BLEEDING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

bleeding¹ [Am ˈblidɪŋ, Brit ˈbliːdɪŋ] SUBST U

bleeding: hemorragia f

bleeding² ADJ Brit sl

bleeding → bloody

bloody² ADJ

1. bloody esp Brit ugs (expressing annoyance, surprise, shock etc):

where's that bloody dog?: ¿dónde está ese maldito or puñetero perro? ugs

where's that bloody dog?: ¿dónde está ese pinche perro? Méx ugs

I didn't understand a bloody word!: no entendí ni jota ugs

I didn't understand a bloody word!: no entendí un carajo vulg sl

turn that bloody television off!: ¡apaga esa televisión, coño or carajo! vulg sl

it's a bloody miracle he passed: ¡no sé cómo coño aprobó! vulg sl

it's a bloody miracle he passed: ¡no sé cómo chingados aprobó! Méx vulg sl

bloody hell!: ¡coño! vulg sl

bloody hell!: ¡chingado! Méx vulg sl

bloody hell!: ¡hostias! Esp vulg sl

2. bloody Brit ugs as intensifier:

it's bloody useless: no sirve para un carajo vulg sl

the weather was bloody awful!: ¡hizo un tiempo de mierda! vulg sl

she's a bloody brilliant player!: ¡juega de puta madre! vulg sl

she's a bloody brilliant player!: es una jugadora muy chingona Méx vulg sl

she's a bloody brilliant player!: es flor de jugadora CSur ugs

she's a bloody brilliant player!: es una verraca jugadora Col ugs

not bloody likely!: ¡ni loco! ugs

who bloody cares?: ¿a quién coño le importa?

who bloody cares?: ¿a quién chingados le importa? Méx

I. bloody¹ <bloodier bloodiest> [Am ˈblədi, Brit ˈblʌdi] ADJ

1. bloody:

bloody hands/clothes/bandage: ensangrentado

bloody nose/wound: que sangra

bloody nose/wound: sangrante

2. bloody (violent):

bloody battle: sangriento

bloody tyrant: sanguinario

II. bloody¹ <bloodies bloodying bloodied> [Am ˈblədi, Brit ˈblʌdi] VERB trans

bloody: manchar de sangre

bleeding edge SUBST

bleeding edge → leading edge

leading edge [Am ˌlidɪŋ ˈɛdʒ, Brit] SUBST

1. leading edge LUFTF:

leading edge: borde m anterior (del ala)

2. leading edge (forefront):

they are working at the leading edge of pharmaceutical research: están trabajando en la punta de lanza or en la vanguardia de la investigación farmacológica

attr leading-edge technology: tecnología f de avanzada or de vanguardia

bleeding heart SUBST

1. bleeding heart BOT:

bleeding heart: flor f del corazón

bleeding heart: dicentra f

2. bleeding heart (person):

bleeding heart abw: defensor m de pleitos perdidos / defensora f de pleitos perdidos

I. bleed <Past & Past Part bled [bled]> [Am blid, Brit bliːd] VERB intr

1. bleed person/wound:

bleed: sangrar

my nose is bleeding: me sale sangre de la nariz

he bled all over the sofa: manchó de sangre todo el sofá

he bled to death: se desangró

he bled to death: murió desangrado

he was bleeding internally: tenía una hemorragia interna

my heart bleeds for you: ¡qué lástima me das!

2. bleed BOT:

bleed tree/plant:: exudar savia o resina

3. bleed (run):

bleed dye/color:: correrse

II. bleed <Past & Past Part bled [bled]> [Am blid, Brit bliːd] VERB trans

1. bleed MED:

bleed: sangrar

bleed: hacerle una sangría a

to bleed sb dry or white: chuparle la sangre a alguien ugs

2. bleed brakes/radiator:

bleed: purgar

3. bleed air/fluid:

bleed: purgar

bleed: sacar

to bleed sth from or out of sth: purgar or sacar algo de algo

bleed valve SUBST

bleed valve: válvula f de purga

stanch bleeding: contener

stanch bleeding: estancar

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

menorragia: excessive bleeding

sangrante: bleeding

lloro: bleeding

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. bleeding ADJ Brit ugs

bleeding: puñetero, -a

II. bleeding SUBST

1. bleeding MED:

bleeding: sangría f

2. bleeding TECH, AUTO:

bleeding: purgamiento m

I. bleed [bli:d] VERB intr bled, bled

bleed: sangrar

to bleed to death: morir desangrado

my heart bleeds for ... iron: se me parte el alma por...

II. bleed [bli:d] VERB trans

1. bleed:

bleed: hacer una sangría a

to bleed sb dry ugs: dejar seco a alguien

2. bleed TECH, AUTO:

bleed: purgar

to bleed sb dry: sacar a alguien hasta el último céntimo

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

sangrante: bleeding

desangrar: to bleed

desangrar: to bleed dry

desangrarse: to bleed heavily

desangrarse: to bleed to death

sangrar: to bleed

sangrar: to bleed

sangrar: to bleed dry

sangría: bleeding

exprimir: to bleed (dry) ugs

desteñirse (despintar): to bleed

llorar: to bleed

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. bleed <bled, bled> [blid] VERB intr

1. bleed (from a wound):

bleed: sangrar

to bleed to death: morir desangrado

my heart bleeds for...: se me parte el alma por...

2. bleed (colors: in the laundry):

bleed: desteñir

bleed: destintar

II. bleed <bled, bled> [blid] VERB trans

1. bleed:

bleed: hacer una sangría a

to bleed sb dry ugs: dejar seco a alguien

2. bleed TECH, AUTO (drain):

bleed: purgar

stem bleeding: restañar

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

desangrar: to bleed

desangrar: to bleed white

desangrar: to bleed heavily

desangrar: to bleed to death

sangrar: to bleed

sangrar: to bleed

sangrar: to bleed dry

exprimir: to bleed (dry) ugs

sangría: bleeding

desteñir (despintar): to bleed

chupar la sangre (de las venas) a alguien ugs: to bleed sb dry

Present
I	bleed
you	bleed
he/she/it	bleeds
we	bleed
you	bleed
they	bleed

Past
I	bled
you	bled
he/she/it	bled
we	bled
you	bled
they	bled

Present Perfect
I	have	bled
you	have	bled
he/she/it	has	bled
we	have	bled
you	have	bled
they	have	bled

Past Perfect
I	had	bled
you	had	bled
he/she/it	had	bled
we	had	bled
you	had	bled
they	had	bled

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to bleed to death: morir desangrado

to bleed sb dry ugs: dejar seco a alguien

to bleed sb dry: sacar a alguien hasta el último céntimo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Improper or over-vigorous brushing may cause sore gums, damage to tooth enamel, gingivitis, and bleeding gums.

en.wikipedia.org

He was hospitalized by the accident for broken ribs and internal bleeding.

en.wikipedia.org

Breakthrough bleeding is likely due to hormonal fluctuations.

en.wikipedia.org

With only a hammer and our hands (still bleeding), we broke the glass.

en.wikipedia.org

If the foreign body causes problems like pain, vomiting or bleeding it must be removed.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"bleeding" auf weiteren Sprachen nachschlagen