telescopic sight

mira f telescópica

night-sight [ˈnʌɪtsʌɪt] SUBST

1. night-sight (night vision):

night-sight

visión f nocturna

2. night-sight (on camera, gun):

night-sight

visor m nocturno

sight deposit SUBST FIN

sight deposit

depósito m a la vista

long sight SUBST U

long sight → longsightedness

longsightedness [ˈlɔŋˌsaɪdədnɛs] SUBST U

longsightedness

hipermetropía f

longsightedness (in old age)

presbicia f

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. sight [saɪt] SUBST

1. sight (view, faculty):

sight

vista f

to be out of (one's) sight

no estar a la vista (de uno)

to come into sight

aparecer

to catch sight of sth

vislumbrar algo

to hate the sight of sth/sb

no poder ver algo/a alguien

to know sb by sight

conocer a alguien de vista

to lose sight of sth

perder algo de vista

to lose sight of sth (to forget)

no tener presente algo

at first sight

a primera vista

within sight of sth

a la vista de algo

I can't bear the sight of him!

¡no lo puede ni ver!

get out of my sight! ugs

¡fuera de mi vista!

at the sight of ...

al ver...

2. sight pl (attractions):

sight

lugares m Pl de interés

3. sight on gun:

sight

mira f

to line up the sights

alinear las miras

to lower one's sights übtr

apuntar más bajo en cuanto a sus ambiciones

to set one's sights on sth übtr

poner la mira en algo

4. sight kein Pl:

a sight (a lot)

un montón

she's a sight better than him

ella es mucho mejor que él

Wendungen:

to be a sight for sore eyes ugs

ser una alegría para los ojos

out of sight, out of mind Sprichw

ojos que no ven, corazón que no siente Sprichw

a real sight ugs

horrible

you look a real sight in those trousers!

¡estás horrible con esos pantalones!

second sight

clarividencia f

to have second sight

ser clarividente

sight unseen

sin haber visto

I never buy anything sight unseen

nunca compro nada sin verlo bien antes

out of sight! ugs

¡fabuloso!

II. sight [saɪt] VERB trans

sight

ver

I. sight-read [ˈsaɪtri:d] MUS VERB intr

sight-read

interpretar a primera vista

II. sight-read [ˈsaɪtri:d] MUS VERB trans

sight-read

ejecutar a primera vista

a piteous sight

una escena patética

Spanisch

Englisch

visor

sights Pl

visor de luz infrarroja

infrared sights

el Madrid monumental

the sights of Madrid

mira

sight

estar en la mira de alguien

to be in sb's sights

he puesto la mira en esa casa (aspirar)

I have set my sights on that house

avistar

to sight

fantoche

sight

visión

sight

perder la visión de un ojo

to lose the sight in one eye

visión

sight

ir hecho una visión

to look a sight

los monumentos de una ciudad

the sights of a city

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. sight [saɪt] SUBST

1. sight (view, faculty):

sight

vista f

to be out of (one's) sight

no estar a la vista (de uno)

to come into sight

aparecer

to catch sight of sth

vislumbrar algo

to hate the sight of sth/sb

no poder ver algo/a alguien

to know sb by sight

conocer a alguien de vista

to lose sight of sth

perder algo de vista

to lose sight of sth (to forget)

no tener presente algo

at first sight

a primera vista

within sight of sth

a la vista de algo

I can't bear the sight of him!

¡no lo puedo ni ver!

get out of my sight! ugs

¡fuera de mi vista!

at the sight of...

al ver...

2. sight pl (attractions):

sight

lugares m Pl de interés

3. sight on gun:

sight

mira f

to line up the sights

alinear las miras

to lower one's sights übtr

apuntar más bajo (en cuanto a sus ambiciones)

to set one's sights on sth übtr

poner la mira en algo

Wendungen:

to be a sight for sore eyes ugs

ser una alegría para los ojos

out of sight, out of mind Sprichw

ojos que no ven, corazón que no siente Sprichw

sight unseen

sin haber visto

I never buy anything sight unseen

nunca compro nada sin verlo bien antes

out of sight! ugs

¡fabuloso!

II. sight [saɪt] VERB trans

sight

ver

I. sight-read [ˈsaɪt·rid] MUS VERB intr

sight-read

interpretar a primera vista

II. sight-read [ˈsaɪt·rid] MUS VERB trans

sight-read

ejecutar a primera vista

a piteous sight

una escena patética

beautiful sight, weather

estupendo, -a

Spanisch

Englisch

visor

sights Pl

visor de luz infrarroja

infrared sights

el Madrid monumental

the sights of Madrid

estar en la mira de alguien

to be in sb's sights

avistar

to sight

fantoche

sight

agudeza visual

keenness of sight

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

Mirilla con esfera

sight glass with ball insert

Present

I	sight
you	sight
he/she/it	sights
we	sight
you	sight
they	sight

Past

I	sighted
you	sighted
he/she/it	sighted
we	sighted
you	sighted
they	sighted

Present Perfect

I	have	sighted
you	have	sighted
he/she/it	has	sighted
we	have	sighted
you	have	sighted
they	have	sighted

Past Perfect

I	had	sighted
you	had	sighted
he/she/it	had	sighted
we	had	sighted
you	had	sighted
they	had	sighted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

His lifeless blank expression was indeed a piteous sight.

www.independent.ie

This is why this piteous blog's about practicalities, not theorems.

howestreet.com

She fingered the thread and slipped it through her lips with gratifying immersion, all the piteous miseries of her life seemingly summoned in her wiry hands.

thenationonlineng.net

The delusions were almost piteous.

www.nzherald.co.nz

Humor is wedged into the anguish to relieve tension, but it's the kind of piteous drollery only the young would find witty.

observer.com