SPECULATION - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

speculation [Am ˌspɛkjəˈleɪʃ(ə)n, Brit ˌspɛkjʊˈleɪʃn] SUBST U or C

1. speculation FIN:

speculation: especulación f

speculation in copper/on the stock market: especulación en or con cobre/en la bolsa

to buy sth as a speculation: comprar algo para especular

property speculation: especulación en or con bienes raíces

2. speculation (reflection, conjecture):

speculation: especulación f

there has been speculation about a merger: se ha especulado sobre la posibilidad de una fusión

that's pure speculation: es pura especulación

that's pure speculation: son solo conjeturas or suposiciones

there is mounting speculation about it: se intensifican las especulaciones al respecto

wildcat project/speculation: arriesgado

wildcat project/speculation: riesgoso esp LatAm

meditative essay/speculation: meditativo

refuel speculation: intensificar

encourage speculation: intensificar

Spanisch

Englisch

agiotaje: speculation

especulación HANDEL, FIN: speculation

la especulación del suelo: land speculation

especulación bursátil: speculation on the Stock Exchange

especulación: speculation

conjetura: speculation

son simples conjeturas: that's pure conjecture o speculation

es un terreno abonado para la especulación: it gives rise to a great deal of speculation

tapado: In Mexican politics, a prospective party candidate for the presidency. Candidates traditionally emerge from within the party but their identity is not revealed until the candidate is officially declared: they remain tapados (hidden), thus arousing a great deal of speculation. Under the rule of the PRI - Partido Revolucionario Institucional its candidate was virtually guaranteed to become president.

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

speculation [ˌspekjʊˈleɪʃən] SUBST

speculation: especulación f

speculation: conjetura f

stock-market speculation: especulación bursátil

property speculation SUBST kein Pl WIRTSCH

property speculation: especulación f inmobiliaria

widespread speculation: especulación difundida

there is widespread speculation that ...: se especula mucho que...

a flurry of speculation: una ola de especulación

Spanisch

Englisch

especulación: speculation

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

speculation [ˌspek·jʊ·ˈleɪ·ʃən] SUBST

speculation: especulación f

speculation: conjetura f

stock-market speculation: especulación bursátil

land speculation SUBST WIRTSCH

land speculation: especulación f inmobiliaria

widespread speculation: especulación difundida

there is widespread speculation that...: se especula mucho que...

a flurry of speculation: una ola de especulación

Spanisch

Englisch

especulación: speculation

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

stock-market speculation: especulación bursátil

a flurry of speculation: una ola de especulación

widespread speculation: especulación difundida

there is widespread speculation that ...: se especula mucho que...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Speculation surrounds the frequency with which the "retiarius" used his net.

en.wikipedia.org

Although the novel experienced poor initial sales in 1941, its courted ambiguity and classically unreliable narrator make it an object for boundless speculation and argument.

en.wikipedia.org

Almost immediately there was speculation of his being promoted to the post of lieutenant governor.

en.wikipedia.org

Eastern cultures, and their emotional expressions, have been largely left to speculation, and often labeled mysterious, and deviant.

en.wikipedia.org

There was immediate popular speculation that the explosion was nuclear in origin.

en.wikipedia.org