SPECULATION - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

speculation [Am ˌspɛkjəˈleɪʃ(ə)n, Brit ˌspɛkjʊˈleɪʃn] SUBST U or C

1. speculation FIN:

speculation

especulación f

speculation in copper/on the stock market

especulación en or con cobre/en la bolsa

to buy sth as a speculation

comprar algo para especular

property speculation

especulación en or con bienes raíces

2. speculation (reflection, conjecture):

speculation

especulación f

there has been speculation about a merger

se ha especulado sobre la posibilidad de una fusión

that's pure speculation

es pura especulación

that's pure speculation

son solo conjeturas or suposiciones

there is mounting speculation about it

se intensifican las especulaciones al respecto

wildcat project/speculation

arriesgado

wildcat project/speculation

riesgoso esp LatAm

meditative essay/speculation

meditativo

refuel speculation

intensificar

encourage speculation

intensificar

Spanisch

Englisch

agiotaje

speculation

especulación HANDEL, FIN

speculation

la especulación del suelo

land speculation

especulación bursátil

speculation on the Stock Exchange

especulación

speculation

conjetura

speculation

son simples conjeturas

that's pure conjecture o speculation

es un terreno abonado para la especulación

it gives rise to a great deal of speculation

tapado

In Mexican politics, a prospective party candidate for the presidency. Candidates traditionally emerge from within the party but their identity is not revealed until the candidate is officially declared: they remain tapados (hidden), thus arousing a great deal of speculation. Under the rule of the PRI - Partido Revolucionario Institucional its candidate was virtually guaranteed to become president.

Englisch

Spanisch

speculation [ˌspekjʊˈleɪʃən] SUBST

speculation

especulación f

speculation

conjetura f

stock-market speculation

especulación bursátil

property speculation SUBST kein Pl WIRTSCH

property speculation

especulación f inmobiliaria

widespread speculation

especulación difundida

there is widespread speculation that ...

se especula mucho que...

a flurry of speculation

una ola de especulación

Spanisch

Englisch

especulación

speculation

Englisch

Spanisch

speculation [ˌspek·jʊ·ˈleɪ·ʃən] SUBST

speculation

especulación f

speculation

conjetura f

stock-market speculation

especulación bursátil

land speculation SUBST WIRTSCH

land speculation

especulación f inmobiliaria

widespread speculation

especulación difundida

there is widespread speculation that...

se especula mucho que...

a flurry of speculation

una ola de especulación

Spanisch

Englisch

especulación

speculation

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The drama built towards the end of the match, when a flurry of chances for both sides might have turned the match either way.

en.wikipedia.org

The 1850s saw a flurry of activity for the emerging town.

en.wikipedia.org

Also, in the early 2000s, a flurry of new multifamily housing projects were built.

en.wikipedia.org

When hitting the ground the first burst is still a flurry or flurr and when accumulated becomes a layer of snow.

en.wikipedia.org

The fight is long and intense, with flurries of combinations, grapples, and throws traded between the two.

en.wikipedia.org